Справа № 526/534/18
Провадження № 1-кс/526/441/2022
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11 вересня 2022 року слідчий суддя Гадяцького районного суду Полтавської області ОСОБА_1

з участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

слідчого ОСОБА_4

підозрюваного ОСОБА_5

захисника підозрюваного ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Гадяч клопотання захисника підозрюваного ОСОБА_5 ОСОБА_6 про призначення перекладача,
у с т а н о в и в :

слідчий СВ ВП №1 Миргородського РВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 , за погодженням прокурора Гадяцького відділу Миргородської окружної прокуратури ОСОБА_3 , звернувся з клопотанням про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою підозрюваному ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

У судовому засіданні захисник ОСОБА_5 адвокат ОСОБА_6 заявив клопотання про призначення ОСОБА_5 перекладача з української мови на гагаузьку мову, оскільки підозрюваний є громадянином Молдови і не розуміє мову, якою ведеться судочинство.

Прокурор у судовому засіданні не заперечував щодо заявленого клопотання захисника про залучення перекладача, але не зі знанням гагаузької мови, а молдовської, так як ОСОБА_5 є громадянином Молдови.
Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Виходячи з наведеного, з метою забезпечення принципу права на захист, слідчий суддя, вважає за необхідне призначити перекладача підозрюваному ОСОБА_5 з української на молдовську мову з діалектом гагаузької, для здійснення перекладу під час розгляду клопотання слідчого СВ ВП №1 Миргородського РВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартоюпідозрюваному ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні № 0000181.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Враховуючи вищевикладене, а також, те, що підозрюваний ОСОБА_5 з 10.09.2022 є затриманим у даному кримінальному провадженні, слідчий суддя вважає за необхідне зобов`язати Регіональний Полтавський центр з вторинної правової допомоги забезпечити послуги перекладача з молдовської мови з діалектом гагаузької мови при розгляді даного клопотання слідчого.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись статтями 29, 42, 68 КПК України , слідчий суддя,

п о с т а н о в и в:

Залучити до участі у розгляді клопотання слідчого СВ ВП №1 Миргородського РВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою підозрюваному ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіки Молдова,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні № 0000181 перекладача для перекладу судового процесу з української на молдовську мову з діалектом гагаузької мови через Регіональний Полтавський центр з вторинної правової допомоги та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання призначене на 09 год. 00 хв. 12 вересня 2022 року, яке відбудеться у приміщенні Гадяцького районного суду Полтавської області за адресою: вул. Лесі Українки, 6, м. Гадяч Миргородського району Полтавської області.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача віднести на рахунок держави.
Копію даної ухвали для виконання направити до Регіонального Полтавського центру з вторинної правової допомоги.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1