Справа № 493/466/21
Провадження № 1-кп/493/79/21
УХВАЛА
27 жовтня 2021 року м. Балта Одеської області
Балтський районний суд Одеської області в складі
ГОЛОВУЮЧОГО СУДДІ - ОСОБА_1
ЗА УЧАСТЮ СЕКРЕТАРЯ - ОСОБА_2
ПРОКУРОРА ОСОБА_3
ПОТЕРПІЛОГО ОСОБА_4
ОБВИНУВАЧЕНОЇ ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Балті клопотання захисника обвинуваченої ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 про залучення перекладача,
В С Т А Н О В И В:

До початку розгляду по суті кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 за ст. 121 ч. 1 КК України захисник заявив клопотання про залучення перекладача з української на молдавську мову, так як обвинувачена досконало не володіє українською мовою. Обвинувачена підтримала клопотання захисника.
Прокурор в судовому засіданні не заперечувала щодо залучення обвинуваченій перекладача.
Суд, заслухавши клопотання захисника, думки інших учасників процесу, дійшов висновку, що клопотання підлягає задоволенню.
Відповідно до ч. 1, 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Як зазначено в ст. 68 ч. 2 п. 3 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Положеннями ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Таким чином, приймаючи до уваги не досконале володіння обвинуваченою ОСОБА_6 української мови, якою здійснюється кримінальне судочинство, враховуючи положення ст. 29, 68, 122 КПК України, з метою дотримання прав обвинуваченої та забезпечення прав та інтересів учасників провадження, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на молдавську та навпаки з молдавської мови на українську.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст. 29, 68, 122, 350 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Клопотання захисника обвинуваченої ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 про залучення перекладача задовольнити.
Доручити ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» забезпечити участь у судовому засіданні на 22 листопада 2021 року о 14 год. в приміщенні Балтського районного суду Одеської області, за адресою: вул. Кузнечна, 56, м. Балта Одеської області, перекладача з української мови на молдавську та навпаки з молдавської мови на українську.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти відповідний договір з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, про надання послуг перекладача з української мови на молдавську та навпаки з молдавської мови на українську та здійснити оплату за надані послуги.
Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
СУДДЯ