Справа № 520/2748/19
Провадження № 1-кп/947/334/21
УХВАЛА
13.05.2021 року

Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секратрі - ОСОБА_4
за участю:
прокурора - ОСОБА_5
захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7
представника потерпілих - ОСОБА_8
обвинувачених - ОСОБА_9 , ОСОБА_10
розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0004115 від 23.10.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_10 та ОСОБА_9 у скоєнні злочинів передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 4 ст. 152 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Київського районного суду м. Одеси знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0004115 від 23.10.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_10 та ОСОБА_9 у скоєнні злочинів передбачених ч.2 ст.185, ч.4 ст.152 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_10 є громадянином Республіки Молдова та не володіє українською мовою, обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Російської Федераціїта не володіє українською мовою, обвидва обвинувачені розуміють російську мову, на досудовому слідстві користувалися послугами українсько-російського перекладача.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
В попередніх судових засіданнях за клопотанням обвинувачених судом було забезпечено участь перекладача з української мови на російську.
Останні судові засідання перекладач, який раніше приймав участь у судових засіданнях для здійснення перекладу обвинуваченим з української на російську мови - самоусунувся від виконання покладених обов`язків і перестав з`являтися у судові засідання.
В судовому засіданні, на поставлене на обговорення судом питання про необхідність залучення іншого перекладача для прийняття участі у судових засіданнях учасники провадження одноголосно висловили думку про необхідність звернення суду до ТУ ДСА України в Одеській області для забезпечегння участі іншого перекладача для здійснення обвинуваченим перекладу з української на російську мови, з метою недопущення порушення прав обвинувачених.
На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення обвинуваченим перекладача у справі для розгляду обвинувального акту стосовно ОСОБА_10 та ОСОБА_9 обвинувачених у скоєнні злочинів передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 4 ст. 152 КК України, та доручення вказаних послуг ТОВ "Колегія судових перекладачів".
Зважаючи на необхідність залучення перекладача та на підставі ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ТОВ "Колегія судових перекладачів", яка знаходиться за адресою м. Одеса, вул. Ген.Петрова, 64, кв. 83, та забезпечити перекладача для перекладу з української мови на російську мову, для участі в розгляді обвинувального акту стосовно ОСОБА_10 та ОСОБА_9 обвинувачених у скоєнні злочинів передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 4 ст. 152 КК України.
Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку за одну годину праці у сумі 600 (шістсот) гривень усного перекладу та 150 (сто п`ятдесят) гривень письмового перекладу.
Забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке відбудеться 08.06.2021 року о 14:00 годині в приміщенні Київського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Варненська 3-б.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3