Дата документу 04.02.2021
Справа № 334/4958/20
Провадження № 1-кп/334/470/21
УХВАЛА
про залучення перекладача
04 лютого 2021 року Ленінський районний суд м. Запоріжжя у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Запоріжжя кримінальне провадження 0003239 від 16.09.2019 року відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

На розгляд до суду надійшов обвинувальний акт, затверджений прокурором Запорізької місцевої прокуратури № 3 Запорізької області у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.186 КК України .

Обвинувачений у судовому засіданні пояснив, що не розуміє українську мову та просить забезпечити йому перекладача з української мови на грузинську.

Захисник обвинуваченого адвокат ОСОБА_5 підтримав клопотання підозрюваного та просив залучити перекладача для участі у судових засіданнях.

Прокурор підтримав клопотання обвинуваченого та захисника та пояснив, що ОСОБА_4 було вручено обвинувальний акт, викладений грузинською мовою.

Суд, вислухавши думку учасників приходить до висновку про наявність підстав, передбачених п. 18 ч. 3 ст.42 КПК України, у зв`язку з чим вважає за необхідне залучити перекладача зі знанням грузинської мови з таких підстав.

Пунктом 18 ч. 3 ст.42 КПК України передбачено право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
На виконання вказаної норми Конвенції в КПК України включено норму частини 3 ст. 29 КПК України, якою встановлено обов`язок суду забезпечити учасникам кримінального провадження можливість користуватись послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Статтею 68 КПК України встановлено такий порядок, а саме, зазначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до пунктів 1, 2постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року №401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання вторинної правової допомоги», постановлено погодитись з пропозицією Міністерства юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно доЗакону України «Про безоплатну правову допомогу»у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи вищенаведене, а також з урахуванням вимог Закону України «Про безоплатну правову допомогу», постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року №401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання вторинної правової допомоги», суддя вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Запорізькій та Донецькій областях залучити для обвинуваченого ОСОБА_4 перекладача з української мови на грузинську мову, для участі у судових засіданнях під час розгляду кримінальної справи у відношенні ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.186 КК України

Частина 2 ст.122 КПК України визначає, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст. ст.45, 48, 49 КПК України, слідчий суддя

УХВАЛИВ:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Запорізькій та Донецькій областях залучити перекладача з української мови на грузинську мову для обвинуваченого ОСОБА_4 та забезпечити його явку в судове засідання на 11:00 год. 18 лютого 2021 року.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали надіслати для виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Запорізькій та Донецькій областях.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1