Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 525/1561/18
Провадження № 1-кп/553/2/2021
У Х В А Л А
Іменем України

24.06.2021 рокум. Полтава

Ленінський районний суд м. Полтави в складі колегії суддів:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі - ОСОБА_4 ,

з участю прокурора - ОСОБА_5 ,

захисника адвоката - ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтави кримінальне провадження № 0000257 по обвинуваченню ОСОБА_7 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
До Ленінського районного суду м. Полтави надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_8 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, на підставі ухвали Полтавського апеляційного суду від 10.12.2018 року про зміну територіальної підсудності, для розгляду по суті.

Ухвалою суду від 26.12.2018 року за клопотанням обвинуваченого ОСОБА_8 до участі у кримінальному провадженні залучено перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову ОСОБА_9 , яка працює позаштатним перекладачем в ППФ "Трігон". Копію ухвали направлено ППФ "Трігон" для виконання в частині залучення перекладача, а також Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області для відома та виконання в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду відповідно до діючого законодавства.
Ухвалою суду від 21.03.2019 року змінено порядок виконання ухвали Ленінського районного суду м. Полтави від 26.12.2018 року шляхом встановлення її виконання Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з явкою перекладача до суду відповідно до діючого законодавства.
08.04.2019 року на виконання ухвали суду від 21.03.2019 року між Бюро перекладів приватного підприємства фірми "Трігон" та Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області укладено договір про надання послуг з письмового та усного перекладу з/на українську мову та з/на грузинську мову.

В подальшому розгляд справи здійснювався за участю перекладача ОСОБА_9 .

Листом Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області за вих. № 03-1-27/142 від 04.02.2021 року повідомлено, що 03.02.2021 року до Регіонального центру надійшла заява адвоката ОСОБА_10 про припинення дії доручення № 016-0000053 від 09.01.2020 року на підставі п. 3 ч. 1 ст. 23 Закону України "Про безоплатну правову допомогу", оскільки захист ОСОБА_8 здійснює адвокат ОСОБА_6 на підставі договору. У зв`язку з зазначеним, наказом Регіонального центру № 13 від 04.02.2021 року дію доручення № 016-0000053 від 09.01.2020 року припинено. Таким чином, обставини, за наявності яких ОСОБА_8 був віднесений до суб`єктів права на безоплатну вторинну правову допомогу, припинили своє існування. Враховуючи викладене, а також вимоги п. 1 Постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 року Регіональний центр позбавлений можливості надалі виконувати ухвалу суду від 21.03.2019 року у справі № 525/1561/18, провадження № 1-кп/553/100/2019, за обвинуваченням ОСОБА_8 про призначення останньому перекладача з української мови з/на грузинську мову в зазначеному провадженні.

Ухвалою суду від 30.03.2021 року за клопотанням захисника обвинуваченого ОСОБА_8 адвоката ОСОБА_6 про призначення перекладача, доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000257 в справі № 553/1561/18 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову.
Листом за вих. № 03-1-27/311 від 05.04.2021 року Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області повідомив суд, що у зв`язку з тим, що у вказаному кримінальному провадженні безоплатна вторинна правова допомога ОСОБА_8 надавалася адвокатами ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 та ОСОБА_10 на підставі доручень Регіонального центру 02.01.2020 року між Регіональним центром та Бюро перекладів ППФ "Тритон" було укладено договір № 2 про надання послуг з усного перекладу з/на українську мову з/на грузинську мову. Водночас, 03.02.2021 року до Регіонального центру надійшла заява адвоката ОСОБА_10 про припинення дії доручення № 016-0000053 від 09.01.2020 року на підставі п. 3 ч. 1 ст. 23 Закону, оскільки захист ОСОБА_8 здійснює адвокат ОСОБА_14 на підставі договору. У зв`язку з вказаним, наказом Регіонального центру № 13 від 04.02.2021 року дію доручення № 016-0000053 від 09.01.2020 року припинено. Таким чином, ОСОБА_8 наразі вже не надається безоплатна вторинна правова допомога. Враховуючи викладене, а також вимоги п.1 Постанови, на даний час Регіональний центр позбавлений можливості прийняти до виконання ухвалу суду від 30.03.2021 року у справі № 525/1561/18, провадження № -кп/553/2/2021, за обвинуваченням ОСОБА_8 про призначення останньому перекладача з української мови з/на грузинську мову в зазначеному провадженні.

01.06.2021 року від обвинуваченого ОСОБА_8 надійшло до суду письмове клопотання про призначення перекладача для здійснення перекладу з української на грузинську мову для здійснення перекладу процесуальних документів. Захисник обвинуваченого адвокат ОСОБА_6 просив покласти обов`язок щодо залучення перекладача на Регіональний центр з надання БВПД у Полтавській області. Прокурор, зауваживши, що оскільки у даному провадженні обвинуваченому ОСОБА_8 не надається безоплатна правова допомога, вважала за доцільне покласти обов`язок з залучення до участі у справі перекладача на Територіальне управління ДСА України в Полтавській області.

Ухвалою суду від 02.06.2021 року за клопотанням обвинуваченого ОСОБА_8 про призначення перекладача доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Полтавській області залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000257 в справі № 553/1561/18 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з/на української мови з/на грузинську мову. Копію ухвали направлено для організації виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Полтавській області. Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднесено на рахунок держави.

ТУ ДСА в Полтавській області листом від 09.06.2021 року за № 03/2773/2021-вих повідомило суд про те, що ухвалами Ленінського районного суду м. Полтави від 26.12.2018 року та від 30.03.2021 року вже залучено перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську ОСОБА_9 , яка працює позаштатним перекладачем в ППФ "Тригон". Відповідно до Закону України "Про судоустрій та статус суддів" та положення про управління питання залучення перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів під час кримінального провадження до компетенції (повноважень) та завдань управління не належить, оскільки КПК даний обов`язок покладає на сторони кримінального провадження, слідчого суддю або суд. Управління як державний орган, що здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих загальних судів Полтавської області, готове здійснити виплату компенсації (відшкодування чи винагороду) перекладачу по вищевказаній судовій справі в межах Постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 року на підставі ухвали суду.

В судовому засіданні 24.06.2021 року прокурор звернувся до суду з письмовим клопотанням про залучення в даному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_15 , якому доручити здійснювати переклад з української на грузинську мову та навпаки.

В судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_8 адвокат ОСОБА_6 проти задоволення клопотанням прокурора не заперечував.

Як вбачається з Договору про надання послуг № 04 від 15.09.2020 року, укладеного між ФОП ОСОБА_16 (Замовник) та ОСОБА_15 , перекладачем грузинської мови (Виконавець) (п. 1.2), його предметом є наступне: виконавець зобов`язався надати послуги зі здійснення письмових перекладів з української мови на грузинську мову, з російської мови на грузинську, з грузинської мови на російську мову, з грузинської мови на українську мову іменовані надалі "Послуги". Виконавець підтверджує, що він є фахівцем, який володіє достатньою для надання послуг за цим договором кваліфікацією (диплом АА № 0064399).

При цьому, відповідно до витягу з реєстру платників єдиного податку ФОП ОСОБА_16 здійснює в тому числі діяльність з надання послуг перекладу за КВЕД 74.90.
Згідно довідки ФОП ОСОБА_17 за вих. № 3 від 13.01.2021 року між ФОП ОСОБА_17 та ОСОБА_15 , який є письмовим та усним перекладачем з грузинської мови на українську та російську мови та навпаки, укладено трудовий договір № 04 від 15.09.2020 року, який неодноразово надавав послуги лінгвістики для державних органів України. Варшаломідзе І раклі має право перекладати (усно та письмово) від імені ФОП ОСОБА_17 (КВЕД 74.30 Надання послуг перекладу) в державних органах України (поліція, суди, прокуратура).

Як встановлено в ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

В ч. 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Зокрема, "Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 та є чинною. Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Враховуючи викладене, заслухавши думку учасників процесу, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист під час судового розгляду справи, колегія суддів вважає за доцільне клопотання прокурора задовольнити та залучити до участі у справі для здійснення усного та письмового перекладу перекладача ОСОБА_15 , що здійснює діяльність на підставі договору про надання послуг, укладеного з ФОП ОСОБА_16 .

Керуючись ст. ст. 42, 68, 350 КПК України, колегія суддів -

У Х В А Л И В :
Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000257 в справі № 553/1561/18 (провадження № 1-кп/553/415/2021) відносно ОСОБА_7 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову ОСОБА_15 , який на підставі договору на надання послуг № 04 від 15.09.2020 року, укладеного з ФОП ОСОБА_16 , надає послуги з перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.

Копії ухвали направити ФОП ОСОБА_17 для виконання в частині залучення перекладача, а також перекладачу Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області для відома та подальшого виконання в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду відповідно до діючого законодавства.
Направити перекладачу ОСОБА_15 копію ухвали та пам`ятку про процесуальні права та обов`язки та попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків згідно ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3