Ухвала
29 квітня 2021 року
м. Київ
справа № 754/15457/16 - к
провадження № 51 - 1217 км 21
Суддя Другої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду ОСОБА_1 , розглянувши касаційні скарги засуджених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , їх захисника ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , який брав участь розгляді кримінального провадження судом апеляційної інстанції, на вирок Деснянського районного суду м. Києва від 3 серпня 2018 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 3 грудня 2020 року стосовно ОСОБА_2 і ОСОБА_3 у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0007913,
встановила:
5, 12, 14, 15 квітня 2021 року Касаційним кримінальним судом Верховного Суду відкрито касаційне провадження за касаційними скаргами засуджених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , їх захисника ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , який брав участь розгляді кримінального провадження судом апеляційної інстанції, на вирок Деснянського районного суду м. Києва від 3 серпня 2018 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 3 грудня 2020 року щодо ОСОБА_2 і ОСОБА_3 . Також витребувано із місцевого суду відповідні матеріали кримінального провадження.
Засуджені ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , які утримуються під вартою, просять розгляд кримінального провадження в суді касаційної інстанції проводити за їх участі. Такі клопотання засуджених з урахуванням вимог ч. 4 ст. 430 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК) підлягають задоволенню.
З огляду на те, що засуджений ОСОБА_2 є уродженцем і громадянином Російської Федерації, з метою належного забезпечення права засудженого користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на російську та з російської на українську мови.

Підготовчі дії, передбачені ч. 1 ст. 430 КПК, проведені.
Керуючись ст. 430 КПК, суддя
постановила:
Закінчити підготовку і призначити касаційний розгляд кримінального провадження за касаційними скаргами засуджених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , їх захисника ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , який брав участь розгляді кримінального провадження судом апеляційної інстанції, на вирок Деснянського районного суду м. Києва від 3 серпня 2018 року та ухвалу Київського апеляційного суду від 3 грудня 2020 року щодо ОСОБА_2 та ОСОБА_3 в Касаційному кримінальному суді Верховного Суду на 22 червня 2021 року о 10:00 год.
Про дату, час та місце касаційного розгляду повідомити учасникам судового провадження.
Згідно з вимогами ст. 52 КПК участь захисника у кримінальному провадженні є обов`язковою.
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську та з російської на українську мови та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_2 і ОСОБА_3 .

Клопотання засуджених ОСОБА_2 , 1977 року народження, та ОСОБА_3 , 1980 року народження, які утримуються у державній установі «Київський слідчий ізолятор (№13)», про їх виклик у судове засідання задовольнити.
Викликати ОСОБА_2 , ОСОБА_3 в судове засідання касаційної інстанції Касаційного кримінального суду Верховного Суду на 10:00 год. 22 червня 2021 року, або запропонувати засудженим взяти участь у касаційному розгляді дистанційно у режимі відеоконференції.
Виконання ухвали в частині забезпечення й організації зв`язку в режимі відеоконференції покласти на начальника державної установи «Київський слідчий ізолятор (№13)», а в частині конвоювання засуджених також на командувача Національної гвардії України, та Департамент з питань виконання кримінальних покарань Міністерства юстиції України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1