Справа №487/6231/19
Провадження №1-кп/489/637/20
УХВАЛА
іменем України

30 липня 2020 року м.Миколаїв

Ленінський районний суд міста Миколаєва у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , обвинуваченого ОСОБА_9 , захисника ОСОБА_10 , представника потерпілої ОСОБА_11 , перекладача ОСОБА_12 , розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження на підставі обвинувального акту за обвинуваченням:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.190, ч.3 ст.146 КК України

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.146 КК України,

встановив:

Захисниками ОСОБА_8 та ОСОБА_7 заявлено відвід перекладачу ОСОБА_12 , оскільки є сумніви щодо її компетенції та відсутні документи на підтвердження достатньої кваліфікації для здійснення перекладу, внаслідок чого перекладачем спотворюється зміст висловлювань учасників процесу та допускаються неточності та неправильність перекладу процесуальних документів. Окрім того, за відсутності договірних відносин перекладача з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області неможливо з`ясувати джерело отримання ОСОБА_12 оплати за здійснений переклад.

Ухвалою Ленінського районного суду м.Миколаєва від 07 травня 2020 року залучено до участі в судовому розгляді кримінального провадження обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української мови на російську за рахунок держави з письмовим перекладом процесуальних рішень, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.
За змістом ч.4 ст.68 КПК України перед початком процесуальної дії суд пересвідчується в особі і компетентності перекладача, з`ясовує його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки.

Під час встановлення особи перекладача у судовому засіданні було перевірено його компетентність, а саме перекладач вільно володіє російською мовою, та судом попереджено ОСОБА_12 про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

За змістом ч.1 ст.79 КПК України перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу.

Інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в неупередженості перекладача, можуть бути підставою для його відводу відповідно до п.3 ч.1 ст.77 КПК України.

Кримінальним процесуальним законодавством не врегульовано залучення судом лише такого перекладача, якого включено до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, а також суд не перевіряє наявність договірних відносин між територіальним управлінням Державної судової адміністрації України та конкретним перекладачем, явка якого забезпечена в судове засідання, тому із вказаних обставин підстави для відводу відсутні.

Помилка в перекладі клопотання про продовження строку запобіжного заходу обвинуваченому ОСОБА_6 в частині найменування процесуальних рішень суду та висловлене в судовому засіданні пояснення щодо неможливості перекладу слова «припис» викликає обґрунтовані сумніви у сторони захисту, за клопотанням якої перекладача і було залучено, в можливості перекладача здійснювати повний і правильний переклад.

З метою усунення вищевказаних сумнівів та забезпечення права на захист, суд вважає за можливе задовольнити заяву захисників, оскільки існують інші обставини які викликають обґрунтовані сумніви в неупередженості перекладача.

Керуючись ст.ст.77, 81 КПК України, суд

постановив:

Відвести перекладача ОСОБА_12 від розгляду кримінального провадження.

Залучити до участі в судовому розгляді кримінального провадження обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української мови на російську за рахунок держави з письмовим перекладом процесуальних рішень, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області забезпечити явку перекладача на 11 годину 00 хвилин 31 липня 2020 року до Ленінського районного суду міста Миколаєва.

Ухвала набирає законної сили з моменту оголошення і оскарженню не підлягає.

Судді