Справа № 214/6243/20
1-кп/214/960/20
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 листопада 2020 року, Саксаганський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисник ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні, кримінальне провадження № 0000869 відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчинені кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу знаходиться обвинувальний акт відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчинені кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

Ухвалою від 19 жовтня 2020 року через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області був залучений перекладача з української мови на російську мовудля здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 на весь час розгляду кримінального провадження.

Перекладач до суду не з`явився, доручення про призначення перекладача до суду не надійшло. В судовому засіданні постановлено питання про залучення перекладача через ТУ ДСА в Дніпропетровській області.

Прокурор вважав за необхідне призначення перекладача. Вказав, що в ході досудового розслідування залучався перекладач, який не внесений до Реєстру перекладачів.

Обвинувачений ОСОБА_5 не заперечував проти призначення йому перекладача з української на російську мови.

Захисник не заперечувала проти призначення перекладача.

Суд, вислухавши думку учасників підготовчого судового засідання, дослідивши матеріали кримінального провадження, вважає, за необхідне призначити захисника та перекладача обвинуваченому ОСОБА_5 за таких обставин.

У відповідності до положень ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом..

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 Кримінального процесуального кодексу України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п.3 ч.2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження;

Згідно статті 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ЗУ "Про судоустрій і статус суддів" забеспечення роботи судів покладено на Державну судову адміністрацію України, яка має відповідні теріторіальні управління.

Так, в підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив що не заперечує проти призначення йому перекладача на російську мову, оскільки останній не володіє українською мовою.

Таким чином, у зв`язку із необхідністю, суд приходить до висновку про залучення перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 через Державну судову адміністрацію.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 369, 371 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з української мови на російську мовудля здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 на весь час розгляду кримінального провадженнявідносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчинені кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України..

Доручити ТУ ДСА у Дніпропетровській області залучити перекладача у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчинені кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України та забезпечити його прибуття до підготовчого судового засідання на 15 год. 00 хв. 10 грудня 2020 року до залу судового засідання № 6 Саксаганського районного суду міста Кривого Рогу за адресою: вул. Демиденка, 6а, м. Кривий Ріг - 50007.

Витрати на оплату праці перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію ухвали надіслати для виконання ТУ ДСА у Дніпропетровській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1