пр. № 1-кп/759/566/20
ун. № 759/56/20
УХВАЛА

21 січня 2020 року Святошинський районний суд міста Києва у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 , провівши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві підготовче судове засідання по кримінальному провадженню № 0008786 від 21.12.2019 року, відносно

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки міста Берегово Закарпатської області, без визначеного місця проживання,

обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_4 , потерпілого ОСОБА_5 , обвинуваченої ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_6

УСТАНОВИВ:

В провадженні Святошинського районного суду міста Києва знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_3 , обвинуваченої за ч. 2 ст. 185 КК України.

Захисник, якого підтримала обвинувачена, просив залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську, оскільки обвинувачена українську мову не розуміє однак розуміє російську.

Прокурор заперечував проти залучення перекладача, оскільки вважав, що здійснювати переклад міг захисник обвинуваченої.

Потерпілий підтримав клопотання захисника.

Суд, вислухавши думку учасників судового провадження, вважає наступне.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до п 4 ч. 3 постанови КМУ № 130 від 04.03.2013 року «Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу», бюджетні кошти спрямовуються на: оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу», у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», постанови КМУ № 130 від 04.03.2013 року «Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу», доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві необхідно залучити перекладача з української мови на російську мову, для участі у судовому розгляді кримінального провадження, та перекладу процесуальних документів, у разі необхідності.

Таким чином, оскільки обвинувачена не володіє українською мовою, але розуміє російську мову, про що заявила у судовому засіданні, суд вважає необхідним задовольнити клопотання захисника та залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову.

На підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, керуючись ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві залучити перекладача з української мови на російську мову, та перекладу процесуальних документів, у разі необхідності, у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопоуршення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, забезпечивши його явку у судове засідання на 07 лютого 2020 року о 14 год. 30 хв. за адресою Святошинського районного суду м. Києва: м. Київ, вул. Якуба Коласа, 27 а, каб. 20, 21, та у наступні судові засіданні по даному кримінальному провадженню.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію ухвали негайно надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у м. Києві (04050, м. Київ, вул. Платона Майбороди (Мануїльського), 23), для виконання.

Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали тягнуть відповідальність, встановлену законом.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1