ЖОВТНЕВИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ДНІПРОПЕТРОВСЬКА
Справа № 201/9502/18
Провадження № 1кп/201/234/2019
УХВАЛА
19 лютого 2019 року м. Дніпро

Жовтневий районний суд м. Дніпропетровська у складі судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі Жовтневого районного суду м. Дніпропетровська кримінальне провадження № 0000521 відносно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Хамчасу Азербайджанської РСР, громадянина України, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст. 286 КК України, -

В судовому засіданні приймали участь:

прокурор ОСОБА_4

обвинувачений ОСОБА_3 - Огли

захисник ОСОБА_5

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_3 обвинуваченого у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст. 286 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 повідомив що він погано розуміє українську мову.

У зв`язку з тим, що обвинувачений погано розуміє українську мову, судом постановлено питання про призначення останньому перекладача з української мови на російську.

Прокурор у судовому засіданні заперечував, та пояснив, що під час досудового слідства обвинувачений все розумів.

Обвинувачений та захисник заперечували проти залучення перекладача, додатково захисник пояснив, що у разі необхідності він перекладе що буде не зрозуміло його підзахисному.

Суд, вислухавши думку учасників судового розгляду, приходить до наступного висновку.

Судом встановлено, що під час судового засідання 22.01.2019 року обвинуваченому ОСОБА_3 було роз`яснено його права та обов`язки, зокрема користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави, про що свідчить пам`ятка про права та обов`язки обвинуваченого під час кримінального провадження від 22.01.2019 року котра міститься в матеріалах кримінальної справи (т. № 1 а.с. 31), а також, що ОСОБА_6 є громадянин України, про те, під час судового засідання 22.01.2019 при призначенні справи до судового розгляду обвинувачений не повідомляв суд, про те що не розуміє державну мову.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про наявність підстав передбачених п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, у зв`язку з чим вважає за необхідне залучити перекладача за рахунок держави.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 45,48,49 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Хамчасу Азербайджанської РСР, громадянина України, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст. 286 КК України, перекладача з української мови на російську мову та забезпечити його прибуття у судове засідання, яке відбудеться 28.03.2019 року о 17-00 годині.

Повний текст ухвали буде проголошено 20.02.2019 року о 10-00 годині.

Головуючий суддя ОСОБА_1