Виноградівський районний суд Закарпатської області
_____________________________________________________________________
Справа № 299/16/18
10.04.2018 року м.Виноградів
Виноградівський районний суд Закарпатської області
в особі головуючого - судді ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
при проведенні відкритого підготовчого судового засідання в залі суду в місті Виноградів у кримінальному провадженні за обвинуваченням
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Бобове Виноградівського району Закарпатської області, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 Кримінального кодексу України (далі - КК України),
до суду поступив обвинувальний акт у вказаному вище кримінальному провадженні.
В підготовчому судовому засіданні встановлено, що обвинувачений не в повній мірі володіє державною мовою, добре володіє угорською мовою.
У відповідності до ч. 3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК України) слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З огляду на те, що обвинувачений недостатньо володіє державною мовою, не залучив перекладача, для забезпечення його прав, передбачених ч. 3 ст. 29 КПК України, до участі в кримінальному провадженні слід залучити перекладача.
Відповідно до положень п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.
У п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України передбачено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо: відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов`язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника.
Із врахуванням встановлення факту недостатнього володіння обвинуваченим державною мовою, що вимагає обов`язкової участі захисника, обвинувачений захисника не залучив, йому слід призначити захисника.
У зв`язку із залученням перекладача та призначенням захисника підготовче судове засідання підлягає відкладенню.
Керуючись ст.ст. 49, 52, 68, 314, 372 КПК України, суд
підготовче судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, відкласти на 20 квітня 2018 року на 09:00 год., викликати учасників судового провадження.
Залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача угорської мови.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Закарпатській області призначити захисника для здійснення захисту ОСОБА_4 за призначенням та забезпечити його прибуття 20 квітня 2018 року о 09:00 год. до Виноградівського районного суду Закарпатської області (м. Виноградів, вул. Тюльпанів, 24) для участі в кримінальному провадженні.
Ухвала оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1