Номер провадження:1-м/521/172/17
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
07 грудня 2017 року слідчий суддя Малиновського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 прокурора Одеської місцевої прокуратури № 2 ОСОБА_3 , захисника - ОСОБА_4 , особою щодо якої вирішується питання про екстрадицію - ОСОБА_5 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури № 2, про продовження строку дії обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України в рамках застосування запобіжного заходу у вигляді застави, для забезпечення видачі особи на запит іноземної держави у відношенні: ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кишинів Республіки Молдова, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше на території України не судимого, підозрюваного у скоєнні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 158 КК РФ, -
В провадженні Малиновського районного суду міста Одеси знаходиться клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури № 2, про продовження строку дії обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України в рамках застосування запобіжного заходу у вигляді застави, для забезпечення видачі особи на запит іноземної держави у відношенні ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ).
Під час судового засідання ОСОБА_5 пояснив, що він не розуміє мову якою ведеться судочинство та достатньо воліє російською мовою.
За таких обставин прокурором заявлено клопотання про залучення до розгляду клопотання перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів, оскільки ОСОБА_5 не володіє українською мовою.
Вислухавши думку прокурора, захисника та ОСОБА_5 , слідчий суддя приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_7 » для здійснення перекладу з української на російську мову.
Згідно ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно частини 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Враховуючи вищевикладене, слідчий суддя вирішив залучити перекладача з ФОП « ОСОБА_7 »( АДРЕСА_3 ) для здійснення перекладу з української мови на російську мову.
Керуючись ст. ст. 29,68,122КПК України, слідчий суддя, -
Залучити перекладача російської мови з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_7 », розташованого в АДРЕСА_3 , до участі під час розгляду клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури № 2, про продовження строку дії обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України в рамках застосування запобіжного заходу у вигляді застави, для забезпечення видачі особи на запит іноземної держави у відношенні ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ).
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 21 грудня 2017 року о 17 годині 00 хвилин у приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси (каб. 312).
Направити ухвалу до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_8 »
Ухвала оскарженню не підлягає.
Слідчий суддя ОСОБА_1