Справа № 480/2865/16-к
Провадження № 1-кп/487/171/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
про призначення підготовчого судового засідання
04.01.2017 року Колегія суддів Заводського районного суду м. Миколаєва у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши обвинувальний акт по кримінальному провадженню №0000916, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань від 09.10.2016 року відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
До Заводського районного суду м. Миколаєва з Апеляційного суду Миколаївської області 03.01.2017 року надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000916 від 09.10.2016 року відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України.
Відповідно до ч. 1 ст. 314 КПК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.
Частиною 2 ст. 134 КПК України передбачено, що суд здійснює судовий виклик учасників кримінального провадження, участь яких у судовому провадженні є обов`язковою.
На підставі викладеного, суд вважає необхідним призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні за обвинувальним актом відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України.
У підготовче судове засідання слід викликати прокурора, потерпілого та його захисника, обвинувачених та їх захисників.
Крім того, відповідно до ст. 42 ч.3 п. 18 КПК України підозрюваний і обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженню перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Участь перекладача є обов`язковою, якщо обвинувачений не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство.
Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 росіянин та відповідно не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство, то участь перекладача є обов`язковою, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій в кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача для перекладу з української мови на російську.
Керуючись ст.29, 68 , ст.49,52 КПК України, колегія суддів -

У Х В А Л И Л А:

Підготовче судове засідання за обвинувальним актом по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України призначити на 06 січня 2017 року о 10.00 год.
У підготовче судове засідання викликати прокурора, потерпілого та його захисника, обвинувачених та їх захисників.
Залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду.
Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3