Справа № 521/4395/17
Номер провадження:1-кп/521/573/17
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
23 березня 2017 року колегія суддів Малиновського районного суду міста Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , при секретарі ОСОБА_4 , за участю прокурора Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисника адвоката ОСОБА_7 , перекладача ОСОБА_8 відкрив підготовче судове засідання, та оголосив про розгляд кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань, яке надійшло з Одеської місцевої прокуратури №2 відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 115 ч.1 КК України,
В С Т А Н О В И Л А:
Малиновський районним судом м.Одеси проводиться підготовче судове засідання кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 115 ч.1 КК України.
Під час підготовчого судового засідання судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Молдови та недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.
Згідно ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 29 ч. 3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
У ст. 68 КПК України вказано, що у разі необхідності перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
В зв`язку з вищевикладеним, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача бюро перекладів «Орієнт» для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 .
Враховуючи обставини кримінального правопорушення, складність кримінального провадження, а також думку учасників судового провадження, колегія суддів вважає, що перекладач буде необхідним під час судового розгляду на протязі не більш 5 годин, тобто приблизна вартість перекладу буде складати 1250 гривень (1 година - 250 гривень; 5 годин * на 250 гривень = 1250 гривень)
Керуючись ст. ст. 68,350,372 КПК України, колегія суддів-
Залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 з бюро перекладів «Орієнт», розташованого в м. Одеса, вул. Каерининська, 21, оф. 34.
Встановити за погодженням територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Орієнт» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні орієнтовно 5 годин з розміром винагороди з розрахунку 1 година - 250 гривень.
Копію ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та бюро перекладів «Орієнт», розташованого в м. Одеса, вул. Катерининська, 21, оф. 34.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області здійснити оплату перекладачу за здійснення перекладу української-російської мови на суму 1250 грн.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя
ОСОБА_1
Судді:
ОСОБА_2

ОСОБА_3