Справа № 509/797/14-к
Провадження № 1-кп/496/27/16
УХВАЛА
01 березня 2016 року Біляївський районний суд Одеської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
судді ОСОБА_2 ,
судді ОСОБА_3 ,
за участю:
секретаря ОСОБА_4 ,
прокурора - ОСОБА_5 ,
потерпілого ОСОБА_6 ,
захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,
обвинуваченого ОСОБА_9 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Біляївського районного суду клопотання потерпілого про призначення перекладача за кримінальним провадженням за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчинені злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
Біляївським районним судом Одеської області розглядається вказане кримінальне провадження.
У судовому засіданні потерпілий клопотав, що він не розуміє українську мову, у зв`язку з чим потребує послуг перекладача, для здійснення перекладу з української мови на російську мову. Наголошував на тому що навчався в російській школі.
Сторони не заперечували проти клопотання потерпілого.
Захисник ОСОБА_7 заперечував проти клопотання потерпілого вказуючи, що він громадянин України, а тому має знати державну мову на якою ведеться судочинство.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Стаття 56 КПК України встановлює, протягом кримінального провадження потерпілий має право: давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
На підставі викладеного, колегія суддів приходить до висновку про необхідність залучення до кримінального провадження перекладача з бюро перекладів „Оріент, для здійснення потерпілому перекладу з української мови на російську мову.
Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 року, ст.ст.56,68,350,372 КПК України, суд -
УХВАЛИВ:
Залучити перекладача з бюро перекладів „Оріент, для здійснення перекладу з української мови на російську мову для потерпілого ОСОБА_6 під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчинені злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 10 годин 30 хвилин 15 березня 2016 року, у приміщенні Біляївського районного суду Одеської області.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів „Оріент розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 350 (триста п`ятдесят ) грн.
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА в Одеській області.
Копію ухвали направити до бюро перекладів „Оріент, ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА в Одеській області для відома та виконання
Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді: ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3 __________

01 березня 2016 року