Справа № 191/5640/25
Провадження № 1-кп/191/516/25
У Х В А Л А

іменем України

01 грудня 2025 року м. Синельникове

Суддя Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання прокурора ОСОБА_2 про залучення перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України. Підготовче судове засідання призначене на 02.12.2025 року на 14.10 годині, у зв`язку з тим, що залучений під час досудового розслідування перекладач ОСОБА_4 двічі не з`явився у підготовче засідання через його залучення до виконання бойових завдань.

Прокурором ОСОБА_2 подано до суду письмове клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на іспанську мову, оскільки обвинувачений є громадянином Колумбії, колумбійцем за національністю. Обвинувальний акт було перекладено обвинуваченому на іспанську мову. Просив доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на іспанську мову для участі у кримінальному провадженні, зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Дніпропетровській області про надання послуг, щодо участі перекладача у розгляді кримінального провадження. Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Дніпропетровській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість і перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 900 (дев`ятсот) гривень. Зобов`язати ГУ ДКС в Дніпропетровській області здійснити оплату за надані перекладачем послуги. Виконання ухвали суду доручити Територіальному управлінню ДСА України в Дніпропетровській області, ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Відповідно до вимог частин першої а третьої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до частини другої статті 327 КПК України прибуття в суд перекладача (за винятком залучення його судом), свідка, спеціаліста або експерта забезпечується стороною кримінального провадження, яка заявила клопотання про його виклик. Суд сприяє сторонам кримінального провадження у забезпеченні явки зазначених осіб шляхом здійснення судового виклику.

Згідно зі статтею 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

За таких обставин, враховуючи те, що обвинувачений є громадянином Колумбії, недостатньо володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, вважаю за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на іспанську мови для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_3 . Оплату праці перекладача, слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст.ст.42, 68 КПК України, ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України перекладача з української на іспанську мову.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на іспанську мову для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України, забезпечити його прибуття до Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області за адресою: м. Синельникове, вул. Троїцька, 1 у підготовче судове засідання о 14.10 годині 02 грудня 2025 р.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Дніпропетровській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Дніпропетровській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість і перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 900 (дев`ятсот) гривень.

Зобов`язати ГУ ДКС в Дніпропетровській області здійснити оплату за надані перекладачем послуги.

Виконання ухвали суду доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів`та Територіальному управлінню ДСА України в Дніпропетровській області.

Ухвала суду підлягає негайному виконанню.

Повний текст ухвали складений 05.12.2025 року.

Суддя ОСОБА_1