КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.ПОЛТАВИ
Провадження № 1-в/552/319/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30.07.25

30 липня 2025 року суддя Київського районного суду м. Полтави ОСОБА_1 , розглянувши матеріали клопотання адвоката ОСОБА_2 про звільнення засудженого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , від відбування покарання, призначеного вироком Солом`янського районного суду міста Києва від 26.06.2024 року, у зв`язку з тяжкою хворобою,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Київського районного суду м. Полтави перебувають матеріали клопотання адвоката ОСОБА_2 про звільнення засудженого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , від відбування покарання, призначеного вироком Солом`янського районного суду міста Києва від 26.06.2024 року, у зв`язку з тяжкою хворобою.

Ухвалою суду від 14.07.2025 року для участі у розгляді зазначеного клопотання залучено перекладача для письмового та усного перекладу з української на грузинську мову засудженому за рахунок держави.

30.07.2025 року на електронну адресу суду надійшов лист Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги, у якому зазначено, що перекладачі залучаються Центром лише у випадках, передбачених Законом України «Про безоплатну правничу допомогу», зокрема: за поданням адвоката або працівника Центру; у цивільних, адміністративних, господарських справах та кримінальних провадженнях за умови, що особа є іноземцем або не володіє державною мовою.

Разом з тим, Центр підкреслює, що відповідно до положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, забезпечення перекладу у кримінальному провадженні є обов`язком суду та здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України. Порядок і розміри відшкодування регулюються Інструкцією, затвердженою постановою КМУ № 710 від 01.07.1996 року.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений (засуджений) має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та у разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з частиною першою статті 68 КПК України, у разі необхідності перекладу пояснень, показань або процесуальних документів суд зобов`язаний залучити відповідного перекладача.

З огляду на ухвалу суду від 14.07.2025 року та у зв`язку з відмовою Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги здійснювати залучення перекладача у межах цього провадження, виникає необхідність забезпечити участь перекладача в судовому засіданні іншим чином. З урахуванням положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням перекладача, підлягають покриттю за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст. ст. 42, 68, 122, 372 КПК України, суддя,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області для письмового та усного перекладу з української на грузинську мову засудженому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у межах розгляду клопотання адвоката ОСОБА_2 про його звільнення від відбування покарання.

Витрати на залучення перекладача покласти на Територіальне управління ДСА України в Полтавській області.

Забезпечити прибуття перекладача до Київського районного суду м. Полтави 12 серпня 2025 року о 13 год 00 хв за адресою: м. Полтава, пров. Хорольський, 6.

Копію ухвали направити до Територіального управління ДСА України в Полтавській області для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1