Справа № 2034/2809/2012
Провадження № 1/545/8/25
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"01" липня 2025 р. Полтавський районний суд Полтавської області у складі:

головуючого судді: ОСОБА_1 ,

з участю секретаря: ОСОБА_2 ,

прокурора: ОСОБА_3 ,

захисника: адвоката ОСОБА_4 ,

підсудного: ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтаві кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364, ч. 2 ст. 366 КК України,

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Полтавського районного суду Полтавської області перебуває кримінальна справа за обвинуваченням ОСОБА_5 у скоєнні злочину, передбачених ч. 2 ст. 364, ч. 2 ст. 366 КК України.

У судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача для виконання перекладу обвинувального висновку на державну мову.

Обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник ОСОБА_4 при вирішенні клопотання покладалися на розсуд суду.

Заслухавши клопотання та дослідивши матеріали справи з цього приводу, суд вважає за необхідне відмовити у його задоволенні з таких підстав.

З матеріалів справи вбачається, що обвинувальний висновок(«обвинительное заключение») від 02.04.2012 (т. 37 а.с. 196-239) складений російською мовою.

Конституцією України статус державної мови надано українській мові (частина перша статті 10).

Положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти так, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Згідно зі статтею 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Відповідно до ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів". Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.

Згідно зі ст. 19 КПК України (1960 року) мова, якою здійснюється провадження в кримінальних справах, визначається статтею 15 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Відповідно до ч. 1 ст. 15 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» мовою нормативних актів, документації, діловодства, команд, навчання, виховних заходів, іншого статутного спілкування та службової діяльності у Збройних Силах України та інших військових формуваннях, створених відповідно до закону, є державна мова.

Відповідно до ст. 128 КПК України (1960 року) у випадках, передбачених статтею 19 цього Кодексу, слідчий при провадженні слідчих дій запрошує перекладача. Перекладач повинен з`явитися за викликом слідчого і зробити повно і точно доручений йому переклад.

Як вбачається із системного аналізу норм чинного законодавства, перекладач може бути залучений у разі, якщо учасники процесу(підсудний, потерпілий, свідок тощо) не володіють мовою, якою здійснюється судочинство. Разом з тим, КПК України(1960 року) не передбачає перекладу процесуальних актів, винесених органами досудового розслідування та державного обвинувачення на державну мову.

Отже, клопотання прокурора не підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 10 Конституції України, ст.19, ст. 128 КПК України(1960 року), п.1 ст. 15 Закону України "Про засади державної мовної політики",

ПОСТАНОВИВ:

У задоволенні клопотання прокурора про залучення перекладача для здійснення перекладу обвинувального висновку у кримінальній справі за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364, ч. 2 ст. 366 КК України, з російської на українську мову - відмовити.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1