Справа № 714/1203/23
У Х В А Л А

"24" вересня 2024 р. м.Герца

Герцаївський районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2

учасники судового провадження:

прокурор ОСОБА_3

обвинувачений ОСОБА_4

захисники ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Герца клопотання перекладача ОСОБА_7 про оплату винагороди у кримінальному провадженні №0000006 від 12.01.2023 р. за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.161 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді в Герцаївському районному суді Чернівецької області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.161 КК України.

До участі у даному кримінальному провадженні 14.05.2024 р. залучений перекладач з румунської на українську мову та з української на румунську мову ОСОБА_7

25.07.2024 р. по кримінальному провадженню надійшла заява перекладача ОСОБА_7 про самовідвід від участі у даному провадженні із клопотанням про виплату винагороди за надані ним послуги у якості перекладача.

Ухвалою Герцаївського районного суду Чернівецької області від 24.09.2024 р. заяву про самовідвід перекладача ОСОБА_7 задоволено відведено останнього від участі у даному кримінальному провадженні.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно по п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 №710 (далі Інструкція) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1 860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2024 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2024 р. становить 3 028 грн.

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження ОСОБА_7 здійснив письмовий переклад з української мови на румунську мову обвинувального акту з реєстром матеріалів, обсяг яких становить 23 сторінки (1 860 друкованих знаків разом із пробілами = 1 сторінці) та 5 годин усного перекладу в судовому засіданні.

Таким чином, винагорода за виконану перекладачем роботу за здійснення письмового перекладу становить: 23 х 302,80 грн. = 6 964,40 грн.; усного перекладу: 5 х 454,20 грн. = 2 271 грн. Загальна сума усного та письмового перекладу складає 9 235,40 грн.

Разом з тим, відповідно до п.6-1 вищевказаної Інструкції загальний розмір виплати винагороди перекладачу не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що перекладачу ОСОБА_7 доцільно провести оплату за послуги з перекладу письмового та усного у судовому засіданні, винагороди, що становить 9 084 грн. Оплату здійснити перекладачу в рамках кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.161 КК України, яку слід покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 122, 125, 126, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Заяву перекладача ОСОБА_7 про оплату винагороди задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області провести оплату ОСОБА_7 , реєстраційний номер картки платника податків фізичної особи НОМЕР_1 , за послуги з перекладу письмового та усного у судовому засіданні, винагороди, що становить 9 084 (дев`ять тисяч вісімдесят чотири) грн., надіславши кошти на р/р НОМЕР_2 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області для виконання та ОСОБА_7 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя