Справа № 307/2634/17
Провадження № 1-кп/309/39/20
У Х В А Л А

про залучення перекладача

15 травня 2024 року м. Хуст

Хустський районний суд Закарпатської області у складі колегії суддів:

головуючого - судді ОСОБА_1

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_4

прокурора ОСОБА_5

обвинуваченого ОСОБА_6

захисника ОСОБА_7

потерпілого ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження №0000060 внесеного до ЄРДР від 09.01.2013 року відносно обвинуваченого ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1,4 ст. 358, ч.3 ст. 190, ч.2 ст. 366, ч.5 ст. 191 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Хустського районного суду Закарпатської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1,4 ст. 358, ч.3 ст. 190, ч.2 ст. 366, ч.5 ст. 191 КК України.

Потерпілий ОСОБА_8 в підготовчому судовому засіданні заявив клопотання про залучення йому в судових засіданнях перекладача з української на російську мову, оскільки, як він стверджує, він не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Відповідно до ст. 29 КПК України: кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до пункту 9 частини 1 статті 56 КПК України: протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

У зв`язку з викладеними обставинами, суд приходить до висновку про необхідність залучення потерпілому ОСОБА_8 перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст.29, 56, 372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Залучити потерпілому ОСОБА_8 перекладача з української на російську мову при розгляді в суді кримінального провадження № 0000060 внесеного до ЄРДР від 09.01.2013 року відносно обвинуваченого ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1,4 ст. 358, ч.3 ст. 190, ч.2 ст. 366, ч.5 ст. 191 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Виконання ухвали в частині залучення та забезпечення явки у судове засідання перекладача доручити прокурору Тячівської окружної прокуратури Закарпатської обласної прокуратури ОСОБА_5 .

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Хустського

районного суду: ОСОБА_1

судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3