Пров.№1-КП/1527/12/12
У Х В А Л А

про повернення обвинувального акта

19.12.2012м. Одеса

Суворовський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі - ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

в присутності обвинуваченої ОСОБА_4 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м.Хмельницький, громадянки України, до обрання міри запобіжного заходу у вигляді утримання під вартою проживаючої за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимої,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.307, ч.1 ст.317 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

З прокуратури м.Одеси 06.12.2012 року до Суворовського районного суду м.Одеси надійшли для розгляду обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_4 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.307, ч.1 ст.317 КК України, які ухвалою судді від 10.12.2012 року призначені до розгляду у підготовчому судовому засіданні.

В підготовчому судовому засіданні, дослідивши обвинувальний акт та додані до нього документи відносно обвинуваченої ОСОБА_4 , яка утримується під вартою в ОСІ УДПтСУ в Одеській області, а також вислухавши думку прокурора щодо неможливості призначення судового розгляду та саму обвинувачену, яка не заперечувала проти повернення обвинувального акту і доданих до нього документів до прокуратури й заявила клопотання про призначення їй захисника та надання можливості ознайомитися з матеріалами досудового розслідування, суд встановив порушення вимог КПК України, допущені під час досудового розслідування при складанні обвинувального акта та доданих до нього документів, що перешкоджають їх призначенню до судового розгляду, за нижченаведених підстав.

Згідно з п.3 ч.3. ст.314 КПК України, у підготовчому судовому засіданні суд має право прийняти рішення про повернення прокурору обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, якщо вони не відповідають вимогам цього Кодексу.

Відповідно ж до вимог ч.1 ст.29 КПК України, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою, а п.19 ч.1 ст.3 КПК України встановлено, що стороною кримінального провадження з боку обвинувачення є слідчий, керівник органу досудового розслідування, прокурор, а також потерпілий, його представник та законний представник у випадках, установлених цим Кодексом.

Разом з цим, як вбачається з наданих до суду обвинувального акта та доданих до нього документів, ані слідчим СВ ОМУ ГУМВСУ в Одеській області ОСОБА_5 , який звернувся з обвинувальним актом до прокурора 05.12.2012 року, ані прокурором прокуратури м.Одеси ОСОБА_6 , яка затвердила обвинувальний акт у той же день, наведені вимоги закону щодо дотримання мови кримінального провадження при складанні процесуальних документів проігноровані, а вказані документи надані до суду стороною обвинувачення російською мовою, що у свою чергу перешкоджає їх призначенню до судового розгляду.

Приймаючи до уваги викладені обставини, суд доходить до висновку про неможливість призначити обвинувальний акт та додані до нього документи до судового розгляду та про необхідність за наведеними фактами порушень вимог КПК України, в частині недотримання мови кримінального провадження при зверненні прокурором прокуратури м.Одеси ОСОБА_6 з обвинувальним актом та доданими до нього документами до суду, повернути зазначені процесуальні документи до прокуратури м.Одеси для належного оформлення та приведення у відповідність до положень вказаного Кодексу.

Ураховуючи те, що обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_4 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.307, ч.1 ст.317 КК України, підлягають поверненню до прокуратури м.Одеси, а зазначена обвинувачена утримується під вартою в ОСІ УДПтСУ в Одеській області й передбачений ч.1 ст.197 КПК України шестидесятиденний строк її утримання під вартою сплив 16.12.2012 року, суд вважає за необхідне звернути увагу прокурора прокуратури м.Одеси ОСОБА_6 на необхідність вирішення цього питання разом з вищенаведеними клопотаннями обвинуваченої про призначення їй захисника і ознайомлення з матеріалами досудового розслідування, згідно з вимогами КПК України.

Керуючись ст.ст.3, 29, 314, 369-372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_4 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.307, ч.1 ст.317 КК України, - повернути до прокуратури м.Одеси для усунення в розумні строки порушень КПК України та для вирішення питань, зазначених у мотивувальній частині ухвали.

Копії ухвали направити для виконання прокуророві прокуратури м.Одеси ОСОБА_6 та для відома - начальникові ОСІ УДПтСУ в Одеській області.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області протягом 7 днів із дня проголошення.

С у д д я: ОСОБА_1