Справа № 367/3640/21
УХВАЛА

08 квітня 2024 рокуселище Бородянка

Суддя Бородянського районного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування і виплату йому винагороди за участь у судових засіданнях та за здійснення письмового перекладу вироку суду у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000185 від 12 березня 2021 року, про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,

в с т а н о в и в :

На розгляді в Бородянському районному суді Київської області знаходилось кримінальне провадженняпро обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.

За ухвалою Бородянського районного суду Київської області від 06 грудня 2021 року обвинуваченому ОСОБА_3 був призначений перекладач з азербайджанської мови на українську мову.

До участі в цьому кримінальному провадженні був залучений як перекладач із знанням азербайджанської мови ОСОБА_2 .

За вироком Бородянського районного суду Київської області від 12 березня 2024 року ОСОБА_3 був засуджений за ч. 4 ст. 187 КК України і йому призначено покарання із застосуванням ч. 4 ст. 70 КК України у виді позбавлення волі на строк вісім років шість місяців з конфіскацією майна, яке є його власністю.

26 березня 2024 року від перекладача ОСОБА_2 до суду надійшло клопотання про нарахування і виплату йому винагороди із розрахунку по одній годині за кожне судове засідання та за здійснення письмового перекладу вироку суду у цьому кримінальному провадженні.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 Інструкції із змінами та доповненнями від 19 липня 2017 року № 542 визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом з пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Пунктом 9 Інструкції передбачено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

В даному випадку перекладач ОСОБА_2 приймав участь у судових засіданнях дистанційно в режимі відеоконференцзв`язку.

Оплата послуг перекладача ОСОБА_2 за усний переклад з азербайджанської мови на українську мову та з української мови на азербайджанську мову, здійснений у 2022 році, за одну годину повинна становити 372 грн 15 коп. (2481 грн х 15%), за здійснення перекладу у 2023 році - 402 грн 60 коп. (2684 грн х 15%) і за здійснення перекладу у 2024 році - 454 грн 20 копійок (3028 грн х 15%).

Перекладач ОСОБА_2 приймав участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України, 07 грудня 2022 року, 15 березня 2023 року, 25 квітня 2023 року, 12 червня 2023 року, 07 серпня 2023 року, 16 жовтня 2023 року, 15 січня 2024 року, 15 лютого 2024 року та 12 березня 2024 року.

Враховуючи викладене, перекладачу ОСОБА_2 необхідно провести оплату за послуги з усного перекладу у судових засіданнях: 07 грудня 2022 року в розмірі 372 грн 15 коп., 15 березня 2023 року, 25 квітня 2023 року, 12 червня 2023 року, 07 серпня 2023 року, 16 жовтня 2023 року в розмірі 2013 грн та у судових засіданнях - 15 січня 2024 року, 15 лютого 2024 року, 12 березня 2024 року в розмірі 1362 грн 60 коп., на загальну суму 3747 грн 75 коп. і за надання послуг з письмового перекладу вироку Бородянського районного суду Київської області від 12 березня 2024 року в об`ємі 16287 друкованих знаків з пробілами, що дорівнює 8,76 сторінки, з розрахунку 302 грн 80 коп. (10 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб) за одну сторінку, в розмірі 2652 грн 52 коп., а всього на загальну суму 6400 грн 27 копійок.

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_2 необхідно покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області.

Керуючись ст. 68, 122, 125, 126, 372 КПК України,

у х в а л и в:

Клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування та виплату винагороди за участь у судових засіданнях та за здійснення перекладу вироку суду задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області провести оплату ОСОБА_2 за надання послуг перекладачав судових засіданнях та письмовий переклад вироку суду Бородянського районного суду Київської області від 12 березня 2024 року в розмірі 6400 (шість тисяч чотириста) гривень 27 копійок, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок ОСОБА_2 , (АТ КБ "ПриватБанк", МФО - 300711, рахунок отримувача - НОМЕР_1 , НОМЕР_2 ).

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, 58-б) для виконання та ОСОБА_2 для відому.

СуддяОСОБА_1