Провадження №: 1-кп/336/669/2024
УХВАЛА
19 лютого 2024 року Шевченківський районний суд м. Запоріжжя
в складі: головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
потерпілого ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання обвинуваченого про залучення перекладача в кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
обвинуваченого за ч. 1 ст. 115 КК України,
В провадженні Шевченківського районного суду м. Запоріжжя перебуває кримінальна справа щодо ОСОБА_4 , бвинуваченого у вчиненні злочину, що передбачений ч. 1 ст. 115 КК України.
В судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання, проти задоволення якого не заперечують інші учасники провадження, про залучення перекладача, мотивуючи його наявністю ускладнень при сприйнятті виразних засобів української мови, якою здійснюється кримінальне провадження.
Вислухавши думку учасників кримінального провадження, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з такого.
В силу ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Мова, якою здійснюється кримінальне провадження, у відповідності до ст. 7 КПК України є однією з засад кримінального провадження.
Завданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура (ст. 2 КПК України).
Процедуру забезпечення учасників кримінального провадження, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, правом на участь у судовому розгляді з використанням виразних засобів мови, яка є для них рідною або якою вони достатньо володіють, внормована статтями 29, 68 КПК України, у відповідності до яких слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом (ст. 29 КПК України).
У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача) (ст. 68 КПК України).
Зважаючи на передбачене законом право учасника провадження на переклад на мову, якою він достатньо володіє, суд вважає за необхідне клопотання задовольнити та залучити до участі в провадженні перекладача з української на російську мову.
Керуючись ст. ст. 177, 331, 395 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:
Клопотання обвинуваченого задовольнити.
Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого за ч. 1 ст. 115 КК України, перекладача з української на російську мову.
Копію ухвали для виконання надати відділу освіти районної адміністрації Запорізької міської ради по Шевченківському району для направлення спеціаліста для участі в судових засіданнях, перше з яких відбудеться о 10-00 годині 26 лютого 2024 року, в якості перекладача з української на російську мову, оплата роботи якого буде здійснена за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1