Провадження № 1-кп/344/152/23
У Х В А Л А

30 листопада 2023 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 , розглядаючи у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження з обвинувальним актом щодо ОСОБА_5 , якому повідомлено про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст.355 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області перебувають матеріали кримінального провадження з обвинувальним актом щодо ОСОБА_5 , якому повідомлено про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст.355 КК України.

На електронну адресу суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_7 , в якому він просить суд про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки брав участь у судових засіданнях та надавав послуги з усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 за ч. 2 ст.355 КК України.

В судовому засіданні перекладач ОСОБА_6 клопотання підтримав у повному обсязі, просив його задовольнити з підстав, зазначених у клопотанні.

Інші учасники кримінального провадження не заперечили щодо заявленого клопотання перекладача ОСОБА_6 .

Вислухавши думку учасників судового розгляду, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд вважає, що клопотання перекладача підлягає до часткового задоволення з наступних підстав.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Частина 3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч.4 ст.122 КПК України експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

У статті 126 КПК України визначено, що суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

Згідно положень п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Відповідно до п. 2, 3, 4 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, сума компенсації (відшкодування) за втрачений заробіток обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100 ( 100-95-п ) (ЗП України, 1995 р., N 4, ст. 111). Загальний розмір виплати не може перевищувати суму, розраховану за відповідний час виходячи із трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять. Винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком.

Згідно з п. 6-1 вищевказаної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Пунктом 9 вказаної Інструкції встановлено, що відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача, провадяться за вироком (ухвалою) органу, який зробив виклик. У вироку (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений ним у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Так, перекладач був викликаний в судове засідання для здійснення усного та письмового перекладу в кримінальному провадженні суду, розташованого в м. Івано-Франківську, який в свою чергу є населеним пунктом з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, отже регіональний коефіцієнт складає 1,1.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 року в розмірі 2270 грн.

Отже, одна година усного перекладу у судовому засіданні становить 340 грн. 50 коп. (2270х15%=340,50), із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - 374, 55 грн.

10% від 2270 грн. складає 227 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - 249, 70 грн.

Законом України «Про державний бюджет на 2022 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2022 року в розмірі 2481 грн.

Отже, одна година усного перекладу у судовому засіданні становить 372 грн. 15 коп. (2481х15%=372,15), із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - 409, 40 грн.

Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 року в розмірі 2684 грн.

Отже, одна година перекладу у судовому засіданні становить 402 грн. 60 коп. (2684х15%=402,60), із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - 442, 90 грн.

10% від 2684 грн. складає 268,40 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - 295, 25 грн.

Згідно матеріалів кримінального провадження перекладач ОСОБА_6 29 січня 2021 року, 19 квітня 2021 року, 02 червня 2021 року, 02 серпня 2021 року та 07 грудня 2021 року брав участь в судових засіданнях, кожне з яких тривало близько години, та здійснював послуги з усного перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки. Отже перекладач має право на відшкодування за 1 годину робочого часу, що становить 374, 55 грн. в п`яти засіданнях, що в загальному становить 1872 грн. 75 коп.(374, 55*5=1872, 75).

Крім цього, як вбачається із матеріалів клопотання перекладач також здійснив письмовий переклад обвинувального акта, який містить 10588 друкованих знаків з пробілами (згідно з даними програми Microsoft Word), отже перекладач також має право на відшкодування 1421 грн. 41 коп. (249,70 грн*10588/1860=1421,41).

Також, згідно матеріалів кримінального провадження перекладач ОСОБА_6 11 липня 2022 року та 20 грудня 2022 року брав участь в судових засіданнях, кожне з яких тривало близько години, та здійснював послуги з усного перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки. Отже перекладач має право на відшкодування за 1 годину робочого часу, що становить 409, 40 грн в двох засіданнях, що в загальному становить 818 грн. 80 коп. (409, 40 *2= 818, 80).

28 лютого 2023 року, 31 липня 2023 року, 19 вересня 2023 року, 06 листопада 2023 року та 22 листопада 2023 року перекладач ОСОБА_6 брав участь у судових засіданнях та надавав послуги з усного та письмового перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки. Отже перекладач має право на відшкодування за 1 годину робочого часу, що становить 442, 90 грн. в п`яти засіданнях, що в загальному становить 2214 грн. 50 коп. (442, 90 грн. * 5= 2214 грн, 50).

Крім цього, як вбачається із матеріалів клопотання перекладач також здійснив письмовий переклад зміненого обвинувального акта, який містить 15811 друкованих знаків з пробілами (згідно з даними програми Microsoft Word), отже перекладач також має право на відшкодування 2509 грн.80 коп. (295,25 грн*15811/1860=2509, 80).

Що стосується стягнення витрат на проїзд до місця виклику то суд зазначає наступне.

Згідно п. 1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, відповідно до законодавства (статті 121, 122 Кримінального процесуального кодексу України ( 4651-17 ), стаття 275 Кодексу України про адміністративні правопорушення ( 80732-10 )) за свідками, потерпілими, законними представниками потерпілих, цивільними позивачами, представниками цивільних позивачів, а також експертами, спеціалістами і перекладачами зберігається середня заробітна плата за весь час, затрачений ними у зв`язку з явкою та викликом до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення (далі - орган, який зробив виклик). Крім того, всім зазначеним у цьому пункті особам, якщо виконання їх процесуальних функцій пов`язане з перебуванням за межами населеного пункту постійного проживання, компенсуються (відшкодовуються) такі витрати: вартість проїзду до місця виклику і назад; витрати пов`язані з найманням жилого приміщення, добові. Такі витрати не можуть перевищувати встановлені законодавством норми відшкодування витрат на відрядження.

Разом з тим, перекладачем не представлено жодних квитанцій, чеків чи інших документів про здійснення хоча б часткових таких витрат пов`язаних з проїздом до суду в м.Івано-Франківськ.

З урахуванням наведеного, суд вважає, що клопотання перекладача ОСОБА_6 підлягає до часткового задоволення, а загальна сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_6 за наданні послуги з усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 , якому повідомлено про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст.355 КК України становить 8837 грн. 26 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, ст. 122, 125, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, суд -

У Х В А Л И В :

Клопотання перекладача ОСОБА_6 про компенсацію (відшкодування) витрат та виплату винагороди за виконану роботу перекладачем у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 , за ч. 2 ст.355 КК України задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_6 наданих під час судового розгляду Івано-Франківським міським судом кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_5 , за ч. 2 ст.355 КК України, та виплатити ОСОБА_6 за участь у судовому засіданні, винагороду у розмірі 8 837 грн. 26 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Отримувач: RASULOV M.

Рахунок: НОМЕР_1

IBAN: НОМЕР_2

Банк одержувача: АТ КБ «ПриватБанк» Київ, Україна

РНОКПП одержувача НОМЕР_3 .

Призначення платежу: судові витрати ОСОБА_6 за здійснення перекладу з української на азербайджанську мову у судових засіданнях у справі № 344/19737/19.

Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Івано-Франківській області.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Івано-Франківського апеляційного суду через Івано-Франківський міський суд протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя Олег ЛАЗАРІВ