УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 609/1298/23

1-м/609/1/2023

07 грудня 2023 року

Шумський районний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Шумськ клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Російської Федерації у відповідність із законодавством України стосовно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Садки Тернопільського району Тернопільської області, Україна, українця, громадянина України, останнє відоме місце проживання в Україні: АДРЕСА_1 , засудженого вироком Окружного суду м. Варшава Республіки Польщі від 10.03.2020р. за вчинення злочинів, передбачених § 1 статті 13, § 1 статті 148 разом з п. 2 § 1 статті 156, §1 статті 190 КК Республіки Польщі до покарання у виді позбавлення волі на строк 8 років 6 місяців,

за участю:

прокурора ОСОБА_4 ,

захисника - адвоката ОСОБА_5 , -

ВСТАНОВИВ:

20 листопада 2023 року Міністерство юстиції України в особі головного спеціаліста сектору з питань судової роботи та міжнародної правової допомоги у Тернопільській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції ОСОБА_6 звернулось до Шумського районного суду Тернопільської області з клопотанням про приведення вироку суду Польської Республіки у відповідність із законодавством України.

В обґрунтування клопотання зазначено, що 03 листопада 2023 року наказом Міністерства юстиції України № 3853/5 прийнято рішення про прийняття ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 засудженого в Республіці Польща, для подальшого відбування покарання в Україні, відповідно до статті 605, 606, 609-611 Кримінального процесуального кодексу України, статті 2, 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, пунктів 6-9, 12-14 Розділу XII Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19 серпня 2019 року № 2599/5, зареєстрованої у Міністерстві юстиції України 22 серпня 2019 року за 956/33927 (далі - Інструкція), та у зв`язку з запитом Міністерства юстиції Республіки Польша від 18.11.2022р. за № DWMPC-II.8051.134.2022. ОСОБА_3 засуджено вироком Окружного суду в м. Варшава Республіка Польща від 10.03.2020р., який набрав законної сили 12.08.2021р., до покарання у вигляді 8 років 6 місяців позбавлення волі. ОСОБА_3 висловив бажання бути переданим в Україну. ОСОБА_3 засуджено за вчинення злочинів, передбачених § 1 статті 13, § 1 статті 148 разом з п. 2 § 1 статті 156 (замах на вбивство із завданням тяжкої шкоди здоров`ю), §1 статті 190 разом з § 2 статті 157 (погроза вбивством із завданням тілесних ушкоджень, що полягають в порушені функції органу тіла або розладі здоров`я тривалістю не більше 7 днів) КК Польщі, що також є караними діяннями відповідно до статей 15, 115, 125, 129 КК України.

Представник Міністерства юстиції України у судове засідання не з`явився, звернувшись до суду з проханням розглядати клопотання без участі у судовому засіданні представника, яка згідно з ч.1 ст.610 КПК України, не є обов`язковою.

Засуджений ОСОБА_3 який відбуває покарання на території Республіки Польща, в судове засідання не доставлявся. Із поданої ним заяви вбачається, що він просить перевести його на територію України для подальшого відбування покарання.

Судом, з урахування вказаного, думки прокурора та захисника, положень ст. 610 КПК України, визнано можливим розглядати клопотання у відсутності засудженого ОСОБА_3 та представника Міністерства юстиції України.

Прокурор Шумського відділу Кременецької окружної прокуратури ОСОБА_4 в судовому засіданні проти клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України не заперечувала, та вважала можливим привести вирок Окружного суду м. Варшава від 10 березня 2020 року, яким ОСОБА_3 засуджено до 8 років 6 місяців позбавлення волі у відповідність із законодавством України.

Захисник засудженого ОСОБА_3 - адвокат ОСОБА_5 проти задоволення клопотання Міністерства юстиції України не заперечував, вважав можливим привести вирок Окружного суду м. Варшава від 10 березня 2020 року у відповідність із законодавством України.

Суд, заслухавши думку прокурора та захисника, вивчивши та дослідивши матеріали справи, вважає, що клопотання щодо приведення вироку суду Республіки Польщі у відповідність із законодавством України, обґрунтоване та підлягає задоволенню.

Розглядаючи клопотання про приведення вироку суду Республіки Польщі у відповідність до законодавства України, суд виходить із положень ст.9 Конституції України, глави 46 КПК України, якими регламентовано визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб, Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року та норм Кримінального кодексу України.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 602 КПК України, вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом «b» частини 1 статті 9 Європейської конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21.03.1983 року), до якої Україна приєдналася на підставі Закону України «Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік» №337/95-ВР від 22.09.1995р. визначено, що компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі визначення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Пунктами «а», «d» статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб, встановлено, що при заміні вироку мають враховуватися зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку, а також не може посилюватися кримінальне покарання засудженої особи.

Однак, якщо це покарання за своєю природою або тривалістю є несумісним із законодавством держави виконання вироку, або якщо її законодавство цього вимагає, ця держава може на основі судової або адміністративної постанови співвіднести призначену міру покарання з покаранням чи заходом, передбаченим її власним законодавством за вчинення аналогічного злочину. За своїм характером таке покарання або такий захід повинні у міру можливості відповідати покаранню або заходу, призначеному у вироку для виконання. Покарання чи захід за своїм характером або своєю тривалістю не може бути більш суворим, ніж міра покарання, призначена в державі винесення вироку, і не може перевищувати максимальні строки позбавлення волі, передбачені законодавством держави виконання вироку.

Крім того, згідно ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Крім того, умови передачі засуджених осіб і їх прийняття для відбування покарання визначені ст. 606 КПК України, а порядок розгляду судом питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України регламентований вимогами ст.610 КПК України, відповідно до яких під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави. При призначені строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, визначених ч.4 ст. 610 КПК України.

При цьому суд, як це визначено у ч.3 ст.603 КПК України, не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

Згідно ст.606 КПК України, визначаються умови передачі засуджених осіб для відбування покарання в Україні: якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку; якщо вирок набрав законної сили; якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж як найменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув`язнення на невизначений строк; якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого; якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі; якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності - також процесуальні витрати; якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.

Як встановлено в судовому засіданні:

ОСОБА_3 є громадянином України, останнє відоме місце проживання в Україні: АДРЕСА_1 , що підтверджується відміткою у паспорті громадянина України серії НОМЕР_1 виданому Шумським РВ УМВС України у Тернопільській області 21.10.1998р.

Вироком Окружного суду м. Варшава Республіки Польщі від 10 березня 2020 року ОСОБА_3 засуджено до 08 років 06 місяців позбавлення волі, за вчинення злочинів, передбачених § 1 статті 13, § 1 статті 148 разом з п. 2 § 1 статті 156 (замах на вбивство із завданням тяжкої шкоди здоров`ю), §1 статті 190 (погроза вбивством) КК Польщі. Засудженому зараховано у строк відбування покарання період перебування під вартою з 23.06.2019р. по 10.03.2020р.

Вирок Окружного суду м. Варшава Республіки Польщі від 10 березня 2020 року набрав законної сили 12 серпня 2021 року, до засудженого згідно вироку додаткові види покарання не призначались, акти помилування та амністії не застосовувались.

ОСОБА_3 висловив бажання бути переданим в Україну, що підтверджується його особистою заявою.

Наказом Міністерства юстиції України № 3853/5 прийнято рішення про прийняття ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , засудженого в Республіці Польщі, для подальшого відбування покарання в Україні.

Засуджений ОСОБА_3 відбуває покарання у виді позбавлення волі у слідчому ізоляторі м. Радом Республіка Польща.

Відповідно до висновку про стан здоров`я особи позбавленої волі, засудженого ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 можна лікувати в кримінальному закладі.

Згідно висновку про засудженого від 22.08.2022р. поведінку засудженого ОСОБА_3 під час відбування покарання слід кваліфікувати як правильну.

Надані суду матеріали відповідають вимогам Конвенції про передачу засуджених 1983 року та ч. 2 ст. 610 КПК України.

Відповідно до ч.3 ст. 609 КПК України, Міністерство юстиції України в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України звертається до суду з клопотанням про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України.

Відповідно до ч. 1 ст. 610 КПК України, клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України відповідно до ч.3 ст.609 цього Кодексу розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції України.

Судом встановлено, що вироком Окружного суду м. Варшава Республіки Польщі від 10.03.2020р., який набрав законної сили 12.08.2021р. ОСОБА_3 визнано винуватим у вчиненні злочинів передбачених:

- ст. 13 § 1 КК в сполученні із ст. 148 § 1 КК і ст. 156 § 1 п. 2 КК і за це суд засудив його до 8 років і 6 місяців позбавлення волі,

- ст. 190 § 1 КК і за це суд засудив його до 6 місяців позбавлення волі.

За кримінальним законом України, кваліфікація дій ОСОБА_3 відповідає ч.2 ст.15, ч.1 ст.115 КК України, тобто закінчений замах на вбивство, не доведений до кінця з причин, що не залежали від волі особи, ч.1 ст. 121 КК України, тобто умисне тяжке тілесне ушкодження, а також ч.1 ст.129 КК України, тобто погроза вбивством.

Санкція за ч.1 ст.115 КК України, передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від семи до п`ятнадцяти років.

Частини 3 ст. 68 КК України, передбачає, що за вчинення замаху на злочин строк або розмір покарання не може перевищувати двох третин максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу.

Санкція за ч.1 ст.121 КК України, передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від п`яти до восьми років.

Санкція за ч.1 ст.129 КК України, передбачає покарання у виді арешту на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.

Згідно ч. 4 ст. 610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, передбачених п.п. 1 та 2 ч. 4 ст. 610 КПК України.

За своїм характером покарання не повинне посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинне вважати обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину.

З урахуванням наведеного, суд вважає за необхідне привести у відповідність із законодавством України вирок Окружного суду м. Варшава від 10 березня 2020 року відносно ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , у відповідність із законодавством України та вважати ОСОБА_3 засудженим за ч. 2 ст. 15, ч.1 ст.115 КК України до 8 років 6 місяців позбавленні волі, за ч. 1 ст. 121 КК України до 6 років позбавленні волі, за ч. 1 ст. 129 КК України до 1 року обмеження волі.

На підставі ч.1 ст.70 КК України, вказаний вирок підлягає виконанню на території України та ОСОБА_3 підлягає відбуванню остаточно визначеного покарання за сукупністю кримінальних правопорушень шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим, у виді 8 років 6 місяців позбавленні волі.

Строк відбування покарання згідно вироку Окружного суду м. Варшава від 10 березня 2020 року відраховувати з 23 червня 2019 року, зарахувати у строк покарання у виді позбавлення волі час з моменту його фактичного затримання з 23 червня 2019 року по день набрання вироком законної сили 12 серпня 2021 року включно з розрахунку один день тримання під вартою за один день позбавлення волі, що відповідатиме вимогам ст. 10 Конвенції про передачу засуджених осіб, оскільки за своїм характером та тривалістю покарання не буде більш суворим, ніж міра покарання, призначена в державі винесення вироку, і не перевищуватиме максимальних строків позбавлення волі, передбачених законодавством України.

Визначення судом виду кримінально-виконавчої установи, в якій засудженому належить відбувати покарання, чинним законодавством України не передбачено.

На підставі викладеного, ст.9 Конституції України, Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 р), та керуючись ст.ст.602, 603, 609, 610 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання міністерства юстиції України про приведення вироку Окружного суду м. Варшава Республіки Польщі від 10 березня 2020 року стосовно ОСОБА_3 у відповідність із законодавством України - задовольнити.

Вирок іменем Республіки Польщі Окружного суду м. Варшава від 10 березня 2020 року, яким ОСОБА_3 визнано винуватим та засуджено за вчинення злочинів передбачених ст. 13 § 1 в сполученні із ст. 148 § 1 і ст. 156 § 1 п. 2, ст. 190 § 1 КК Республіки Польщі із призначенням покарання у виді позбавлення волі на строк 8 (вісім) років 6 (шість) місяців привести у відповідність із законодавством України.

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , вважати засудженим за:

- за ч. 2 ст. 15, ч.1 ст.115 КК України до 8 (восьми) років 6 (шести) місяців позбавлення волі;

- за ч. 1 ст. 121 КК України до 6 (шести) років позбавлення волі.

- за ч. 1 ст. 129 КК України до 1 (одного) року обмеження волі.

На підставі ч.1 ст. 70 КК України за сукупністю кримінальних правопорушень шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим, ОСОБА_3 остаточно визначити покарання у виді позбавлення волі на строк 8 (вісім) років 6 (шість) місяців.

Строк відбування покарання засудженому ОСОБА_3 відповідно до вироку Окружного суду м. Варшава від 10 березня 2020 року відраховувати з 23 червня 2019 року, зарахувати у строк покарання у виді позбавлення волі час з моменту його фактичного затримання з 23 червня 2019 року по день набрання вироком законної сили 12 серпня 2021 року включно з розрахунку один день тримання під вартою за один день позбавлення волі.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Тернопільського апеляційного суду через Шумський районний суд Тернопільської області протягом семи днів з дня її проголошення.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором.

Якщо ухвалу суду було постановлено без виклику особи, яка її оскаржує, то строк апеляційного оскарження для такої особи обчислюється з дня отримання її копії.

Копію ухвали направити до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, для повідомлення Міністерства юстиції України та організації прийняття засудженого в Україну.

Суддя: ОСОБА_1