Справа № 216/7667/21
Провадження № 1-кп/216/314/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

про залучення перекладача

28 лютого 2023 року м. Кривий Ріг

Дніпропетровської області

Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисником ОСОБА_4 ,

представника потерпілого ОСОБА_5

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження № 0000751 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Центрально-Міського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження № 0000751 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України.

02 березня 2022 року, 17 травня 2022 року, 12 липня 2022 року, 15 вересня 2022 року судом були постановлені ухвали про залучення до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову, виконання яких було доручено ТОВ «Світ Мов», ТУ ДСА України в Дніпропетровській області, однак жодна ухвала виконана не була.

В підготовчому судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення до участі в справі перекладача для обвинуваченого, виконання ухвали доручити відділу освіти виконавчого комітету Центрально-Міської районної у місті ради.

Захисник та представник потерпілого не заперечували.

Суд, вислухавши сторони, дослідивши матеріали справи дійшов наступного висновку.

Як передбачено ст. 29 КПК України, суд, забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Згідно ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ст. 42 КПК України,обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом до суду, оскільки в разі його неприбуття буде порушено право обвинуваченого на захист, а також право на справедливий суд, передбачений п. «Е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 р.

Як передбачено п. 2 Постанови КМУ від 25 червня 2016 року № 401, перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

Вивчивши матеріали провадження, враховуючи необхідність перекладача в судовому засіданні суд вважає, що необхідно залучити перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_6 на весь час розгляду зазначеного кримінального провадження.

Керуючись ст. 42, 68 КПК України суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Відділу освіти виконавчого комітету Центрально-Міської районної у місті ради залучити Дандалу Мохамаду Талала перекладача (що має філологічну освіту) з української мови на російську мову на весь час розгляду кримінального провадження.

Відділу освіти виконавчого комітету Центрально-міської районної у місті ради забезпечити прибуття перекладача, що має філологічну освіту та має навички перекладу з української мови на російську мову в підготовче судове засідання на 13 годину 15 хвилин 15 березня 2023 року для участі в розгляді кримінального провадження, яке відбудеться в залі судових засідань № 8 Центрально-Міського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області.

Копію ухвали надіслати для виконання Відділу освіти виконавчого комітету Центрально-Міської районної у місті ради для виконання.

Перекладачу надати судові копію диплому про філологічну освіту.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1