Справа №519/180/22
У Х В А Л А

31.05.2022 року м. Южне

Южний міський суд Одеської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю: прокурора ОСОБА_3 ,
потерпілого ОСОБА_4 ,
обвинувачених (в режимі відеоконференції) ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_7 ,
захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000921, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 02.06.2021 відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст.189, ч.2 ст.146 КК України

Встановив:
Ухвалою судді Южного міського суду Одеської області ОСОБА_1 від 14.05.2022 матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_7 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2, 3 ст.189, ч.2 ст.146 КК України прийнято до свого провадження та призначено підготовче судове засідання.

20.05.2022 під час підготовчого судового засідання обвинувачений ОСОБА_6 зазначив, що не володіє українською мовою, а його захисник наголосила на необхідності залучення перекладача із знанням вірменської мови та зазначила, що на досудовому слідстві приймав участь перекладач ОСОБА_11 .

Ухвалою суду від 20.05.2022 залучено до участі у кримінальному провадженні перекладача ФОП ОСОБА_11 , зобов`язано ФОП ОСОБА_11 з`явитись 31.05.2022 в судове засідання та укласти договір з ТУ ДСА в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді даного кримінального провадження.

В судове засідання 31.05.2022 перекладач не з`явився, телефоном повідомив секретаря судового засідання, що не являється офіційним перекладачем та не зареєстрований як ФОП, який надає послуги з перекладу, а тому без оплати своїх послуг відмовляється від участі в судових засіданнях.

Потерпілий, обвинувачені та їх захисники вважали за неможливе розглядати матеріали кримінального провадження без перекладача, адвокат ОСОБА_10 наполягала на забезпечені її підзахисного перекладачем.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації свої прав, надання можливості обвинуваченому виступати у суді рідною мовою відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України, та приймаючи до уваги неявку залученого судом перекладача, суд вважає за необхідне замінити перекладача ОСОБА_11 , залучивши до участі в кримінальному провадженні перекладача з бюро перекладів Департамент Перекладів, для здійснення перекладу з української мови на вірменську і з вірменської мови на українську обвинуваченому ОСОБА_6 .

Керуючись, ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, суд

Постановив:
Залучити перекладача з бюро перекладів Департамент Перекладів розташованого за адресою: 65026, м. Одеса, вулиця Катерининська, 21, офіс 34, для здійснення перекладу з української мови на вірменську та з вірменської мови на українську мову під час судового розгляду обвинуваченомуОСОБА_6 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 14:30 годині 06.06.2022 в приміщенні Южного міського суду Одеської області.
Зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти договір з Департаментом Перекладів про надання послуг перекладача по вказаному кримінальному провадженню, відповідно до розцінок вказаного товариства.
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату Департаменту Перекладів за надані послуги перекладача зі стягненням коштів з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України за розцінками товариства.
Копію ухвали направити до Департаменту Перекладів та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Южного міського суду ОСОБА_12