Справа № 204/7037/21
Провадження № 1-м/204/29/21
КРАСНОГВАРДІЙСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ДНІПРОПЕТРОВСЬКА
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 вересня 2021 року Красногвардійський районний суд м. Дніпропетровська у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Дніпрі клопотання адвоката ОСОБА_3 під час розгляду клопотання про перевірку наявності підстав тримання особи під вартою відносно ОСОБА_4 про відвід перекладача ОСОБА_5 , -
В С Т А Н О В И В:

У судовому засіданні адвокат ОСОБА_3 заявив клопотання про відвід перекладача ОСОБА_5 під час розгляду клопотання про перевірку наявності підстав тримання особи під вартою відносно ОСОБА_4 .
В обґрунтування заяви зазначив, що даний перекладач зацікавлений, оскільки вона працює в прокуратурі, та не має кваліфікації для здійснення перекладу.
Затриманий ОСОБА_4 підтримав свого захисника та зазначив, що крім цього перекладач повинен бути у реєстрі перекладачів.
Прокурор заперечував проти задоволення заяви про відвід, оскільки не має підстав для відводу передбачених ч. 1 ст. 77 КПК України.

Вислухавши думку сторін, слідчий суддя приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 КПК України, перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими ч. 1 ст. 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що його попередня участь у цьому кримінальному провадженні як перекладача не може бути підставою для відводу.
Отже, вичерпний перелік підстав, за наявності яких перекладач безумовно підлягає відводу, визначений ст. 77 КПК України.
Заявлений відвід не містить достатніх даних, які б свідчили про наявність підстав для відводу перекладача, що передбачені нормами КПК України.
Судом не встановлено і захисником не доведено наявність обставин, які б викликали сумніви в неупередженості перекладача.
Рівень кваліфікації перекладача підтверджено відповідними документами.
Крім того, що стосується питання відсутності перекладача в Реєстрі перекладачів України, то суд не бере дані посилання до уваги, виходячи з наступного.

Реєстр перекладачів, який був створений відповідно до Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року № 228, не є обов`язковим та носить виключно інформаційний характер, та жодним чином не обмежує можливості залучення інших перекладачів ніж тих, які зареєстровані в ньому.

Виключно суд перед початком процесуальної дії пересвідчується в особі і компетентності перекладача, що відповідає вимогам ч. 4, 5 ст. 68 КПК України, а також попереджає перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Враховуючи наведене, у задоволенні заяви захисника про відвід перекладача слід відмовити.
На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 68, 77, 79, 81, 309 КПК України, -

У Х В А Л И В:

У задоволенні клопотання адвоката ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_5 під час розгляду клопотання про перевірку наявності підстав тримання особи під вартою відносно ОСОБА_4 відмовити.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1