Справа № 203/5598/21
УХВАЛА
15 лютого 2022 року Кіровський районний суд м.Дніпропетровська в складі:

слідчого судді - ОСОБА_1
при секретарі - ОСОБА_2
за участі прокурора - ОСОБА_3
перекладача - ОСОБА_4
адвоката - ОСОБА_5
підозрюваного - ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Дніпрі заяву захисника підозрюваного ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_5 про відвід перекладача від участі у кримінальному провадженні,-

ВСТАНОВИВ:

Під час розгляду клопотання про продовження строку запобіжного заходу підозрюваному ОСОБА_6 , захисником останнього було заявлено відвід перекладачу ОСОБА_4 від участі у кримінальному провадженні №0001569. Вказана заява була обгрунтована тим, що в матеріалах кримінального провадження відсутні документально підтверджені дані щодо компетентності перекладача, а саме щодо вільного володіння (розуміння) українською мовою, знання якої необхідно для перекладу та, відповідно, здатності здійснювати переклад з української мови на грузинську.
Підозрюваний ОСОБА_6 підтримав подану його захисником заяву про відвід.
Перекладач ОСОБА_4 проти заяви про відвід заперечувала, посилаючись на те, що має стаж перекладача більше 12 років, є громадянкою України та завала іспит на знання державної мови.
Прокурор також заперечував проти заяви, посилаючись на її необгрунтованість.
Статтею 79 КПК України передбачено, що спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.
Спеціаліст, експерт, крім того, не має права брати участі в кримінальному провадженні, якщо він проводив ревізію, перевірку тощо, матеріали яких використовуються у цьому провадженні.
В свою чергу ч.1 ст.77 КПК України визначено, що прокурор, слідчий, дізнавач не має права брати участь у кримінальному провадженні: 1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;
2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач; 3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.
Слідчий суддя враховує, що залучений до участі у кримінальному провадженні перекладач ОСОБА_4 має значний стаж роботи перекладачем, є громадянкою України. Під час розгляду заяви про відвід також додатково надала сертифікат про підвищення кваліфікації перекладача з грузинської на українську та з української на грузинську мову. Вільно спілкувалась державною мовою під час судового засідання.
Також слідчий суддя враховує, що вказаний перекладач, залучалась органом досудового розслідування до участі у кримінальному провадженні для здійснення перекладу підозрюваному ОСОБА_6 , приймала участь під час розгляду клопотань про застосування до останнього запобіжного заходу та продовження строку досудового розслідування.
З моменту залучення перекладача до участі у кримінальному провадженні та під час розгляду клопотань слідчого в суді підозрюваним ОСОБА_6 та його захисником відводу перекладу з цих або інших підстав не заявлялись.
В зв`язку з цим, слідчий суддя приходить до висновку про безпідставність заяви, відсутність передбачених ст.ст.77,79 КПК України підстав для відводу перекладача.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.77,79,81 КПК України, слідчий суддя

УХВАЛИВ:

В задоволенні заяви захисника підозрюваного ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_5 про відвід перекладача ОСОБА_4 від участі у кримінальному провадженні №0001569 - відмовити.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1