Справа № 367/3640/21
УХВАЛА

06 грудня 2021 рокуБородянський районний суд

Київської області в складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника - адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань Бородянського районного суду в смт Бородянка Київської області кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000185 від 12 березня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Селчубейли Садирабальського району, Республіка Азербайджан, громадянина Азербайджану, який не має на території України зареєстрованого місця проживання, непрацюючого, раніше неодноразово судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України,

встановив:

У провадженні Бородянського районного суду Київської області перебуває вищевказане кримінальне провадження.

У підготовчому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення обвинуваченому перекладача з азербайджанської на українську мову, та з української на азербайджанську мову, оскільки останній є громадянином Азербайджану та не в повній мірі розуміє української мови.

Обвинувачений та його захисник - адвокат ОСОБА_5 вважали можливим слухати справу без участі перекладача, оскільки обвинувачений в деякій мірі розуміє українську мову, в разі необхідності, зможе скористатися послугами захисника, який надасть роз`яснення російською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Таким чином, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача, який володіє українською та азербайджанською мовами.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, суд

ухвалив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні №0000185 від 12 березня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України перекладача із знанням азербайджанської та української мови, на час судового провадження.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) та забезпечити явку перекладача у судове засідання 14 січня 2021 року о 14 год. 00 хв.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Копію даної ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) - для виконання.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддяОСОБА_6