УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа №522/3893/21
Провадження № 1-кп/522/1289/21

05 жовтня2021 року м. Одеса
Приморський районний суд м. Одеси у складі: головуючого судді ОСОБА_1
за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

сторін кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_3 ,

потерпіла ОСОБА_4 ,

представник потерпілого ОСОБА_5 ,

обвинувачені ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

захисник ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, відомості про яке внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 06.02.2021 №0000045 за обвинуваченням:
ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Зугдіді Республіки Грузія, громадянина Республіки Грузія, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , без постійного місця проживання на території м. Одеси, раніше судимого,
ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Зугдіді Республіки Грузія, громадянина Республіки Грузія, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 без постійного місця проживання на території м. Одеси, не судимого в силу ст.89 КК України,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Розглядається кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_11 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України.
У судовому засіданні захисник обвинувачених заявила клопотання про залучення у справу перекладача з української на грузинську мову ОСОБА_12 , посилаючись на неможливість явки в судове засідання перекладача ОСОБА_13 .
Прокурор, обвинувачені, потерпіла та її представник проти задоволення клопотання не заперечували.
Вислухавши думку учасників судового провадження, дослідивши наявні матеріали суд прийшов до наступних висновків
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Обвинуваченні ОСОБА_11 та ОСОБА_7 є громадянами Республіки Грузія, за національністю грузини, з їх слів не володіють у достатній мірі українською мовою. Ухвалою суду від 31.04.2021 в дане кримінальне провадження залучено перекладача ОСОБА_13 . Проте, будучи повідомленим про час та місце судового розгляду ОСОБА_13 в судові засідання, призначені 17.09.2021 та 05.10.2021 не з`явився, про причини неявки не повідомив.
Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову ОСОБА_12 , котра володіє необхідними знаннями для перекладу пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 110, 350, 369, 371, 372 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_14 та ОСОБА_10 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, перекладача ОСОБА_12 , яка володіє українською та грузинською мовами для перекладу судового процесу, пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження.

Оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.
Копію ухвали направити ОСОБА_12 та ТУ ДСА України в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Суддя ОСОБА_1