Справа №556/1430/17
У Х В А Л А
про залучення перекладача

23 лютого 2022 року Дубровицький районний суд Рівненської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченої ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_6 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Дубровиця в режимі відеоконференції з Володимирецьким районним судом Рівненської області кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000033 від 16 січня 2017 року по обвинуваченню ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 2 статті 187, частиною 2 статті 263 Кримінального кодексу України,

в с т а н о в и в:

В провадженні Дубровицького районного суду Рівненської області знаходиться кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000033 від 16 січня 2017 року по обвинуваченню ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 2 статті 187, частиною 2 статті 263 Кримінального кодексу України.

В судовому засіданні захисник обвинуваченої ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення обвинуваченій ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову. Клопотання мотивоване тим, що обвинувачена ОСОБА_4 недостатньо володіє українською мовою і потребує залучення перекладача за рахунок держави.

Прокурор проти залучення обвинуваченій ОСОБА_4 перекладача не заперечував.

Заслухавши пояснення сторін та дослідивши клопотання захисника про залучення перекладача, суд прийшов до такого висновку.

Відповідно до частини 1 та частини 3 статті 29 Кримінального процесуального кодексу України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Тому з метою усунення перешкод в реалізації права обвинуваченої давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, докази, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вона вільно володіє, слід залучити до участі в судовому провадженні перекладача з української мови на російську мову для обвинуваченої ОСОБА_4 , з яким укласти відповідний договір та забезпечити його явку до суду.

На підставі наведеного та керуючись статтями 29, 314, 372 Кримінального процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

Клопотання задовольнити.

Доручити Агентству з міжнародного туризму "Інтурист-Рівне" (м. Рівне, вул. Пушкіна, 21) залучити обвинуваченій ОСОБА_4 перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань і документів з української мови на російську мову, з яким укласти відповідний договір.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків відповідно до статей 384, 385 Кримінального кодексу України.

Забезпечити прибуття перекладача до Дубровицького районного суду Рівненської області або в інший суд України для участі в дистанційному судовому засіданні в режимі відеоконференції у даному кримінальному провадженні на визначені судом дату і час, після укладення відповідного договору з перекладачем.

Судове засідання відкласти на 03 березня 2022 року на 11:00 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: підпис.

Виготовлено з автоматизованої системи документообігу суду.

Суддя Дубровицького
районного суду ОСОБА_1