Справа № 464/4454/20 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Провадження № 11-кп/811/696/21 Доповідач: ОСОБА_2
У Х В А Л А
судового засідання
16 грудня 2021 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Львівського апеляційного суду в складі

головуючого судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
за участі секретаря судового засідання ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Львові у м. Львові в залі судових засідань заяву про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на вирок Сихівського районного суду м. Львова від 01 червня 2021 року щодо ОСОБА_6 ,

встановила:
цим вироком ОСОБА_6 визнано винуватим у пред`явленому обвинуваченні за ч.2 ст.186 Кримінального кодексу України, та призначено йому покарання у виді 4 (чотирьох) років 6 (шести) місяців позбавлення волі. Початок строку відбування покарання ОСОБА_6 ухвалено обчислювати з моменту його фактичного затримання, а саме з 03 год. 40 хв. 14.08.2020 року. Запобіжний захід у виді тримання під вартою обвинуваченому ОСОБА_6 до набрання вироком законної сили - залишити без змін.
Вирішено питання з речовими доказами та арештованим майном.
У справі була забезпечена участь перекладача. Виконання перекладу на вірменську мову у кримінальному провадженні доручено ФОП ОСОБА_8 ( АДРЕСА_1 ).
ФОП ОСОБА_8 звернулась до апеляційного суду із заявою про відшкодування витрат по здійсненню витрат з перекладу на вірменську мову на загальну суму 1700 грн. , оскільки вартість усного перекладу з вірменської мови за 1 годину становить 850 грн. По цій справі відбулося засідання 13 вересня 2021 року, 23 вересня 2021 р., 8 листопада та 13 листопада 2021р., тривалістю 5 години. Відтак, розмір процесуальних витрат становить 4250 грн.
Заслухавши доповідь судді, дослідивши матеріали кримінального провадження, колегія суддів вважає, що клопотання про оплату послуг перекладача підлягає до задоволення.
Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 Кримінального процесуального кодексу України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною третьою статті 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.
Згідно статті 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Встановлено, що перекладач ОСОБА_9 брав участь у судових засіданнях та здійснював переклад 13 вересня 2021 року, 23 вересня 2021 р., 8 листопада та 13 листопада 2021р. Загальна тривалість даного перекладу складає 5 годин. Вартість усного перекладу з вірменської мови за 1 годину становить 850 грн. Відтак, розмір процесуальних витрат за здійснення перекладу з вірменської мови становить 4250 грн., а отже дана сума підлягає стягненню на користь перекладацької агенції ФОП ОСОБА_8 з Львівського апеляційного суду.

Керуючись ст.ст. 29,42, 122 КПК України, колегія суддів

ПОСТАНОВИЛА:
Клопотання ФОП ОСОБА_8 задоволити.

Стягнути на користь ФОП ОСОБА_8 (ЗГРУ ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, МФО 325321, код отримувача , IBAN НОМЕР_1 ) з Львівського апеляційного суду судові витрати, пов`язані з перекладом на грузинську мову в сумі 4250 грн. (5 годин усного перекладу на грузинську мову).

Ухвала оскарженню не підлягає.

С у д д і

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4