Справа №583/646/17 Головуючий у суді у 1 інстанції - ОСОБА_1
Номер провадження 11-кп/816/231/21 Суддя-доповідач - ОСОБА_2
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 березня 2021 року колегія суддів Сумського апеляційного суду в складі:

головуючого-судді - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,

розглянула у відкритому судовому засіданні в м. Суми матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_6 на вирок Охтирського міськрайонного суду Сумської області від 31.07.2020 року, відносно

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , грузина, громадянина Грузії, уродженця с. Тавісуплеба, Сухумського району, Автономної республіки Абхазія Грузинської РСР, із неповною середньою освітою, не одруженого, не працюючого, фактично проживаючого без реєстрації за в АДРЕСА_1 , раніше неодноразово судимого, останнього разу

- 25.09.2017 року вироком Святошинського районного суду м. Києва за ч. 1 ст. 121 КК України до 6 років позбавлення волі,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Сумського апеляційного суду перебуває кримінальне провадження за апеляційною скаргою прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_6 на вирок Охтирського міськрайонного суду Сумської області від 31.07.2020 року, відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

11.03.2021 року Сумським апеляційним судом вказаний вирок суду скасовано, в частині призначення обвинуваченому ОСОБА_7 покарання, та ухвалено в цій частині новий вирок.

При цьому, ухвалою Сумського апеляційного суду від 14.01.2021 року в даному провадженні було залучено до участі для перекладу судового процесу, а також процесуальних документів у ньому, із української на грузинську мову бюро перекладів ФОП ОСОБА_8 , РНОКПП НОМЕР_1 , АДРЕСА_2 .

З огляду на необхідність здійснення письмового перекладу змісту вироку Сумського апеляційного суду від 11.03.2021 року із української на грузинську мову, між Сумським апеляційним судом та ФОП ОСОБА_8 було укладено договір № 13 від 15.03.2021 про письмовий переклад вказаного вироку.

Згідно Договору № 13 від 15.03.2021 та Акту прийому-передачі наданих послуг № 1 від 15.03.2021 був здійснений письмовий переклад вироку Сумського апеляційного суду від 11.03.2021 року із української на грузинську мову, який складається із 15103 друкованих символів разом із пробілами. Вартість наданих послуг за здійснення письмового перекладу складає 2268,00 грн.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.

З огляду на викладене колегія суддів вважає за необхідне оплатити надані послуги перекладача.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

Сумському апеляційному суду (відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності) провести оплату за надані послуги письмового перекладу бюро перекладу ФОП ОСОБА_8 : РНОКПП НОМЕР_1 , АДРЕСА_2 , IBAN НОМЕР_2 у СФ АТ КБ «ПРИВАТБАНК» по договору № 13 від 15.03.2021 року, на загальну суму 2268,00 грн.

Копію даної ухвали надати відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Сумського апеляційного суду для виконання.

Ухвала остаточна і оскарженню не підлягає.

СУДДІ:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4