Справа № 138/1285/21
Провадження №:1-в/138/52/21
06 травня 2021 року м.Могилів-Подільський
Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області в складі:
головуючого, судді ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
засудженого ОСОБА_4 ,
представника ВК №114 ОСОБА_5 ,
в ході розгляду у відкритому дистанційному судовому засіданні в залі судових засідань Могилів-Подільського міськрайонного суду, в режимі відеоконференцїї з Державною установою «Могилів-Подільська виправна колонія (№114)», клопотання про зарахування строку попереднього ув`язнення засудженого ОСОБА_4
ВСТАНОВИВ:
В судовому засіданні засуджений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення йому перекладача зі знанням російської мови, оскільки він не володіє українською мовою, якою здійснюється судове провадження, та захисника.
Прокурор та представник ВК №114 не заперечували проти задоволення клопотань засудженого.
Суд, заслухавши клопотання засудженого, думки прокурора та представника ВК №114, дослідивши матеріали клопотання, вважає, що необхідно залучити захисника за рахунок держави та перекладача для здійснення перекладу, з огляду на те, що уродженець та громадянин Російської Федерації ОСОБА_4 стверджує, що не розуміє українську мову, відклавши судове засіданння.
Так, згідно ч.3 ст.43 КПК України виправданий, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження. Зокрема, засуджений має передбачене п.3 ч.3 ст.42 КПК України право мати захисника.
Згідно з п.2 ч.1 ст.49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частина 1 ст.68 КПК України визначає, що у разі необхідності у кримінальному про-вадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Керуючись ст.42, 43, 49, ч.1 ст.68, 369-372 КПК України
Залучити у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу пояснень та документів з української на російську мову, доручивши начальнику Управління освіти Могилів-Подільської міської ради, що знаходиться за адресою: вул.Полтавська, 25 м.Могилів-Подільського Вінницької області, забезпечити прибуття перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову для засудженого ОСОБА_4 в судове засідання, яке відбудеться в залі судових засідань Могилів-Подільського міськрайонного суду по вул.Сагайдачного, 1/30, м.Могилів-Подільського, Вінницької області, о 10 год. 00 хв. 17 травня 2021 року.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області, що знаходиться за адресою: м.Вінниця, вул.Театральна, 14, кабінети №419, 420, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням засудженого ОСОБА_4 , забезпечивши прибуття призначеного адвоката в зазначене судове засідання.
Копії ухвал надіслати до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області та до Управління освіти Могилів-Подільської міської ради.
Відкласти судове засідання на 10 год. 10 хв. 17.05.2021 з викликом учасників судового провадження та застосуванням відеоконференцзв`язку з Державною установою «Могилів-Подільська виправна колонія (№114)».
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1