Єдиний унікальний номер 725/6608/19
Номер провадження 1-кп/725/286/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10.02.2020 року м. Чернівці
Першотравневий районний суд м. Чернівці в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

захисників ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

та обвинуваченого ОСОБА_7

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Чернівці кримінальне провадження внесене в ЄРДР № 0001041 від 03.08.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення ч. 4 ст. 37, ч. 1 ст. 119 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
Під час підготовчого судового засідання у вище вказаному кримінальному провадженні потерпілі ОСОБА_8 та ОСОБА_9 частково розуміли мову судочинства, зазначали що вони спілкуються азербайджанською або російською мовою, а тому інформація на українській мові важка для їх сприйняття.

Враховуючи наведене, також вимоги процесуального законодавства, ухвалою Першотравневого районного суду м.Чернівці від 18.12.2019 року залучено перекладача із знанням азербайджанської мови до участі у розгляді вказаного кримінального провадження та виконання даної ухвали доручено голові Чернівецької обласної регіональної організації Конгресу азербайджанців України ОСОБА_10 .
Натомість, вказана ухвала суду залишилась без виконання, оскільки, будучи належним чином повідомленим про час та місце розгляду справи, перекладач в судове засідання не з`явився.
Частиною третьою ст. 29 КПК України передбачено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За змістом п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України, протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
Враховуючи вище наведене, заслухавши думку присутніх в судовому засіданні учасників процесу, суд приходить до обґрунтованого висновку про необхідність залучення перекладача з числа працівників Чернівецькому національному університету ім.. Ю.Федьковича.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Так, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29,56,68, 314-316,369-372 КПК України, -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача із знанням азербайджанської або російської мови до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення ч. 4 ст. 37, ч. 1 ст. 119 КК України.

Виконання даної ухвали в частині залучення перекладача доручити Чернівецькому національному університету ім.. Ю.Федьковича та забезпечити явку перекладача в підготовче судове засідання, яке відбудеться о 15 год. 00 хв. 17 лютого 2020 року за адресою м.Чернівці, вул. Головна, 105.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого
районного суду м.Чернівці ОСОБА_1