Єдиний державний реєстр судових рішень
Доступ до Реєстру здійснюється в тестовому (обмеженому) режимі. Для запобігання загрозам життю і здоров'ю суддів та учасників судового процесу, а також у разі виявлення ознак кіберзагрози, доступ до Реєстру або окремих рішень у ньому може бути обмежено.
Змінені назви судів
Категорія справи №
243/5399/17: Кримінальні справи (з 01.01.2019); Кримінальні правопорушення проти власності; Грабіж.
Надіслано судом: 26.06.2019. Зареєстровано: 27.06.2019. Забезпечено надання загального доступу: 02.07.2019.
Номер судового провадження: 1-кп/243/447/2019
Провадження № 1-кп/243/447/2019
Справа № 243/5399/17
У Х В А Л А

26 червня 2019 року суддя Слов`янського міськрайонногосуду Донецької області ОСОБА_1 розглянувши кримінальне провадження № 1-кп/243/447/2019 (№0000938) за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До провадження Слов`янського міськрайонного суду Донецької області 14.03.2019р. на новий розгляд з Донецького апеляційного суду після скасування вироку Слов`янського міськрайонного суду від 12 грудня 2018 року надійшло кримінальне провадження відносно ОСОБА_2 , за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України, підготовчий розгляд якого був призначений на 26.04.2019 року о 9 год. 30 хв.

У судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_2 , який підозрюється у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України, недостатньо володіє державною мовою.

26 квітня 2019 року ухвалою Слов`янського міськрайонного суду Донецької області ОСОБА_2 було призначено перекладача ОСОБА_3 , яка працює викладачем української мови та літератури у Донбаському педагогічному університеті.

24 червня 2019 року у судовому засіданні оголошено перерву до 09 год. 30 хв. 14 серпня 2019р., перекладач ОСОБА_3 суд повідомила, що вона не зможе бути присутньою 14 серпня 2019 року у судовому засіданні, оскільки вона буде знаходитись у відпустці за межамі м. Слов`янськ.

Відповідно до ст.29КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. У відповідності до ч. 2,3 ст. 29 КПК України, особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст.42КПК України обвинувачений має право: зокрема, ознайомлюватися з матеріалами досудового розслідування в порядку, передбаченому статтею 221 цього Кодексу, та вимагати відкриття матеріалів згідно зі статтею 290 цього Кодексу; користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Пунктом 2 ст.5 Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожен, кого заарештовано, має бути негайно поінформований зрозумілою для нього мовою про підстави арешту і про будь-яке обвинувачення, висунуте проти нього.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_2 в повному обсязі не володіє українською мовою, суд приходить до висновку, про необхідність залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську для здійснення перекладу.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 55, 314-1,325 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні № 1-кп/243/447/2) відносно ОСОБА_2 , за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України.

Забезпечити явку перекладача - спеціаліста з української мови на російську мову до судового засідання, яке відбудеться в приміщенні залу № 4 Слов`янського міськрайонного суду Донецької о 09 год. 30 хв. 14 серпня 2019року.

Копію ухвали направити до Донбаського державного педагогідного університету (84116, Донецька область, м. Слов`янськ, вул. Г. Батюка, 19, e-mail: ), для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Слов`янського міськрайонного суду ОСОБА_1

Логін:

Для помилки:

Пароль:

Для помилки:

З метою упередження перешкоджанню стабільній роботі Реєстру шляхом здійснення автоматичних або автоматизованих запитів на пошук та копіювання ("викачування") бази даних, запроваджено інтерактивний елемент захисту системи

Введіть cуму цифр, зображених на малюнку:

Перевірити
Закрити

Ваше ім'я:

Для помилки:

Ваш e-mail:

Для помилки:

Повідомлення:

Для помилки:

Введіть в поле результат арифметичного виразу:

Для помилки:

Зачекайте, будь ласка...