Справа 556/1430/17
Номер провадження 1-кп/556/56/2019
У Х В А Л А
31.07.2019 року смт. Володимирець
Володимирецький районний суд Рівненської області
в особі судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2
обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4
захисника обвинуваченої ОСОБА_3 ОСОБА_6
захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ОСОБА_7
під час розгляду в судовому засідання кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч. 2 ст. 187, ч.2 ст. 263 КК України,-
На розгляді Володимирецького районного суду Рівненської області перебуває кримінальне провадження з розгляду обвинувального акту щодо ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч. 2 ст. 187, ч.2 ст. 263 КК України.
В судовому засіданні прокурор заявив повторне клопотання про призначення обвинуваченій ОСОБА_3 , перекладача, а саме педагога Володимирецької ЗОШ №1 ОСОБА_8 , для перекладу судового процесу із української на російську мову за рахунок ТУ ДСА України.
Обвинувачена ОСОБА_3 , та захисник обвинуваченої ОСОБА_6 в судовому засіданні не заперечували проти заявленого клопотання. Власних клопотань не заявляли.
Обвинувачений ОСОБА_4 , та захисник обвинуваченого ОСОБА_7 не заперечували проти заявленого клопотання. Власних клопотань не заявляли.
Суд, заслухавши думку учасників процесу дійшов до висновку, що клопотання прокурора підлягає задоволенню.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З огляду на вищевикладеним, суд вважає, що необхідно залучити перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні ОСОБА_3 з української на російську мову, з проведенням оплати праці перекладача за рахунок держави, відповідно до вимог законодавства.
На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України, суддя,-
У Х В А Л И В :
Клопотання прокурора про призначення перекладача - задовольнити.
Виконання даної постанови доручити начальнику Відділу освіти Володимирецької районної Державної адміністрації та зобов`язати забезпечити явку перекладача-педагога Володимирецької ЗОШ №1 ОСОБА_8 до Володимирецького районного суду Рівненської області (вул. Вишнева, 11, смт. Володимирець Рівненської області) 12.08.2019 р. о 10 год. 00 хв. для участі в судовому засіданні.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.
ТУ ДСА України в Рівненській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити до Відділу освіти Володимирецької районної Державної адміністрації для виконання та до ТУ ДСА України в Рівненській області - для відома та виконання.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1