Справа № 751/1948/19 Головуючий у І інстанції ОСОБА_1
Провадження № 11-кп/4823/541/19
У Х В А Л А

26 вересня 2019 року м. Чернігів

Суддя судової палати у кримінальних справах Чернігівського апеляційного суду ОСОБА_2 , в порядку призначення апеляційного розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України, за апеляційною скаргою прокурора, який брав участь у суді першої інстанції прокурора Чернігівської місцевої прокуратури ОСОБА_5 на вирок Новозаводського районного суду м. Чернігова від 18 квітня 2019 року,

в с т а н о в и в :

Вироком Новозаводського районного суду м. Чернігова від 18 квітня 2019 року ОСОБА_3 та ОСОБА_4 визнано винуватими у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України і призначено покарання у виді 4 років позбавлення волі.

На підставі ст. 75 КК України звільнено ОСОБА_3 та ОСОБА_4 від відбуття покарання у виді позбавлення волі з іспитовим строком три роки, якщо вони протягом визначеного іспитового строку не вчинять нового злочину і виконають покладені на них обов`язки.

Покладено на обвинувачених обов`язки, передбачені ст. 76 КК України: періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи або навчання, не виїжджати за межі України без погодження з уповноваженим органом з питань пробації.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачені є уродженцями Республіки Азербайджану, а обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Азербайджану, недостатньо володіють державною (українською) мовою, якою здійснюється кримінальне провадження та користувалися послугами перекладача у суді першої інстанції, приходжу до висновку про необхідність залучення перекладача з української на російську мову і на час апеляційного розгляду.

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, апеляційний суд,

п о с т а н о в и в:

Залучити перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу під час апеляційного провадження за апеляційною скаргою прокурора, який брав участь у суді першої інстанції прокурора Чернігівської місцевої прокуратури ОСОБА_5 на вирок Новозаводського районного суду м. Чернігова від 18 квітня 2019 року на період розгляду в Чернігівському апеляційному суді.

Зобов`язати перекладача з`явитися у судове засідання, призначене на 13 листопада 2019 року о 10 год. 00 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_2