Справа № 496/2017/19
Провадження № 1-кп/496/281/19
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 червня 2019 року Біляївський районний суд
Одеської області
у складі колегії суддів:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
за участю:
секретаря - ОСОБА_4 ,
прокурора - ОСОБА_5 ,
захисника ОСОБА_6 ,
обвинуваченого ОСОБА_7
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду міста Біляївка матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 186 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 186 КК України.
У підготовчому судовому засіданні, в зв`язку з неодноразовою неявкою в судове засідання перекладача, який приймав участь на досудовому слідстві, суд поставив на обговорення питання, щодо залучення перекладача до участі у судовому засіданні.
Захисник обвинуваченого вважала за необхідне залучити до участі в судовому засіданні перекладача, оскільки обвинувачений недостатньо володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, народився в Грузії, тому є необхідність залучити перекладача з української на грузинську мову.
Обвинувачений у підготовчому судовому засіданні підтримав захисника.
Прокурор у підготовчому судовому засіданні не заперечував проти залучення перекладача до участі у судовому засіданні.
Вирішуючи питання про заявлене клопотання, колегія суддів виходить з наступного.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.
Перекладач, який приймав участь на досудовому слідстві, та інший, якого намагався залучити прокурор, в судове засідання не з`явились.
Відповідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений є уродженцем Грузії, проживає на території України без відповідного дозволу, також з пояснень обвинуваченого в судовому засіданні, зрозуміло, що він недостатньо володіє мовою, якою здійснюється судочинство - українською.
Враховуючи викладене, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на грузинську мову.
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 186 КК України перекладача який володіє українською та грузинською мовами для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з Департаментом перекладів про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді обвинувального акту.
Забезпечити явку перекладача з відповідними документами, які дають право перекладачу здійснювати переклад у судове засідання, яке відбудеться 20 червня 2019 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Біляївського районного суду Одеської області (адреса: Одеська область, м. Біляївка, вул.. Кіпенко, 1).
Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбаченому законом та на підставі акту прийому виконаних робіт.
Кошти на оплату послуг перекладача покласти на територіальне управління державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.
Виконання даної постанови доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, Департаменту перекладів.
Копію ухвали направити до Департаменту перекладів, ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3