Провадження № 1-кп/522/1070/19
У Х В А Л А
14 березня 2019 року м. Одеса
Приморський районний суд м. Одеси у складі:
Головуючого судді - ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання - ОСОБА_2 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Одеса, питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 001346 від 19.05.2017 року, стосовно обвинувачених:
ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Зугдіді, республіка Грузія, громадянин Грузії, офіційно не працевлаштований, неодружений, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , та фактично проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого,
-у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186 КК України,-
ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Зугдіді, республіка Грузія, громадянин Грузії,з вищою освітою, офіційно не працевлаштований, одружений, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 та фактино проживає за адресою: АДРЕСА_4 , раніше судимий,
-у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186 КК України,
Учасники процесу:
прокурор - ОСОБА_5 ,
обвинувачені - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
захисники - ОСОБА_6 , ОСОБА_7
в с т а н о в и в:
До Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0001346 від 19.05.2017 року по обвинуваченню ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.
Під час судового засідання, сторона захисту заявила клопотання про залучення перекладача з української на грузинську мову, з тих підстав, що обвинувачені не володіють державною мовою, є грузинами за національністю.
Прокурор не заперечив проти залучення перекладача з метою дотримання прав особи на захист.
Суд, заслухавши думку сторін, прийшов до висновку про наступне.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно зі ст. 68 КПК України,у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.
Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.
Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне з метою дотримання процесуальних прав обвинувачених, а також з метою забезпечення в повній мірі реалізації обвинуваченими права на захист залучити перекладача у даному кримінальному провадженні.
Керуючись ст. ст. 42, 68, 350, 372 КПК України, суд -
у х в а л и в:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеські області укласти договір з ФОП " ОСОБА_8 "», яке знаходиться за адресою АДРЕСА_5 та надати перекладача для перекладу з української мови на грузинську мову, для участі у кримінальному провадженні, по обвинуваченню ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.
Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку за одну годину праці у сумі 500 (п`ятсот) гривень.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке призначено на 20 березня 2019 року на 13 годину в залі № 231 за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя - ОСОБА_1

14.03.2019