Номер провадження: 11-кп/813/244/19
Номер справи місцевого суду: 523/7359/16-к
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

18.01.2019 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши матеріали кримінального провадження за апеляційними скаргами прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_3 та потерпілого ОСОБА_4 на вирок Суворовського районного суду м. Одеси від 08 червня 2018 року у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0000168 від 10 січня 2016 року, за яким ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 125, ч.2 ст.15, ч.1 ст. 115 КК України,-

встановив:

Вироком Суворовського районного суду м. Одеси від 08 червня 2018 року ОСОБА_5 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.125 КК України, виправдано у зв`язку із відсутністю в його діях складу зазначеного кримінального правопорушення, на підставі п.2 ч.1 та ч.7 ст. 284 КПК України.

Визнано винним ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.124 КК України та йому призначено покарання у виді 2 років обмеження волі.

Не погодившись з вироком суду прокурор Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_3 та потерпілий ОСОБА_4 подали апеляційні скарги.

Ухвалою судді-доповідача ОСОБА_6 від 30.07.2018 року відкрито провадження по апеляційним скаргам прокурора та потерпілого на зазначений вирок суду, 15.08.2016 р. кримінальне провадження за вказаними скаргими призначено до розгляду.

Указом Президента України № 452/2017 від 29 грудня 2017 року «Про ліквідацію апеляційних судів та утворення апеляційних судів в апеляційних округах», ліквідовано Апеляційний суд Одеської області, створено Одеський апеляційний суд, який здійснює правосуддя в апеляційному окрузі, який включає Одеську область, з місцезнаходженням у м. Одесі.

Відповідно до ч.6 ст.147 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» у разі ліквідації суду, що здійснює правосуддя на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці (відповідних адміністративно територіальних одиниць), та утворення нового суду, який забезпечує здійснення правосуддя на цій території, суд, що ліквідується, припиняє здійснення правосуддя з дня опублікування в газеті «Голос України» повідомлення голови новоутвореного суду про початок роботи новоутвореного суду.

На виконання вимог Закону України «Про судоустрій і статус суддів», КПК України, рішенням зборів Одеського апеляційного суду №1 від 28.12.2018 року днем початку роботи суду визначено 03.01.2019 року, до якого підлягають передачі всі справи, що перебували в провадженні Апеляційного суду Одеської області.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.01.2019 року, визначено колегію суддів Одеського апеляційного суду у складі ОСОБА_2 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , у зв`язку із тим, що суддя ОСОБА_6 не переведена до штату Одеського апеляційного суду, що є підставою для прийняття вказаної справи до провадження, а також призначення її до апеляційного розгляду.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Азербайджану, володіє російською та азербайджанською мовами, при цьому української мови, якою здійснюється судочинство, не розуміє, у зв`язку із чим є необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, з відповідного бюро переводів, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 з української мови на російську мову та навпаки.

За таких обставин, оскільки усі підготовчі дії, передбачені ст. 401 КПК України, виконані, кримінальне провадження може бути призначене до апеляційного розгляду.

Керуючись ст. 319, ч. 3 ст. 401 КПК України, суддя-доповідач, -

ухвалив:

Прийняти до свого провадження кримінальне провадження за апеляційними скаргами прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_3 та потерпілого ОСОБА_4 на вирок Суворовського районного суду м. Одеси від 08 червня 2018 року у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0000168 від 10 січня 2016 року, за яким ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 125, ч.2 ст.15, ч.1 ст. 115 КК України.

Кримінальне провадження за апеляційними скаргами прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_3 та потерпілого ОСОБА_4 на вирок Суворовського районного суду м. Одеси від 08 червня 2018 року у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0000168 від 10 січня 2016 року, за яким ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 125, ч.2 ст.15, ч.1 ст. 115 КК України призначити до розгляду на 18 лютого 2019 року на 10 год. 00 хв. в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх.

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно обвинуваченого ОСОБА_5 перекладача з української мови на російську та навпаки.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання апеляційного суду Одеської області призначене на 10:00 годину 18 лютого 2019 року в залі судових засідань №11 Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип,24-а
Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2