№ 1-кп/756/468/18
підготовчого судового засідання
"01" серпня 2018р. м. Київ
Оболонський районний суд м. Києва у складі:
Головуючого: ОСОБА_1
за участю: секретаря: ОСОБА_2
прокурора: ОСОБА_3
захисника: ОСОБА_4
перекладача ОСОБА_5
провівши у відкритому судовому засіданні в залі Оболонського районного суду м.Києва підготовче судове засідання по кримінальному провадженню стосовноОСОБА_6 , що обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.358, ч. 4 ст. 358 КК України,-
До Оболонського районного суду м.Києва надійшов обвинувальний акт стосовноОСОБА_6 , що обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.358, ч. 4 ст. 358 КК України.
В підготовчому судовому засіданні прокурор просив призначити справу до розгляду.
Захисник заявив, що обвинувальний акт не було вручено обвинуваченому в перекладі на російську мову, тому справу не можна призначити до судового розгляду. Обвинувачений підтримав думку захисника.
Суд вважає, що кримінальне провадження підлягає призначенню до судового розгляду з наступних підстав:
- кримінальне провадження підсудне Оболонському районному суду м. Києва;
- угод про визнання винуватості чи про примирення у порядку ст.ст. 468-475 КПК України до суду не надійшло;
- підстав для закриття кримінального провадження не вбачається.
Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за відповідним клопотанням.
В матеріалах кримінального провадження міститься розписка обвинуваченого про отримання ним та його адвокатом обвинувального акту, разом з реєстром матеріалів досудового розслідування. Крім того, судом оголошувалась перерва для надання часу обвинуваченому для ознайомлення з наданим під час підготовчого судового засідання прокурором обвинувальним актом складеним в перекладі російською мову, але обвинувачений з ним не ознайомився, заяв про отримання його копії суду не подавав.
За таких обставин суд вважає, що обвинувальний акт складено у відповідності до вимог кримінально-процесуального законодавства, при його затвердженні прокурором дотримані вимоги закону, а також дотримані вимоги ст.293 КПК України щодо вручення обвинуваченому копії обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розяслідування.
Клопотань про обрання обвинуваченому запобіжного заходу не надійшло.
Таким чином, в наявності достатні підстави для призначення даного кримінального провадження до судового розгляду.
Керуючись ст.ст.314-316 КПК України суд,-
Призначити кримінальне провадження стосовно ОСОБА_6 , що обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.358, ч. 4 ст. 358 КК України до судового розгляду у відкритому судовому засіданні в приміщені Оболонського районного суду м. Києва на 16.00 год. 09.08.2018р.
Розгляд кримінального провадження здійснювати суддею одноособово.
В судове засідання викликати учасників судового провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1