Справа №: 630/684/17
У Х В А Л А
Іменем України
07 грудня 2017 року м. Люботин

Люботинський міський суд Харківської області

головуючий суддя ОСОБА_1 ,

за участю

прокурора ОСОБА_2 ,

секретаря ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Люботин, Харківської області при підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт за кримінальним провадженням №0000866 відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в:
ОСОБА_6 , ОСОБА_5 22 листопада 2017 року повідомлено про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.

Підготовче судове засідання призначено на 07 грудня 2017 року о 11 год. 30 хв.

В підготовче судове засідання з`явилися прокурор, захисник обвинуваченого ОСОБА_5 за призначенням ОСОБА_4 , обвинувачені ОСОБА_6 , ОСОБА_5 .

Потерпілий направив заяву, в якій зазначив, що не заперечує проти проведення судового засідання без його участі.

Учасники провадження не заперечували проти проведення судового засідання без участі потерпілого.

Прокурор вважала за можливе призначити кримінальне провадження до судового розгляду.

Захисник ОСОБА_5 ОСОБА_4 заявив клопотання про повернення обвинувального акту прокурору для усунення недоліків, посилаючись на те, що ОСОБА_5 є росіянином, а не українцем як невірно зазначено в обвинувальному акті, при проведенні слідчих дій відносно останнього п. 4) ч.2 ст. 52 КПК України передбачає обов`язкову участь захисника через те, що ОСОБА_5 не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Слідчим помилково зазначено, що ОСОБА_5 є українцем. Під час проведення досудового слідства слідчий не вирішував питання щодо залучення перекладача та захисника, не зважаючи на те, що підозрюваний не розуміє мову, якою ведеться кримінальне провадження та взагалі не розмовляє нею.

Обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник в підготовчому судовому засіданні заперечували проти призначення справи до розгляду. Обвинувачений заявив, що він є росіянином і не розуміє українську мову, бо мешкав до 1984 року на території Російської федерації, навчався в російській школі, взагалі не вивчав українську мову. На досудовому слідстві отримав копію підозри та обвинувального акту на українській мові, яку не розуміє. Крім того, всі слідчі дії проводилися державною мовою, перекладач не залучався. В зв`язку з чим він не обізнаний про суть пред`явленого йому обвинувачення.

Обвинувачений ОСОБА_6 при вирішенні клопотань полягався на розсуд суду.

Вислухавши думку учасників кримінального провадження щодо можливості призначення судового розгляду, дослідивши обвинувальний акт та додані до нього документи відносно обвинуваченого, суд приходить до висновку про не можливість призначення їх до судового розгляду з наступних підстав.

Судом встановлено що обвинувальний акт який повинен бути складений на мові зрозумілій обвинуваченому не відповідає вимогам діючого КПК України. В зв`язку з складанням обвинувального акту мовою, яку не розуміє обвинувачений ОСОБА_5 - порушено право обвинуваченого на захист. За таких підстав суд позбавлений можливості призначити обвинувальний акт до розгляду оскільки це не можливо усунути під час судового розгляду.

Керуючись ст.ст. 52, 110, 314-316, 369, 371,372 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В:
Повернути прокурору Харківської місцевої прокуратури № 6 ОСОБА_2 обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000866 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_5 , обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України - для усунення недоліків.

Зобов`язати прокурора Харківської місцевої прокурори Харківської області ОСОБА_2 усунути виявлені недоліки обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000866 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_5 , обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України у строк протягом 10 діб.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Харківської області через Люботинський міський суд Харківської області протягом семи днів з дня її проголошення.

Суддя(підпис) ОСОБА_1