У Х В А Л А

06.06.2013 року місто Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

в складі головуючого судді Леміш О.М

при секретарі Химинець О.Я

з участю прокурора Цар І.І

адвоката ОСОБА_1Л

розглянувши матеріали обвинувального акту у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 , про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ст..332 ч.3 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До Ужгородського міськрайонного суду 03.04.13 року з Прокуратури Закарпатської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 , про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ст..332 ч.3 КК України, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000001 від 05.01.12 року.

В підготовчому судовому засіданні захистник ОСОБА_2Й - ОСОБА_1Л подала до суду клопотання про залучення до справи перекладача та повернення кримінального провадження прокурору для здійснення перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування угорською мовою та вручення таких овинуваченій.

Прокурор для уникнення порушення конституційних прав обвинуваченої , проти клопотання адвоката не заперечив , однак зазначив , що під час досудового провадження ОСОБА_2Й такі не заявлялись.

Так, заслухваши позицію учасників процесу, вивчивши клопотання та оцінивши належність та допустимість кожного доказу, суд приходить до висновку про обгрунтованість такого з огляду на наступне.

У відповідності до вимог ст.29 ч.1, 3 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право показати показання, заявляти клопотання і подавати скарги,вистуати в суді рідною чи іншою мовою,якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

На підставі ч1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя залучають відповідного перекладача.

Згідно з п.3 ч.3 ст.314 КПК України, у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт,клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру прокурору, якщо вони не відповідають вимогам цього Кодексу.

В підготовчому судовому засіданні встановлено, що обвинувачена ОСОБА_2 за національністю являється угоркою, відомою та зрозумілою їй мовою є угорська, вона не володіє і не розуміє українську мову, якою відповідно до вимог ст.29 КПК України повинно здійснюватися кримінальне провадження. .

Враховуючи не повну загальну середню освіту, яку отримала ОСОБА_2, то на побутовому рівні вона також розуміє російську мову, але погано читає та пише нею.. Обов`язок залучення перекладача для осіб, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, на досудовому слідстві покладається на слідчого.

Однак, обвинувальний акт та надані до нього матеріали, які складені державною мовою, не вручені обвинуваченій на її рідній мові або мові, якою вона володіє, в ході досудового розслідування перекладач не залучався, чим порушені вимоги КПК України.

На підставі наведеного, керуючись ст. 68, 314 КпК України , суд -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадження (справі) №308/5622/ 13к за обвинувальним актом від 01.04.2013 року у кримінальному провадженні №0000001 за підозрою у вчиненні ОСОБА_2 злочину передбаченого ч.З ст.332 КК України перекладача з української мови на угорську.

Повернути прокурору обвинувальний акт від 01.04.2013 року у кримінальному провадженні №0000001 та реєстр матеріалів досудового розслідування для виконання вимог ст.293 КПК України, а саме: забезпечення перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування угорською мовою та вручення ОСОБА_3 копії обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування угорською мовою.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути поданан протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя Ужгороського

міськрайонного суду ОСОБА_4М