УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
16 лютого 2017 року м. Хмельницький
Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
з участю секретаря ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_3 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні № 1-кп/686/1117/16 про обвинувачення ОСОБА_4 за ст.ст. 15 ч. 2 і 186 ч. 3 КК України,
03 лютого 2017 року Хмельницьким міськрайонним судом Хмельницької області з постановленням вироку розглянуто кримінальне провадження № 1-кп/686/1117/16 про обвинувачення ОСОБА_4 за ст.ст. 15 ч. 2 і 186 ч. 3 КК України, у якому здійснювала переклад російською мовою перекладач ОСОБА_3 , яка 06 лютого 2017 року звернулась до суду із заявою про виплату винагороди за виконану роботу (здійснення усного та письмового перекладу).
Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява перекладача ОСОБА_3 підлягає задоволенню.
Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Згідно з довідкою секретаря судового засідання від 16.02.2017 р. та матеріалами справи перекладач ОСОБА_3 фактично приймала участь в судових засіданнях, що відбулись: 28 грудня 2016 року (тривалістю 15 хв.), 05 січня 2017 року (тривалістю 17 хв.), 13 січня 2017 року (тривалістю 57 хв.), 30 січня 2017 року (тривалістю 38 хв.), 02 лютого 2017 року (тривалістю 27 хв.), а всього тривалістю 2 год. 34 хв. (або 154 хв.), під час яких вона здійснювала усний переклад. Крім того, як вбачається із заяви перекладача ОСОБА_3 останньою витрачено 60 годин на здійснення письмового перекладу.
Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2016 рік» від 25.12.2015 р. з 01 січня 2016 року встановлено мінімальну заробітну плату у погодинному розмірі в розмірі 8,29 грн., відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2017 рік» від 21.12.2016 р. з 01 січня 2017 року встановлено мінімальну заробітну плату у погодинному розмірі в розмірі 19,34 грн.
Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_3 роботу становить: за здійснення усного перекладу 46 грн. 11 коп. (0,15 год. х 8,29 грн./год. та 2 год. 32 хв. х 19,34 грн./год.), письмового перекладу 1160 грн. 40 коп. (60 год. х 19,34 грн./год.), а всього 1206 грн. 51 коп. (46,11 + 1160,40).
З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 3 п. 16, 42 ч. 2 п. 18, 68 ч. 3 п. 3, 118, 122, 125, 126, 369-372 КПК України, п. 6 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01 липня 1996 року № 710, п. 2 абз. 3 «Порядку обчислення середньої заробітної плати», затвердженого постановою КМУ від 08.02.1995 р. № 100, ст. 8 Закону України «Про Державний бюджет України на 2016 рік», ст. 8 Закону України «Про Державний бюджет України на 2017 рік», суд
Провести виплату винагороди ОСОБА_3 за виконану нею роботу перекладача у кримінальному провадженні № 1-кп/686/1117/16 про обвинувачення ОСОБА_4 за ст.ст. 15 ч. 2 і 186 ч. 3 КК України, в розмірі 1206 (одна тисяча двісті шість) грн. 51 коп.
Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.
На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Хмельницької області протягом семи днів з дня її оголошення. Апеляційна скарга подається через Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області.
Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.

Суддя: