УХВАЛА

23.04.2015 року Суворовський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого судді: ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

при секретарі ОСОБА_4

за участю прокурора ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6

перекладача ОСОБА_7

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Суворовського районного суду міста Одеси знаходиться обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України.

Під час проведення досудового слідства стало відомо, що обвинувачений ОСОБА_8 не достатньо розуміє мову, якою ведеться судочинство. Згідно ст. 29 ч. 1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ст. 29 ч. 3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

З огляду наданих до суду документів встановлено, що обвинувачений є громадянином Єгипту, через це суд дійшов до висновку, що є всі підстави для офіційного залучення у судове засідання перекладача з української мови на арабську, участь якого також передбачена ст. 68 ч. 1 КПК України.

Стаття 68 ч. 2 п. 3 КПК України передбачає право перекладача одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, згідно ст. 122 ч. 2 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне обов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти угоду з центром перекладів «АВВY LINGUA», розташованого в м. Одесі на Грецькій площі, 1, офіс 201б про надання послуг перекладача при розгляді даного кримінального провадження, а ГУ ДКСУ України в Одеській області зобов`язати здійснити перераховування грошових коштів в необхідній кількості за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у судовому засіданні у розмірі 1400 гривень, (розрахунок зазначеної суми здійснювався з урахуванням ступеню складності та передбачуваного обсягу дослідження доказів вищевказаного кримінального провадження та виходячи з приблизної кількості годин (7), які будуть витрачені перекладачем у судових засіданнях з урахуванням діючих розцінок).

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти відповідний договір з центром перекладів «АВВY LINGUA», розташованого в м. Одесі на Грецькій площі, 1, офіс 201б про надання послуг перекладача з української мови на арабську під час розгляду вищевказаного кримінального провадження 06.01.2015 року, 05.02.2015 року, 25.02.2015 року, 13.03.2015 року, 26.03.2015 року, 23.04.2015 року, 30.04.2015 року, в залі №4 Суворовського районного суду міста Одеси.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у сумі 1400 гривень.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та центру перекладів «АВВY LINGUA» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя:

судді: