УХВАЛА

ПІДГОТОВЧОГО СУДОВОГО ЗАСІДАННЯ

27.08.2015 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

Головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянувши обвинувальний акт, який надійшов із прокуратури Приморського району м. Одеси, який зареєстрований у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0004834 від 24.06.2015 року відносно

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Бендери Молдови, громадянина України, без визначеного місця проживання, раніше неодноразово судимого, останній раз:
21.02.2014 р. Приморським районним судом м.Одеси за ч.3 ст.185 КК України до 5 років позбавлення волі з іспитовим строком на 3 роки згідно ст.75 КК України,
- обвинуваченого за ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_4 ,

захисника обвинуваченого

адвоката - ОСОБА_5 ,
перекладача - ОСОБА_6 ,
обвинуваченого - ОСОБА_3 , суд

ВСТАНОВИВ:

У судовому засіданні прокурор ОСОБА_4 вважав можливим призначити судовий розгляд зазначеного обвинувального акта, та заявив клопотання про необхідність залучити для обвинуваченого ОСОБА_3 перекладача з української мови на російську мову.

Потерпілі ОСОБА_7 та ОСОБА_8 звернулися із письмовими заявами (вхід. № № 69233/15вх від 26.08.2015 р. та 69232/15вх від 26.08.2015 р.), у яких просили проводити підготовче засідання без їх присутності.

Захисник обвинуваченого адвокат ОСОБА_5 вважала можливим призначити судовий розгляд зазначеного обвинувального акта, погодилась із залученням перекладача для обвинуваченого ОСОБА_3 .

Обвинувачений ОСОБА_3 вважав можливим призначити судовий розгляд, погодився із залученням перекладача.

Суд, розглянувши у підготовчому засіданні указаний обвинувальний акт, вважає, що відсутні перешкоди для призначення судового розгляду, так як немає підстав для застосування вимог п. 1-4 ст. 314 КПК України.

Суд вважає, що судовий розгляд кримінального провадження повинен відбуватися у відкритому судовому засіданні.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «Слово» для здійснення перекладу з української мови на російську мову для обвинуваченого ОСОБА_3 .
Суд приходить до висновку, що ризики, враховані при обранні міри запобіжного заходу ОСОБА_3 у вигляді тримання під вартою, продовжують існувати, та є наявність ризиків, передбачених п.п.1,5 ч.1 ст.177 КПК України, а тому вважає за необхідне продовжити на шістдесят днів строк дії запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою зазначеному обвинуваченому.

Керуючись п.п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 27, 68,177,178,182,183, 197,314-316,331,369,371,372,392 КПК України (2012 року), суд

УХВАЛИВ:

Призначити судовий розгляд кримінального провадження відносно ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК Україниу відкритому судовому засіданні у залі №133 Приморського районного суду м. Одеси на вул. Балківській, 33, з викликом для судового розгляду: прокурора, потерпілих, обвинуваченого, захисника обвинуваченого, свідків на 4.09.2015 року о 11 годині.

Задовольнити клопотання прокурора ОСОБА_4 про необхідність залучити для обвинуваченого ОСОБА_3 перекладача з української мови на російську мову.

Залучити перекладача з бюро перекладів «Слово», розташованого за адресою: м. Одеса, пр-т Добровольського, 92, для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_3 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 11 годині 4.09.2015 р. у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зал судових засідань №133.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Слово» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом часу - 20 годин та з розміром винагороди за виконану роботу відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Міру раніше обраного запобіжного заходу ОСОБА_3 у вигляді тримання під вартою в Одеському слідчому ізоляторі управління Державної пенітенціарної служби України в Одеській області вважати продовженою строком на 60 /шістдесят/ днів. Строк дії запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою ОСОБА_3 обчислюється з 27.08.2015 р. і припиняє свою дію 26.10.2015 р.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною першою статті 392 КПК України.
Копію ухвали надіслати учасникам судового провадження не пізніше ніж за 5 днів до початку судового розгляду справи. Копію ухвали вручити обвинуваченому, прокурору та направити уповноваженій службовій особі в місця ув`язнення обвинуваченого ОСОБА_3 .
Суддя: ОСОБА_1 .

27.08.2015