УХВАЛА

про залучення перекладача

Єдиниий унікальний номер 305/3330/25

Номер провадження 1-кп/305/438/25

14.10.2025 Рахівський районний суд Закарпатської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду заяву захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_6 про залучення перекладача у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено 09.04.2025 до ЄРДР за № 0000036,

ВСТАНОВИВ :

У провадженні Рахівського районного суду Закарпатської області перебуває кримінальне провадження, відомості про яке 09.04.2025 внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000036 про обвинувачення ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, в якому призначено підготовче засідання.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача для ОСОБА_4 , який є особою румунської національності й не володіє українською мовою.

Прокурор заперечував щодо залучення перекладача, оскільки обвинувачений під час досудового розслідування не виявляв потребу в перекладачі, вважає, що він володіє українською.

Захисник ОСОБА_7 не заперечував щодо залучення перекладача ОСОБА_4 , оскільки людині, яка не володіє державною мовою, необхідно забезпечити перекладача для здійснення ним своїх прав.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до такого висновку.

Статтею 2 КПК України визначено, що завданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий, забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з положеннями п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право у тому числі користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч. ч. 2, 4 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Таким чином, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_4 на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді рідною мовою або мовою, якою він вільно володіє, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у цій справі перекладача з української мови на російську і з російської на українську мову, підозрюваному ОСОБА_8 .

Керуючись ст.ст. 2, 29, 42, 68, 370-372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ :

Клопотання захисника ОСОБА_6 про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача зі знанням румунської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні, відомості про яке 09.04.2025 внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000036 про обвинувачення ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені статтею 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Прокурору забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 15 год 00 хв 29 жовтня 2025 року, що відбуватиметься у залі судових засідань № 1, Рахівського районного суду Закарпатської області за адресою: м. Рахів, вул. Карпатська, 15, Закарпатської області.

Виплату винагороди перекладачу за переклад документів, участь у судовому засіданні та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до чинного законодавства за рахунок держави.

Ухвала остаточна і окремому оскарженню не підлягає.

Суддя : ОСОБА_1