Справа № 402/1226/25
У Х В А Л А

про оплату послуг перекладу при розгляді кримінальної справи

"14" листопада 2025 р. м. Благовіщенське

Благовіщенський районний суд Кіровоградської області у складі

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

щенське розглянувши клопотання про оплату послуг з перекладу, заявлене перекладачем ОСОБА_3 , залученим судом при розгляді справи № 402/1226/25 по кримінальному провадженню №0000462 від 05.08.2025,

встановив:

Ухвалою від 08.10.2025 року у справі № 402/1226/25 по розгляду кримінального провадження №0000462 від 05.08.2025 року по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Газах республіки Азейбарджан, азейбарджанця, громадянина Азейбарджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 2 статті 286 Кримінального кодексу України, судом залучено перекладачем з азейбарджанської на українську мову ОСОБА_3 .

Після розгляду справи, 06.11.2025 року на адресу суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати наданих ним послуг з перекладу у даному кримінальному провадженні.

Вирішуючи клопотання про оплату суд керується такими нормами кримінально процесуального законодавства:

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з частиною 2 статті 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пунктом 61 зазначеної Інструкції визначено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; з надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Пунктом 9 Інструкції передбачено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 61 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Визначаючи вихідні дані для визначення суми винагороди суд виходить з таких даних:

Час, затрачений перекладачем ОСОБА_3 у зв`язку з наданням послуг усного перекладу у судових засіданнях, згідно Журналів судового засідання у справі № 402/1226/25 складає:

-журнал № 5214862 судового засідання 02.10.2025 року з 13 год.56 хв. до 14 год. 39 хв., (включаючи час перекладу роз`яснення пам`ятки про права обвинуваченого у перерві судового засідання) - 1 година;

-журнал № 5244134 - судового засідання 08.10.2025 року з 10 год.13 хв. до 12 год. 22 хв. (включаючи час перекладу роз`яснення пам`ятки про права обвинуваченого у перерві судового засідання) - 3 години;

-журнал № 5373542 - судового засідання 31.10.2025 року з 11 год.00 хв. до 13 год. 06 хв. (включаючи час перекладу роз`яснення вироку та порядку його виконання обвинуваченому після судового засідання) - 3 години;

Законом України «Про Державний бюджет на 2025 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2025 в розмірі 3028 грн., тому вартість 1 години перекладу з української на азербайджанську мову складає 454,2 грн.

Враховуючи викладене, перекладачу ОСОБА_3 необхідно провести оплату за послуги з усного перекладу протягом 7 годин у судових засіданнях у розмірі 454,2 грн.* 7 год. = 3179 грн. 40 коп.

Обсяг послуг, наданих перекладачем ОСОБА_3 з письмового перекладу у справі № 402/1226/25 документів кримінального провадження №0000462 від 05.08.2025 становить:

-вироку суду від 31.10.2025 року у об`ємі 18297 друкованих знаків з пробілами, що становить 10,16 сторінок.

-ухвали суду від 31.10.2025 року у об`ємі 2456 друкованих знаків з пробілами, що становить 1,37 сторінок.

-ухвали суду від 02.10.2025 року у об`ємі 6627 друкованих знаків з пробілами, що становить 3,68 сторінок.

Враховуючи викладене, перекладачу ОСОБА_3 необхідно провести оплату за послуги з письмового перекладу загальним об`ємом 27380 знаків / 1860 = 14.72 * 302,8 грн. = 4457 грн. 22 коп.

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_3 необхідно покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області.

Керуючись статтями 29, 68, 122 КПК України, суд,

постановив:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області на підставі цієї ухвали здійснити оплату послуг перекладача з української мови на азербайджанську мову ОСОБА_3 , код отримувача НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ «ПриватБанк», р/р НОМЕР_2 , валюта UAH, код банку (МФО) 300711 у загальному розмірі 7636 (сім тисяч шістсот тридцять шість) грн. 62 коп. за рахунок коштів державного бюджету.

Копію ухвали направити ОСОБА_3 для відома та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1