Провадження № 1-кп/127/344/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 жовтня 2025 року місто Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження відомості про яке внесено до Єдиного реєс тру досудових розслідувань за № 0001817 від 07.12.2023 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України, суд

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває на розгляді обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчинені злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 26.11.2024 залучено до участі у розгляді даного кримінального провадження перекладача для усного перекладу судового процесу та перекладу процесуальних документів з української на російську мову, оплату праці перекладача провести за рахунок державних коштів.

Проте в ході судового розгляду, під час допиту обвинуваченого, судом встановлено, що ОСОБА_3 не розуміє ні української, ні російської мови в достатньому обсязі для сприйняття та розуміння.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи викладене вище, та те, що обвинувачений ОСОБА_3 є уродженцем міста Чіфтелер провінції Ескішехір регіону Центральна Туреччина, є громадянином Турецької Республіки, не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство, не розуміє і російської мови, якою йому здійснювався переклад, з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_2 , суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на турецьку мову до участі у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчинені злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України для перекладу з української мови на турецьку мову.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Вінницької області покладається на ТУ ДСА в Вінницькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Вінницькій області.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 42, 68, 370, 372 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчинені злочину, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України, перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів, з української мови та турецьку мову.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Вінницькій області за рахунок державних коштів.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: