Cправа № 700/879/24
Провадження № 1-кп/700/155/24
УХВАЛА

про залучення перекладача та захисника

23 грудня 2024 року Лисянський районний суд Черкаської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

потерпілої ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження стосовно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Лисянського районного суду Черкаської області знаходиться кримінальне провадження стосовно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_4 повідомив суду, що він не володіє українською мовою, якою здійснюється судове провадження. Водночас він володіє російською мовою.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача для обвинуваченого в кримінальному провадженні через центр безоплатної правничої допомоги.

Відповідно до вимог ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

У відповідності до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України в інших випадках обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Частина 1 ст. 68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.

Суд вважає за необхідне звернутись до Північного міжрегіонального центу з надання безоплатної правничої допомоги для забезпечення перекладача у кримінальному провадженні, а не у окремих судових засіданнях.

Водночас суд враховує положення п.4 ч.2 ст. 52 КК України про обов`язкову участь захисника у кримінальному провадженні, щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, тому приходить до висновку про обов`язкову участь захисника у даному кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 49, 52, 68 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора про залучення перекладача для обвинуваченого ОСОБА_4 , задовольнити.

Залучити перекладача з української на російську мову та захисника через Північний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги, оплату праці яких провести за рахунок держави.

Доручити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити обвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителю АДРЕСА_1 перекладача з української на російську мову та захисника для здійснення захисту за призначенням у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0001364 від 15.10.2024 року, про обвинувачення ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України, та забезпечити їх прибуття у зазначені в ухвалі час і місце для участі у судовому провадженні.

Копію ухвали направити до Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги (03087, м. Київ, вул. Єреванська, 32) для виконання щодо призначення захисника та перекладача обвинуваченому та забезпечення їх явки в судове засідання до Лисянського районного суду Черкаської області на вказані дату та час.

Підготовче судове засідання відкласти на 14 годину 00 хвилин 22 січня 2025 року, яке провести в залі судових засідань Лисянського районного суду Черкаської області за адресою: вул. Незалежності, 4, селище Лисянка Черкаської області.

У судове засідання викликати учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_6