УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.11.2024 Справа №607/2313/19 Провадження №1-кп/607/172/2024

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , під час судового засідання у залі суду в місті Тернопіль у кримінальному провадженні №0001941 від 10 липня 2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, та ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 162 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження №0001941 від 10 липня 2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, та ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 162 КК України.

14 листопада 2024 року заявник ФОП ОСОБА_5 звернулась до суду із письмовим клопотанням про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу. В обґрунтування якого вказала, що Тернопільському міськрайонному суду Тернопільської області 04.11.2024 р. надано послуги письмового перекладу документів, а саме клопотання компетентним органам Республіки Вірменія про видачу ОСОБА_4 для притягнення його до кримінальної відповідальності. Послуги письмового перекладу з української мови на вірменську мову надавала ФОП ОСОБА_5 (Центр мовних перекладів «Інтер»), та до розгляду справи №607/2313/19 залучено перекладача вірменської мови Арутюнян Аїду. Перекладач від ФОП ОСОБА_5 - ОСОБА_6 виконала письмовий переклад документів кримінальної справи № 607/2313/19 з української мови на вірменська мову, загальним об`ємом 67 сторінок. Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710, розмір винагороди перекладача за надання послуг з письмового перекладу, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить не більше 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за кожні 1860 друкованих знаків разом із пробілами (1 сторінка). Станом на 1 січня 2024 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3028 гри. 00 коп. Розрахунок максимальної вартості 1 сторінки письмового перекладу /1860 символів з пробілами = 1 перекладацька сторінка/ становить не більше 302 грн. 80 коп. (3028 грн. х 10 % = 302 грн. 80 коп.). За наведеного, посилаючись на п.3 ч.2 ст.68 КПК України, а також положення Інструкції, просить клопотання задовольнити та оплатити ФОП ОСОБА_5 послуги письмового перекладу з української мови на вірменську мову, згідно з розрахунком витрат на послуги письмового перекладу та рахунку №71541 від 04.11.2024 у розмірі 20100 гривень.

В судове засідання не з`явилися учасники судового провадження, хоча повідомлялися судом належним чином.

Разом з тим на адресу суду надійшло клопотання від ФОП ОСОБА_5 про розгляд клопотання у її відсутності, а тому суд вважає за можливе розглянути клопотання без участі заявника.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Судом встановлено, що під час розгляду зазначеного кримінального провадження до участі у судовому провадженні ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 24 жовтня 2024 року залучено перекладача з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ) для здійснення перекладу з української мови на вірменську мову клопотання та доданих до нього документів про видачу з Республіки Вірменія в Україну обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.162, ч. 3 ст. 185 КК України громадянина Грузії ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Так, із матеріалів судового провадження вбачається, що перекладач надавала послуги письмового перекладу з української мови на вірменську мову, загальний об`єм письмового перекладу становить 67 сторінок.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесі, регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710 (далі Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладу, за проведену роботу провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2,3,5,6,6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання) (п.9).

Відповідно до п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. №710 (далі - Інструкція), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб; 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб; 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб. У разі коли суд розміщується в декількох населених пунктах, застосовується регіональний коефіцієнт за місцезнаходженням органу, який провів державну реєстрацію такого суду. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Так, перекладачем здійснено письмовий переклад клопотання та доданих до нього документів про видачу з Республіки Вірменія в Україну обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.162, ч. 3 ст. 185 КК України громадянина Грузії Гогебашвілі Іакоба, з української на вірменську мову, кількість друкованих знаків разом з пробілами становить 67 сторінок.

Розрахунок символів на одній перекладацькій сторінці у Центрі мовних перекладів «Інтер», становить 1860 символів з пробілами. Відтак максимальна вартість 1 сторінки письмового перекладу /1860 символів з пробілами = 1 перекладацька сторінка/ становить не більше 302 грн. 80 коп. (3028 грн. х 10 % = 302 грн. 80 коп.).

Законом України «Про державний бюджет на 2024 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2024 року в розмірі 3 028 гривень.

Розмір винагороди перекладача за послуги з письмового перекладу мав би складати: (3028 грн. x 10%) x (124620 друк. знаків. / 1860 друк.знаків ) x 1,1(коефіцієнт) = 22 316,36 гривень.

Враховуючи вимоги Інструкції, згідно якої загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, сума коштів, яка підлягає виплаті за послуги перекладача, складає: 3028 грн. х 3 = 9084 грн.

Згідно положень ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно з ч.1 ст.154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

В Тернопільській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області.

Враховуючи вищевикладене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області виплатити кошти фізичній особіпідприємцю ОСОБА_5 за послуги перекладача ОСОБА_6 з письмового перекладу у кримінальному провадженні №0001941 від 10 липня 2018 року у загальному розмірі 9 084 грн.

За таких обставин, суд вважає, що клопотання заявника слід задовольнити частково.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.29, 42, 122 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання фізичної особи-підприємця ОСОБА_5 про виплату коштів за послуги перекладача задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області виплатити кошти фізичній особіпідприємцю ОСОБА_5 ( АДРЕСА_2 , рахунок № НОМЕР_1 , Банк одержувача АТ "Укрсиббанк"), за послуги перекладача ОСОБА_6 з письмового перекладу у кримінальному провадженні №0001941 від 10 липня 2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, та ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 162 КК України, надані на підставі ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 24 жовтня 2024, у загальному розмірі 9084 (дев`ять тисяч вісімдесят чотири) грн.

У задоволенні решти вимог відмовити.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області та фізичній особі підприємцю ОСОБА_5 .

Сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.

Головуючий суддя ОСОБА_1