Дата документу 04.10.2024Справа № 554/4736/22
Провадження № 1-кп/554/396/2024
У Х В А Л А

04 жовтня 2024 року м. Полтава

Колегія Октябрського районного суду м. Полтави у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

з участю: секретаря - ОСОБА_4 ,

розглянувши кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Сумгаїт Республіки Азербайджан, азербайджанця, громадянина Республіки Азербайджан, із середньою освітою, не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , без визначеного місця реєстрації та проживання, раніше не судимого,

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Конуллу Шамкирського району Республіки Азербайджан, азербайджанця, громадянина Республіки Азербайджан, із середньою освітою, не працюючого, без визначеного місця реєстрації та проживання, раніше не судимого,

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с. Імамкулукент Гусарського району Республіки Азербайджан, азербайджанця, громадянина Республіки Азербайджан, із середньою освітою, не працюючого, без визначеного місця реєстрації та проживання, раніше не судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 14 п. п. 3, 9, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 146, ч. 3 ст. 189, ч. 3 ст. 289 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Октябрського районного суду м. Полтави перебувають матеріали кримінального провадження № 0000001 від 01.01.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 14 п. п. 3, 9, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 146, ч. 4 ст. 189, ч. 2 ст. 289 КК України.

У судовому засіданні 27.09.2024 року прокурор змінила обвинувачення відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 та долучила обвинувальний акт із зміненим обвинуваченням до матеріалів справи.

Обвинувачені ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 не розуміють українську мову, а володіють лише азербайджанською мовою, оскільки є громадянами Республіки Азербайджан.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачені мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою вони володіють, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 151Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно з ч. 1 ст. 154 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Полтавській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Пунктом третім Положення про ТУ ДСА України в Полтавській області, затвердженого головою ДСА України від 25.09.2015 року, передбачено, що основним завданням ТУ ДСА України в Полтавській області є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів Полтавської області та фінансове забезпечення місцевих загальних судів Полтавської області з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів цих судів та забезпечення роботи органів суддівського самоврядування.

Враховуючи вищезазначене, з метою забезпечення прав обвинувачених, суд вважає за необхідне доручити ТУ ДСА України в Полтавській області організацію здійснення письмового перекладу з української мови на азербайджанську мову обвинувального акту із зміненим обвинуваченням у кримінальному провадженні № 0000001 від 01.01.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 14 п. п. 3, 9, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 146, ч. 3 ст. 189, ч. 3 ст. 289 КК України.

Керуючись ст. 42, 372 КПК України, ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», Положенням про ТУ ДСА України в Полтавській області, затвердженого головою ДСА України від 25.09.2015 року колегія суддів,

П О С Т А Н О В И Л А:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області організацію здійснення письмового перекладу обвинувального акту із зміненим обвинуваченням відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 з української мови на азербайджанську мову.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3