УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31.05.2024 Справа №607/11787/21 Провадження №1-кп/607/760/2024

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , під час судового засідання у залі суду в місті Тернопіль у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

На розгляді в Тернопільському міськрайонному суді Тернопільської області на стадії судового розгляду перебуває кримінальне провадження №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

03.04.2023 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області щодо обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителя АДРЕСА_1 , обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, без визначення розміру застави.

03.04.2023 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 , оголошено у міжнародний розшук та зупинено судове провадження у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, до розшуку обвинуваченого ОСОБА_3 .

30.05.2024 року на електронну адресу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області надійшло повідомлення начальника сектору міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Тернопільській області ОСОБА_4 за №39/170 від 30.05.2024 року, зі змісту якого вбачається, що на адресу сектору міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Тернопільській області надійшла телеграма з Департаменту МПС НПУ про те, що 30.05.2024 року о 09 год. 21 хв. (за місцевим часом) правоохоронними органами Республіки Польща було затримано громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується за вчинення злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, у зв`язку з чим у вказаному повідомленні адресантом порушено питання щодо організації судом підготовки документів, визначених статтею 575 КПК України, для подальшого їх спрямування компетентним органам Республіки Польща.

31.05.2024 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області судове провадження у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України відновлено, у зв`язку з необхідністю вирішення судом питань, які пов`язані з направленням до компетентних органів Республіки Польща зазначених у положеннях частини другої статті 575 КПК України документів з перекладом на польську мову, та залученням перекладача для здійснення письмового перекладу таких документів з української мови на польську мову.

У відповідності до вимог ч. ч. 1-3 ст. 575 КПК України клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України.

Клопотання складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину. До клопотання додаються такі документи: засвідчена копія ухвали слідчого судді або суду про тримання особи під вартою, якщо видача запитується для притягнення до кримінальної відповідальності; копія вироку з підтвердженням набуття ним законної сили, якщо видача запитується для приведення вироку до виконання; довідка про відомості, які вказують на вчинення кримінального правопорушення особою, або довідка про докази, якими підтверджується винуватість розшукуваної особи у його вчиненні; положення статті закону України про кримінальну відповідальність, за яким кваліфікується кримінальне правопорушення; висновок компетентних органів України про громадянство особи, видача якої запитується, складений згідно з вимогами закону про громадянство України; довідка про частину невідбутого покарання, якщо йдеться про видачу особи, яка вже відбула частину призначеного судом покарання; інформація про перебіг строків давності; інші відомості, передбачені міжнародним договором України, який також чинний для іноземної держави, на території якої встановлено розшукувану особу.

Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

За змістом частини першої статті 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За наведених обставин, суд вважає за необхідне залучити перекладача з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_2 ) для здійснення перекладу з української мови на польську мову клопотання та доданих до нього документів (у трьох примірниках) про видачу з Республіки Польща в Україну обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

На підставі викладеного та керуючись ст. ст.68, 372, 395, 575 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_2 ) із знанням української та польської мов для перекладу процесуальних документів (клопотання та доданих до нього документів) у трьох примірниках у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України та попередити про те, що за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків перекладач несе відповідальність, встановлену законом.

Копію ухвали направити до Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_2 ) для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1