ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ1
УХВАЛА

про оплату послуг усного перекладу

31 липня 2023 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 ,

Розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального проступку і злочину, передбачених ч.1 ст.263, ч.1 ст.309 КК України, -

встановив:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси на стадії судового засідання перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального проступку і злочину, передбачених ч.1 ст.263, ч.1 ст.309 КК України.

Під час розгляду справи ухвалою суду було залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову обвинуваченому ОСОБА_2 , який не володіє українською мовою, якою здійснюється судове провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Пункт 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року (далі - Інструкція), встановлює, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів», вартість перекладу однієї години усного перекладу складає 900 гривень, з урахуванням змін розцінок усного перекладу від 03.04.2023 року, всього перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» здійснював усний переклад в судових засіданнях протягом 8 години, зокрема у судових засіданнях, які відбулись 05.04.2023 року, 07.04.2023 року, 15.05.2023 року, - по 2 (дві) години у кожному судовому засіданні, та у судових засіданнях, які відбулись 19.06.2023 року та 19.07.2023 року по 1 (одній) годині у кожному судовому засіданні, то оплата послуг перекладу ТОВ «Колегія судових перекладачів», з огляду на згадані КПК та Інструкції має бути здійснена за рахунок державного бюджету.

Керуючись ст. ст.29, 68, 122, 369-372 КПК України, суд -

постановив:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на турецьку мову, перекладачем ОСОБА_3 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», за юридичною адресою: АДРЕСА_1 , реквізити рахунків юридичної особи у виді усного перекладу із розрахунку за 1 (одну) годину 900 (дев`ятсот) гривень, всього тривалістю 8 годин, всього в сумі 7200 (сім тисяч двісті) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального проступку і злочину, передбачених ч.1 ст.263, ч.1 ст.309 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, а також ТОВ «Колегія судових перекладачів.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя

Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

Єдиний унікальний номер справи: №522/2965/21

Номер провадження № 1-кп/522/1876/23

Головуючий суддя - ОСОБА_1