Справа № 569/4050/23
УХВАЛА

29 березня 2023 року м. Рівне

Рівненський міський суд в особі головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , з участю прокурора ОСОБА_3 , представника ДУ «Рівненський слідчий ізолятор» - ОСОБА_4 , засудженого ОСОБА_5 ,

розглянуши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання ОСОБА_6 про заміну призначеного покарання у виді довічного позбавлення волі, на більш м`яке у виді позбавлення волі на визначений строк, зарахувавши відбутий термін покарання у вигляді позбавлення волі, -

в с т а н о в и в:

На розгляді у Рівненському міському суді перебуває вказане клопотання.

Під час розгляду клопотання засуджений ОСОБА_6 заявив клопотання про призначення йому перекладача та захисника так, як він не володіє українською мовою та має бажання скористатись правовою допомогою для здійснення захисту з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області.

Прокурор та представник ДУ "Рівненський слідчий ізолятор" не заперечували проти вказаного клопотання засудженого.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, суд приходить до наступного висновку.

Обов`язок суду забезпечити право користуватись послугами перекладача передбачений ч. 3 ст. 29 КПК України. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Крім того, згідно п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Відповідно до ч. 1 ст. 53 КПК України суд залучає захисника для проведення окремої процесуальної дії в порядку, передбаченому статтею 49 КПК України, виключно у невідкладних випадках, коли є потреба у проведенні невідкладної процесуальної дії за участю захисника, а завчасно повідомлений захисник не може прибути для участі у проведенні процесуальної дії чи забезпечити участь іншого захисника або якщо підозрюваний, обвинувачений виявив бажання, але ще не встиг залучити захисника або прибуття обраного захисника неможливе.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 Кодексу участь захисника є обов`язковою, а обвинувачений не залучив захисника.

Забезпечуючи здійснення захисту прав і законних інтересів обвинуваченого та надання йому необхідної юридичної допомоги у кримінальному провадженні, необхідно залучити захисника для здійснення захисту за призначенням та перекладача з української мови на російську.

Керуючись ст. ст. 49, 52, 68, 372 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинного правової допомоги в Рівненській області залучити захисника та призначити перекладача з української мови на російську засудженому ОСОБА_6 та забезпечити їх прибуття в приміщення Рівненського міського суду в судове засідання призначене на 12 год 00 хв 01 травня 2023 року.

Ухвалу негайно надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинного правової допомоги в Рівненській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя