Справа № 482/1527/21
Номер провадження 1-кс/482/247/2021
УХВАЛА

26 листопада 2021 року місто Нова Одеса

Суддя Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_1 , за участюсекретаря судових засідань ОСОБА_2 , за участю підозрюваного ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , перекладача ОСОБА_5 , розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Новоодеського районного суду Миколаївської області заяву захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід перекладача ОСОБА_5 під час розгляду заяви захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчого судді ОСОБА_6 у кримінальному провадженні №0000057, внесеному до ЄРДР 30.05.2017 року, -

В С Т А Н О В И В:

17 листопада 2021 року до Новоодеського районного суду Миколаївської області надійшла заява захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчого судді Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_6 у кримінальному провадженні №0000057, внесеному до ЄРДР 30.05.2017 року.

26 листопада 2021 року під час судового засідання захисник підозрюваного ОСОБА_3 адвокат ОСОБА_4 заявила перекладачу ОСОБА_5 відвід, у зв`язку з відсутністю у нього повноважень для участі в судовому засіданні.

Перекладач ОСОБА_5 в судовому засіданні пояснив, що він надав всі необхідні документи.

Дослідивши заяву про відвід та додані перекладачем ОСОБА_5 документи, суд дійшов такого висновку.

Згідно з ч. 1 ст. 79 КПК України спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими ч.1 ст.77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.
Відповідно до ч.1 ст.77 КПК України підставами для відводу перекладача є такі обставини: 1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача; 2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації; 3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.
Суть цієї правової норми полягає в тому, що вона передбачає визначений законом перелік підстав, за наявності яких перекладач не може брати участі в розгляді кримінального провадження.

Поняття «інші обставини, які викликають сумнів у його неупередженості», є оціночними, використання яких залежить від правосвідомості особи, яка їх застосовує та з`ясовує їх сутність, виходячи зі свого внутрішнього переконання.

Відсутність під час судового розгляду у перекладача необхідних документів для підтвердження того, що він був залучений до участі у судовому засіданні на підставі ухвали слідчого судді або суду не можуть бути підставою для відводу перекладача, але можуть бути підставою для оголошення перерви в судовому засіданні для з`ясування його повноважень.

За таких обставин суд приходить до висновку, що заявлений відвід не підлягає до задоволення, оскільки не ґрунтується на вимогах ч.1 ст.77 КПК України, в якій визначені підстави для відводу перекладача.

На підставі викладеного вище, керуючись ст.ст.77, 79, 81, 369-372 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

У задоволенні заяви захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід перекладача ОСОБА_5 - відмовити.

Оголосити в судовому засіданні перерву до 01 грудня 2021 року до 09 год. 15 хв.

Зобов`язати перекладача ОСОБА_5 надати суду документи, що підтверджують його участь в судовому засіданні як перекдалача, залученого до участі у судовому засіданні.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали виготовлено 26.11.2021 року.

Суддя: ОСОБА_1