Провадження № 1-кп/761/3112/2021
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
про призначення підготовчого судового засідання
по кримінальному провадженню

23 листопада 2021 року м. Київ

Суддя Шевченківського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , отримавши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0004124 від 25.10.2021 відносно ОСОБА_2 , за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.3 ст.185 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

22 листопада 2021 року до Шевченківського районного суду м. Києва надійшов обвинувальний акт та реєстр матеріалів щодо ОСОБА_2 за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.3 ст.185 КК України.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 314 КПК України після отримання обвинувального акту (клопотання) суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

На підставі зазначеного, вважаю за необхідне призначити у даному кримінальному провадженні підготовче судове засідання, яке провести одноособово у відкритому судовому засіданні з викликом учасників судового провадження, перелік яких наведено в ч. 2 ст. 314 КПК України.

Крім того, вивчивши обвинувальний акт відносно ОСОБА_2 було з`ясовано, що обвинувачений не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, зокрема не розуміє української мови та сам народився у м. Руставі, Республіка Грузії.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому, відповідно до положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи вищевикладене, та ту обставину, що обвинувачений є громадянином Республіки Грузія, суд вважає за необхідне залучити у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з грузинської мови на українську мову та навпаки з української мови на грузинську мову.

Враховуючи викладене та керуючись ч. 1 ст. 314, ч. 2 ст. 369, ч. 3 ст. 29, ч. 1 ст. 68, ст. 122 КПК України, -

У Х В А Л И В:
Призначити підготовче судове засідання по розгляду обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за 0004124 від 25.10.2021 відносно ОСОБА_2 , за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.3 ст.185 КК України, у відкритому судовому засіданні одноособово суддею на 28 січня 2022 року о 11 год. 00 хв. в приміщенні Шевченківського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Дегтярівська, 31-А, каб.611.

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 25.11.2021 за №0004124 за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.3 ст.185 України, перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з грузинської мови на українську мову, та забезпечити його участь у судовому засіданні, що відбудеться о 11 год. 00 хв. 28.01.2022 року в приміщенні Шевченківського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Дегтярівська, 31-А, каб.611.

Витрати з надання послуг перекладачем покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві.

Для участі у підготовчому судовому засіданні викликати прокурора, потерпілого, захисника, обвинуваченого, перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ А. КВАША