Номер провадження: 11-кп/813/985/21
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

29.03.2021 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду - ОСОБА_2 відповідно до положень ст. 398 КПК України, перевіривши апеляційні скарги обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 на вирок Овідіопольського районного суду Одеської області, від 03 вересня 2020 року, у кримінальному провадженні № 0002444 внесеному до ЄРДР 15.06.2017 року, стосовно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 147, ч. 3 ст. 186, п.п. 3) 9) 12) ч. 2 ст. 115 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Одеського апеляційного суду перебувають апеляційні скарги обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 на вирок Овідіопольського районного суду Одеської області, від 03 вересня 2020 року, у кримінальному провадженні № 0002444 внесеному до ЄРДР 15.06.2017 року, стосовно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 147, ч. 3 ст. 186, п.п. 3) 9) 12) ч. 2 ст. 115 КК України.

Ухвалою судді-доповідача Одеського апеляційного суду, від 01 березня 2021 року, за апеляційними скаргами обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 на вирок Овідіопольського районного суду Одеської області, від 03 вересня 2020 року, було відкрите провадження.

При цьому апеляційним судом встановлено, що обвинувачені ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 не розуміють українську мову, а вільно володіють узбецькою мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Ухвалою судді-доповідача, від 12.03.2021 року було постановлено задовольнити заявлені обвинуваченими клопотання про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження № 0002444 внесеного до ЄРДР 15.06.2017 року, стосовно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 обвинувачених у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 147, ч. 3 ст. 186, п.п. 3) 9) 12) ч. 2 ст. 115 КК України та провести ознайомлення за участю перекладачів з української мови на російську мову та з російської на узбецьку мову та навпаки.

Вказаною ухвалою був визначений строк для ознайомлення до 26.03.2021 року.

Разом з тим, обвинувачені не ознайомилися в повному обсязі з матеріалами провадження у встановлений строк.

Таким чином, з метою забезпечення дотримання прав обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , суддя-доповідач дійшов висновку про те, що строк для ознайомлення з матеріалами кримінального провадження необхідно продовжити.

Керуючись ст.ст. 42, 49, 53, 370-372, 376, 419 КПК України, суддя доповідач, -

ухвалив:

Залучити перекладача з української мови на російську мову та з російської на узбецьку мову та навпаки, для участі у апеляційному провадженні стосовно обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ..

Провести ознайомлення обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 з матеріалами провадження за участю перекладачів.

Встановити графік ознайомлення обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 з матеріалами кримінального провадження з 11 години до 16 годин з 30 березня 2021 року по 02 квітня 2021 року включно.

Вимогу на доставку обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 в Одеський апеляційний суд направити до ДУ «Одеській слідчий ізолятор».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2