Справа № 715/1775/18
Провадження № 1-кп/714/4/21
У Х В А Л А

"09" березня 2021 р. Герцаївський районний суд Чернівецької області

у складі: головуючої судді: ОСОБА_1

при секретарі: ОСОБА_2

за участю прокурора: ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Герца кримінальне провадження № 0000184 від 06 квітня 2018 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчинені злочинів, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 1 ст. 263 КК України,-

В С Т А Н О В И В :
У провадженні суду розглядається кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 у вчинені злочинів, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 1 ст. 263 КК України.

12 лютого 2020 року судом було винесено ухвалу, якою оголошено міжнародного розшуку обвинуваченого ОСОБА_4 та зупинено кримінальне провадження до його розшуку.

Від Міністерства юстиції України 02.03.2021 року надійшов лист про те, що на території Федеральної республіки Німеччина затримано ОСОБА_4 та для його видачі з території Федеративної Республіки Німеччина, суду слід підготувати документи передбачені статтею 575 Кримінального процесуального кодексу України, а також статтею 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 р., у тому числі, надати інформацію щодо строків давності та гарантії дотримання межі кримінальної відповідальності відповідно до статей 10, 14 вказаної Конвенції та статті 576 Кримінального процесуального кодексу України, з перекладом на німецьку мову. Тому суд поставив питання про залучення до справи перекладача для проведення перекладу.

Прокурор просив залучити перекладача для перекладу документів.

Потерпілий в судове засідання не з`явився, хоча був належним чином повідомлений про місце і час розгляду питання залучення перекладача.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача .

Згідно ч.1,3 ст.575 КПК України клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

З урахуванням положень ст.68 КПК України суд , вважає за необхідне залучити для перекладу документів німецькою мовою у даному кримінальному провадженні в якості перекладача перекладачів ПП « ОСОБА_5 » із знанням німецької мови, з оплатою передбаченої Законом винагороди за переклад.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку із залученням перекладача та виплату їм винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА в Чернівецькій області.

Зважаючи на те , що ухвалою суду від 13 січня 2020 року було оголошено розшук обвинуваченого ОСОБА_4 та на даний час ця ухвала знаходиться на стадії виконання , провадження у справі слід зупинити до розшуку обвинуваченого.

Керуючись ст.ст. 42,68, 122, 335, 575КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити перекладачів ПП « ОСОБА_5 » у якості перекладача із знанням української та німецькою мов для перекладу необхідних документів для видачі з території Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_4 у кримінальному провадженні №0000184 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчинені злочинів, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 1 ст. 263 КК України.

На час розшуку обвинуваченого ОСОБА_4 судове провадження зупинити.

Ухвала оскарженню не підлягає .

Суддя: