Справа № 369/9796/19
Провадження №1-кп/369/409/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.07.2021 м. Київ

Суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ст.124 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Києво-Святошинського районного суду Київської області перебуває кримінальне провадження № 0005407 від 14.09.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ст. 124 КК України.
Судом було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Туреччина та не достатньо володіє державною українською мовою, а тому не може належним чином реалізувати свої процесуальні права.
Частиною третьою статті 29 КПК України визначено, що суд повинен роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, і користуватися в разі необхідності, послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.
Відповідно п.18 ч.3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Крім того, відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Ухвалою Києво-Святошинського районного суду Київської області від 21.08.2019 року для участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача з української на турецьку мову ОСОБА_4 . Згідно листа до Києво-Святошинського районного суду Київської області від 05.07.2021 року перекладач ОСОБА_4 не може брати участь в засіданнях у зв`язку з сімейними обставинами.
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 не може належним чином реалізувати свої процесуальні права, оскільки являється громадянином Республіки Туреччина та недостатнього володіє українською мовою, йому необхідно призначити перекладача з довідково-інформаційного реєстру перекладачів за рахунок держави відповідно до вимог ст. 42 КПК України.
Таким чином, для повного, всебічного та об`єктивного розгляду кримінального провадження, необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на турецьку мову.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Керуючись п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року
Керуючись ст.ст.42, 68, 372 КПК України, суддя, -
У Х В А Л И В:
Залучити до участі у розгляді кримінального провадження № 0005407 від 14.09.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ст. 124 КК України, перекладача з довідково-інформаційного реєстру перекладачів для перекладу пояснень та показань з української на турецьку мову на весь час судового розгляду, за рахунок держави та забезпечити його прибуття в приміщенння Києво-Святошинського районного суду (м. Київ, вул. Мельниченка,1) для участі у судовому засіданні, яке відкладено на 21 липня 2021 року на 17 годину 00 хвилин.
Ухвалу суду про залучення перекладача направити для виконання Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Київській області.
Ухвала підлягає негайному виконанню та оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1