Єдиний унікальний номер 722/32/21
Номер провадження 1-в/722/16/21
У Х В А Л А

22 лютого 2021 року Сокирянський районний суд Чернівецької області

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Сокиряни подання начальника державної установи «Сокирянська виправна колонія (№67)» ОСОБА_3 про переведення засудженого ОСОБА_4 до приміщення камерного типу,

ВСТАНОВИВ:

Начальник державної установи «Сокирянська виправна колонія (№67)» (далі - ДУ «СВК (№67)») ОСОБА_3 звернувся до суду з поданням про переведення засудженого ОСОБА_4 до приміщення камерного типу.

В судовому засіданні 13.01.2021 року засуджений ОСОБА_4 заявив, що він не володіє українською мовою, на якій провадиться судочинство, однак зазначив, що розуміє та володіє російською мовою.

У відповідності до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, ухвалою Сокирянського районного суду Чернівецької області від 13.01.2021 року, з метою забезпечення засудженому права на захист, до участі у справі залучено перекладача для здійснення перекладу ходу судового розгляду справи на російську мову.

22.02.2021 року захисником засудженого ОСОБА_4 адвокатом ОСОБА_5 подано до суду письмове клопотання, у якому захисник, посилаючись на те, що його підзахисний є громадянином Грузії та погано володіє українською і російською мовами, просив залучити до участі у розгляді справи перекладача з грузинської мови

Відповідно до принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядаються й права обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріпленого у підпунктах «а», «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод особа має право:

а) бути негайно i детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер i причину обвинувачення проти нього;

e) якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, - отримувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно зі ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.3 ст.43 КПК України засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України засуджений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Як зазначено у ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладені обставини та вимоги закону, суд вважає, що з метою забезпечення засудженому права на захист, до участі у розгляді даного подання слід залучити перекладача для здійснення перекладу з української на грузинську мову.

Керуючись ст.ст.29, 42, 43, 68 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Залучити ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 ) в якості перекладача до участі у розгляді подання начальника державної установи «Сокирянська виправна колонія (№67)» ОСОБА_3 про переведення засудженого ОСОБА_4 до приміщення камерного типу для здійснення перекладу з української на грузинську мову.

Виплату винагороди перекладачу ОСОБА_6 провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710.

Виплату винагороди перекладачу покласти на ТУ ДСА в Чернівецькій області, якому надіслати копію цієї ухвали для відома та виконання.

Розгляд клопотання відкласти на 11 год. 00 хв. 23 березня 2021 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1