Справа №127/9564/17
Провадження №1-кп/127/980/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 жовтня 2020 року м. Вінниця

Колегія суддів Вінницького міського суду Вінницької області в складі судді-доповідача ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 розглянувши питання про залучення перекладача для участі у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,-

Встановив:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.

21.03.2018 в судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 зазначив, що не в повній мірі розуміє українську мову якою ведеться судочинство та судом протокольно задоволено клопотання обвинуваченого та залучено перекладача з української на російську мови через Департамент освіти ВМР.

В останні судові засідання перекладач не з`являвся, хоча про дату, час та місце розгляду кримінального провадження повідомлялася завчасно та належним чином. Крім того, на адресу суду надійшов лист з Департаменту освіти ВМР про те, що в підпорядкуванні Департаменту освіти знаходяться заклади загальної середньої освіти. Відповідно до ліцензій освітніх закладів, виданих Департаментом освіти і науки Вінницької обласної державної адміністрації, заклади освіти можуть займатися лише наданням освітніх послуг. Перекладацькою діяльністю заклади освіти не займаються.

Відповідно ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи вищевикладене, та те, що обвинувачений ОСОБА_4 не в повній мірі розуміє українську мову якою ведеться судочинство, суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на російську мову та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити перекладача до участі у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень з української мови на російську мову.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369, 370-372, 392 КПК України КПК України, суд -

УХВАЛИВ

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, перекладача обвинуваченому ОСОБА_4 для перекладу судового процесу та процесуальних документів, з української мови на російську мову через Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до зали судових засідань № 19 приміщення Вінницького міського суду Вінницької області на 10 листопада 2020 року о 15 год. 00 хв.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні, віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області, для організації виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач:

Судді: