УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31.10.2019 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

Головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянувши обвинувальний акт, який надійшов із Одеської місцевої прокуратури №3, який зареєстрований у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0004658 від 28.08.2019 року за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, уродженця м. Зугдіді (Грузія), неодруженого, із середньою освітою, непрацюючого, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
- обвинуваченого за ч.2 ст.185 КК України,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора - ОСОБА_4 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_3
адвоката - ОСОБА_5 ,

обвинуваченого - ОСОБА_3 ,
перекладача - ОСОБА_6 , суд
ВСТАНОВИВ:

Приморським районним судом м.Одеси здійснюється судовий розгляд у кримінальному провадженні на підставі обвинувального акту стосовно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.185 КК України.

Під час судового засідання судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 , недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси обвинуваченому ОСОБА_3 , було залучено послуги перекладача ОСОБА_6 для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року (у редакції постанови КМУ №542 від 19.07.2017 року) про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні встановлюється з розрахунку за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Перекладачу ОСОБА_6 підлягає виплаті винагорода за послугиусного перекладу загальною кількістю 2 години, у розмірі 576 гривень 30 копійок, та за послуги письмового перекладу, що становить 20 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, а саме 384 гривні 20 копійок.

За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 960 гривень 50 копійок.

Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області процесуальні витрати на оплату послуг перекладача ОСОБА_6 за рахунок коштів державного бюджету України на залучення перекладача у сумі 960 гривень 50 копійок. Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України, бюро перекладів «Оріент», та перекладачу ОСОБА_6 для відома та виконання.

Суддя ОСОБА_1

31.10.2019