Справа№751/5097/18
Провадження №1-кп/751/42/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
19 березня 2019 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2 ,

номер кримінального провадження 0003767, внесеного 01.06.2018 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, про обвинувачення:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кутаїсі, Республіки Грузії, громадянина Республіки Грузії, місце проживання зареєстровано за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України,

за участю :

прокурора - ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

обвинуваченого - ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні зазначене кримінальне провадження

в с т а н о в и в :

В провадженні суду перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні прокурор заявила клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача з української на грузинську мову, оскільки обвинувачений є громадянином Республіки Грузії, досудове розслідування здійснювалося з участю перекладача, яка на даний час не має можливості здійснювати переклад.

Обвинувачений та його захисник в судовому засіданні підтримали клопотання прокурора, наголосили на необхідності перекладача з української на грузинську мову.

Вислухавши думки учасників судового провадження, вивчивши матеріали провадження, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно п. 3 ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Грузії, перекладач ОСОБА_6 , яка брала участь у підготовчому судовому засіданні на даний момент не працює перекладачем, тому з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів обвинуваченого, передбачених статтями 29, 42 КПК України, та для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного розгляду кримінального провадження, клопотання підлягає задоволенню з призначенням іншого перекладача за рахунок держави.

Керуючись статтями 29, 42, 68, 372, 392 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Доручити Чернігівському обласному центру перекладів Міжнародної агенції перекладів та інформаційний технологій (м. Чернігів вул. Магістратська, 4) призначити обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на грузинську мову на час розгляду кримінального провадження та забезпечити його прибуття в судове засідання на вказаний час.

Відкласти судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України на 28 травня 2019 року на 16 год. 10 хв.

Копію ухвали негайно направити Чернігівському обласному центру перекладів Міжнародної агенції перекладів та інформаційний технологій для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1