Справа №701/844/18
Провадження №1-кс/701/195/18
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р Ї Н И

"30" серпня 2018 р. Маньківський районний суд Черкаської області

у складі: слідчого судді - ОСОБА_1
секретаря - ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
адвоката - ОСОБА_4
розглянувши клопотання слідчого СВ Маньківського ВП Уманського ВП ГУНП в Черкаській області ОСОБА_5 , про застосування запобіжного заходу у вигляді - тримання під вартою відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець Республіка Литва, громадянин Республіки Литва, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , підозрюваного у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України,

В С Т А Н О В И В:
Слідчий СВ Маньківського ВП Уманського ВП ГУНП в Черкаській області за погодженням з прокурором Маньківського віділення Уманської прокуратури Черкаської області звернувся до суду з клопотанням про обрання міри запобіжного заходу - тримання під вартою відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

В судовому засіданні від захисника підозрюваного надійшло клопотання, підтримане підозрюваним, про залучення перекладача до участі у розгляді даної справи, оскільки підозрюваний ОСОБА_7 є громадянином Респіблуки Литва, його рідна мова - литовська, російську мову він розуміє з обмеженням та нею не користується, читати та писати російською мовою не вміє, а українську мову взагалі не розуміє.

Слідчий та прокурор заперечували проти задоволення даного клопотання, оскільки згідно письмової заяви підозрюваний зазначив, що розуміє російську мову та може читати та писати.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно усталеної практики ЄСПЛ суддя повинен пересвідчитись в тому, що відсутність перекладача не перешкоджає заявнику брати повну участь у розв`язанні питання, яке для нього мало вирішальне значення, такий висновок викладений в рішенні ЄСПЛ від 24 вересня 2002 р. по справі "Кускані проти Сполученого Королівства".
Інформація про звинувачення надається обвинуваченому мовою, яку він розуміє, якщо обвинувачений не володіє мовою, що використовується і не розуміє її, документ, що містить звинувачення, повинен бути перекладений мовою, зрозумілою обвинуваченому. (рішення ЄСПЛ "Хермі проти Італії", Велика палата Європейського суду (2006) §68).
Відповідно до рішення ЄСПЛ від 28.11.78 у справі «Лудіке, Белкасем і Коч проти ФРН», визначено, що право на допомогу перекладача стосується, як усних виступів, так і документальних матеріалів кримінального провадження. Ці гарантії надані з метою реалізації права на справедливий суд. Пункт 48 рішення: «право на безоплатну допомогу перекладача стосується не тільки усних виступів під час розгляду, а й документальних матеріалів та досудового провадження. Так, кожен, кого обвинувачують у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, котрий здійснює письмовий та усний переклад усіх документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб реалізувати своє право на справедливий судовий розгляд.
Надану слідчому судді копію письмової заяви, проте, що підозрюваний розуміє російську мову та може читати та писати, слідчий суддя не вважає доказом того, що підозрюваний вільно володіє російською мовою, оскільки дана заява ним власноручно не була написана, а написана слідчим ОСОБА_8 із зазначенням причини такого способу відбрання заяви саме стан здоров"я підозрюваного. Крім того в заяві відсутня відмітка проте що дана заява прочитана вголос підозрюваному і зміст заяви викладений саме з його слів..

У відповідності до постанови Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 р. N 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги" із змінами і доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2017 року N 1048 та підставі наведеного, слідчий суддя, вважає за необхідне залучити за допомогою центра з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача зі знанням литовської мови для перекладу з української мови судового процесу для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єкту права на таку допомогу відповідно до Закону України "Про безоплатну правову допомогу", а саме Арунасу Паткаціунасу, який громадянином Респіблуки Литва, рідна мова якого - литовська, російську мову він розуміє з обмеженням та нею не користується, читати та писати російською мовою не вміє, українську мову не розуміє.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України , постановою Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 р. N 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги" із змінами і доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2017 року N 1048, слідчий суддя,-

У Х В А Л И В :

Клопотання захисника ОСОБА_4 - задоволити.
Залучити до розгляду клопотання слідчого СВ Маньківського ВП Уманського ВП ГУНП в Черкаській області ОСОБА_5 , про застосування запобіжного заходу у вигляді - тримання під вартою відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець Республіка Литва, громадянин Республіки Литва, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , підозрюваного у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, за допомогою Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області, перекладача для здійснення перекладу з української мови на литовську мову та з литовської мови на українську мову для підозрюваного ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для перекладу судового процесу та процесуальних документів, та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, яке відбудеться 06.09.2018 року о 12.00 год. в залі судових засіданнь Маньківського районного суду Черкаської області.

Виконання даної ухвали доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області.

Судовий розгляд клопотання відкласти на 06.09.2018р. на 12 год. 00 хв.

Ухвала є обов`язковою для виконання і оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1