Провадження № 1-м/761/70/2018
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 липня 2018 року

Слідчий суддя Шевченківського районного суду м. Києва ОСОБА_1

за участю прокурора ОСОБА_2

захисників ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

ОСОБА_5 , ОСОБА_6

особи, відносно якої розглядається клопотання ОСОБА_7

перекладача ОСОБА_8

секретаря ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву ОСОБА_7 про відвід перекладача від участі у судовому розгляді клопотання та заяву про самовідвід перекладача ОСОБА_8 від участі у судовому розгляді клопотання,

В С Т А Н О В И В:

На розгляд слідчого судді Шевченківського районного суду м.Києва знаходиться клопотання заступника прокурора міста Києва старшого радника юстиції ОСОБА_10 про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), відносно громадянина Республіки Молдова ОСОБА_7

Від ОСОБА_7 у судовому засіданні надійшла заява про відвід перекладача ОСОБА_8 від участі у судовому розгляді зазначеного вище клопотання.

Від перекладача ОСОБА_8 . У судовому засіданні також надійшла заява про самовідвід з тих пілстав, що остання не володіє у посному обсязі таким рівнем знань перекладу, якого потребує вказана категорія справи.

Захисники ОСОБА_7 підтримали заяви та просили про їх задоволення.

Заслухавши заяву про відвід перекладача, думку прокурора та учасників судового розгляду, слідчий суддя приходить до наступного висновку.

Так, відповідно до ч.1 ст. 79 КПК України, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.

Окрім іншого, ч.1 ст. 80 КПК України визначено, що за наявності підстав, передбачених статтями 75-79 цього Кодексу, слідчий суддя, суддя, присяжний, прокурор, слідчий, захисник, представник, експерт, представник персоналу органу пробації, спеціаліст, перекладач, секретар судового засідання зобов`язані заявити самовідвід.
У судовому засіданні від ОСОБА_7 надійшла заява про відвід перекладача ОСОБА_8 , яка також заявила собі самовідвід з підстав неможливості забезпечення належного перекладу у такій категорії справ.

У зв*язку із зазначеним, наведені у заяві про відвід та самовідвід обставини дають учасникам судового провадження підстави ставити під сумнів належне забезпечення права особи, щодо якої подано клопотання, на її захист, що може безпосередньо вплинути на оцінку законності майбутнього судового рішення за наслідками розгляду вищезазначеного клопотання, у зв*язку із чим вказані заяви підлягають задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.75,76, 79, 80-81 КПК України,

У Х В А Л И В :

Заяви ОСОБА_7 та ОСОБА_8 задовольнити.

Відвести перекладача ОСОБА_8 від участі у судовому розгляді клопотання заступника прокурора міста Києва ОСОБА_10 про застосування екстрадиційного арешту затриманого громадянина Республіки Молдова ОСОБА_7 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1