Справа № 404/4606/18
Номер провадження 1-кп/404/584/18
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 вересня 2018 року Кіровський районний суд міста Кіровограда у складі:
головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду в місті Кропивницький обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0003026 по обвинуваченню неповнолітнього ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 190КК України та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч.1ст.263 КК України,-

за участю учасників кримінального провадження

прокурора ОСОБА_5

представника СЮП ОСОБА_6

потерпілих ОСОБА_7 , ОСОБА_8

законного представника ОСОБА_9

захисників: ОСОБА_10 , ОСОБА_11

обвинувачених: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , суд

ВСТАНОВИВ:
На розгляді Кіровського районного суду міста Кіровограда перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно обвинувачених ОСОБА_3 та ОСОБА_4 .

Потерпілий ОСОБА_12 є громадянином Пакистану, а тому не володіє українською мовою.

На обговорення учасників поставлено питання про залучення до участі у справі перекладача англійської мови.

Всі учасники погодились з даною думкою.

Відповідно до ст. 56 КПК України потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

У відповідності з ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим КПК України.

Пунктом 3 частини 2 ст.68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Кіровоградській області вирішити питання про забезпечення перекладача для перекладу на англійську мову в судовому розгляді даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 56, 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області вирішити питання про забезпечення перекладача для перекладу на англійську мову в судовому розгляді кримінального провадження № 0003026 відносно ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 190КК України та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч.1ст.263 КК України.

Оплату послуг перекладача провести за рахунок держави.

Ухвалу направити для виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області

Перекладачу з`явитися в судове засідання 11.10.2018 року о 09 год. 00 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського

районного суду

м.Кіровограда ОСОБА_1