Провадження № 1-кп/537/208/2016
Справа № 532/1242/16-к
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
25.07.2016 року Крюківський районний суд м. Кременчука Полтавської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі - ОСОБА_4 ,
за участю прокурора - ОСОБА_5 ,
захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Кременчуці кримінальне провадження за обвинуваченням:
ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Слов`янськ, Донецької області, українця, громадянина України, освіта 7 класів, проживаючого в цивільному шлюбі, не працюючого, зареєстрованого: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого;
ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродження м. Запоріжжя, українця, громадянина України, з загальною середньою освітою, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого: АДРЕСА_3 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимого;
ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродження м. Харків, українця, громадянина України, з загальною середньою освітою, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого та фактично проживаючого: АДРЕСА_4 , раніше не судимого;
ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки м. Запоріжжя, українки, громадянки України, без освіти,проживаючу в цивільному шлюбі, не працюючу, зареєстровану за адресою: АДРЕСА_5 , фактично проживаючу: АДРЕСА_4 , раніше не судиму;
у вчиненні кримінальних правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 187, ч. 4 ст. 187 КК України, ,
В С Т А Н О В И В:
В провадженні Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області перебуває на розгляді кримінальне провадження обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_14 , ОСОБА_13 у вчиненні кримінальних правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 187, ч. 4 ст. 187 КК України.
В підготовчому судовому засіданні захисником ОСОБА_8 заявлено клопотання про призначення його підзахисному перекладача, оскільки останній проживав з п`яти років в Росії та не розуміє українську мову.
В підготовчому судовому засіданні захисником ОСОБА_9 також заявлено клопотання про призначення її підзахисному перекладача, оскільки останній є недостатньо освідченним та не розуміє українську мову.
В підготовчому судовому засіданні захисники ОСОБА_6 , ОСОБА_7 підтримали клопотання про призначення перекладача.
В підготовчому судовому засіданні прокурор не заперечував проти клопотання про призначення перекладача.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 327 КПК України, прибуття в суд перекладача (за винятком залучення його судом), свідка, спеціаліста або експерта забезпечується стороною кримінального провадження, яка заявила клопотання про його виклик. Суд сприяє сторонам кримінального провадження у забезпеченні явки зазначених осіб шляхом здійснення судового виклику.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне доручити начальнику Департаменту освіти виконавчого комітету Кременчуцької міської ради Полтавської області ОСОБА_15 забезпечити перекладача з української на російську мову на весь час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_14 , ОСОБА_13 у вчиненні кримінальних правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 187, ч. 4 ст. 187 КК України та забезпечити його прибуття у призначене підготовче судове засідання на 29 липня 2016 року на 09.30 годину.
Керуючись ст. ст. 68, 327 КПК України, суд,
П О С Т А Н О В И В :
Клопотання захисника ОСОБА_8 , ОСОБА_9 про залучення перекладача задовольнити.
Доручити начальнику Департаменту освіти виконавчого комітету Кременчуцької міської ради Полтавської області ОСОБА_15 забезпечити перекладача з української на російську мову на весь час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_14 , ОСОБА_13 у вчиненні кримінальних правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 187, ч. 4 ст. 187 КК України та забезпечити його прибуття у призначене підготовче судове засідання на 29 липня 2016 року на 09.30 годину.
Ухвала є обов`язковою для негайного виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя : ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_2

ОСОБА_3