ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 1702/3434/2012

22.05.2013 року Володимирецький районний суд Рівненської області в складі:

головуючого судді Закревського Л.В.,

при секретарі Басик Г.Т.,

з участю прокурора Авруки М.С.,

з участю захисника ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Володимирець матеріали щодо громадянина України ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, зареєстрованого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, проживаючого без реєстрації за адресою м. Львів вул. Шевченка, 362 кв.№ 12, громадянина України, ІНФОРМАЦІЯ_4, розлученого, не працюючого, відбуває покарання у Полицькій ВК № 76 згідно вироку Галицького районного суду м. Львова від 10.11.2011 року, засудженого вироком районного суду в м. Любліні Республіки Польща від 23 листопада 2005 року для вирішення питання про приведення даного вироку у відповідність з чинним законодавством України,-

В С Т А Н О В И В :

28 листопада 2012 року до Володимирецького районного суд Рівненської області від Рівненського міського суду Рівненської області надійшли матеріали відносно громадянина України ОСОБА_3, засудженого за вироком районного суду в м. Люблін Республіки Польща від 23 листопада 2005 року для вирішення питання приведення даного вироку у відповідність з чинним законодавством України згідно ст.9 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 року.

Вироком районного суду в м. Люблін Республіки Польща від 23 листопада 2005 року ОСОБА_3 засуджений до 7 років позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених ст.ст. 258 § 1, 310 § 2 КК ОСОБА_4 у зв. зі ст.12 КК ОСОБА_4, ст. 43 абз. Закону від 24 квітня 1997 року про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів.

Початок строку відбуття покарання 13 лютого 2001 року з моменту затримання. В межах тимчасового арешту, зарахованого у вироці на рахунок визначеної міри покарання у вигляді позбавлення волі, ОСОБА_3 відбув 3 роки 12 днів (до 24.02.2004 року). До відбуття покарання засудженому ОСОБА_3, залишилося 3 роки 11 місяців 18 днів.

Відповідно до вироку районного суду в м. Люблін Республіки Польща від 23 листопада 2005 року ОСОБА_3 визнаний винним та засуджений за те, що в період з 16 листопада 2001 року до 13 лютого 2001 року в Любліні й Скаржиску Камєнней свєнтокшиського воєводства разом із встановленими особами, а також з іншими невстановленими особами взяв участь у організованій злочинній групі, яка мала на меті розповсюджувати і продавати одурманюючі засоби та пускати в обіг підроблені платіжні засоби, тобто вчинив злочин, передбачений ст.258 §1 КК ОСОБА_4. В період з 16 до 30 листопада 2000 року в Скаржиску Камєнней свєнтокшиського воєводства, діючи спільно і у порозумінні з іншими встановленими особами, всупереч правилам закону - без дозволу, який вимагається правилами, ввів до товарообороту значну кількість одурманюючого засобу у вигляді 500 гр. амфетаміну, тобто вчинив злочин, передбачений ст. 43 абз. Закону від 24 квітня 1997 року про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів. В період з 9 січня до 13 лютого 2001 року в Любліні, діючи спільно і в порозумінні зі встановленою особою в межах заздалегідь прийнятого наміру пустив у товарооборот 250 штук підроблених банкнотів номіналом 100 американських доларів, тобто вчинив злочин, передбачений ст. 310 § 2 КК ОСОБА_4 у зв. зі ст.12 КК ОСОБА_4.

Крім того, ОСОБА_2 відбуває покарання у Полицький ВК-76 з 26.12.2011 року і по даний час (згідно повідомлення начальника виправної установи № 20/03/3363 від 25.10.2012 року), засуджений 10.11.2011 року Галицьким районним судом м. Львів за ч.2 ст. 307, ч.3 ст.307, ч.2 ст. 309, 70 КК України 8 років позбавлення волі з конфіскацією особистого майна. Початок строку відбування покарання: 22.05.2009 року, кінець строку відбування покарання: 22.05.2017 року.

Згідно Договору між Україною і ОСОБА_4 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою ВР № 3941-ХІІ від 04.02.1994р. (дата набуття чинності: 14.08.1994р.), прийняття виконання рішення відбувається тільки у випадку, коли діяння, що становить підставу для рішення, є злочином також і за законодавством Держави виконання вироку або було б злочином, якби таке діяння було скоєне на території Держави виконання вироку.

Відповідно до вимог ст.ст.3, 9, 10 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21.03.1983 року ( дата приєднання Україною: 22.09.1995р., дата набуття чинності для України 01.01.1996р.), у разі продовження виконання вироку держава виконання вироку дотримується характеру і тривалості покарання, призначеного державою винесення вироку. Однак, якщо це покарання за своєю природою або тривалістю є несумісним із законодавством держави виконання вироку або якщо її законодавство цього вимагає, ця держава може цього на основі судової або адміністративної постанови співвіднести призначену міру покарання з покаранням чи заходом, передбаченим її власним законодавством за вчинення аналогічного злочину.

В судовому засіданні засуджений ОСОБА_2, та захисник засудженого ОСОБА_1, пояснили що в матеріалах справи є невідповідності а саме, в перекладі вироку районного суду м. Люблін Республіки Польща прізвище засудженого вказано Хуманов а в матеріалах справи ОСОБА_2. Та вказували про необхідність повернення вироку до районного суду м. Люблін Республіки Польща для усунення невідповідностей.

Прокурор, в судовому засіданні вказав, що вважає за потрібним повернути вирок районному суду м. Люблін Республіки Польща для усунення невідповідностей.

Перевіривши матеріали справи, суд вважає, що вирок іноземної держави не підлягає до визнання та виконання на території України з наступних підстав.

В судовому засіданні під час розгляду кримінальної справи було встановлено, що вироком районного суду в м. Любліні Республіки Польща від 23 листопада 2005 року ОСОБА_3 засуджений до 7 років позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених ст.ст. 258 § 1, 310 § 2 КК ОСОБА_4 у зв. зі ст.12 КК ОСОБА_4, ст. 43 абз. Закону від 24 квітня 1997 року про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів.

Початок строку відбуття покарання 13 лютого 2001 року з моменту затримання. В межах тимчасового арешту, зарахованого у вироці на рахунок визначеної міри покарання у вигляді позбавлення волі, ОСОБА_3 відбув 3 роки 12 днів (до 24.02.2004 року). До відбуття покарання засудженому ОСОБА_3, залишилося 3 роки 11 місяців 18 днів.

Також з матеріалів справи було встановлено, що згідно вироку 10.11.2011 року Галицького районного суду м. Львів ОСОБА_2, був визнаний винним за ч.2 ст. 307, ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 309, 70 КК України, та якому було призначено покарання у вгляді 8 років позбавлення волі з конфіскацією особистого майна.

В судовому засіданні було встановлено, що в перекладі вироку районного суду м. Люблін Республіки Польща від 23.11.2005 року прізвище засудженого вказано Хуманов а в документах які засвідчують особу зокрема в паспорті серія АС №372237 Чуманов.

Відповідно до ч. 1 ст. 409 КПК України (1960 року) питання про всякого роду сумніви і протиріччя, що виникають при виконанні вироку, вирішуються судом, який постановив вирок.

Вислухавши думку засудженого, захисника засудженого та прокурора, який вважає, що вирок необхідно повернути районному суду м. Люблін Республіки Польща, оглянувши матеріали кримінальної справи, суд вважає за необхідне повернути вирок до районного суду м. Люблін Республіки Польща для усунення невідповідностей.

Враховуючи вимоги ст. 9 КК України, оскільки правові наслідки вироку суду іноземної держави мають враховуватися при призначення покарання, на підставі ч. 5 ст. 72 КК України, так як злочин на території іноземної держави було вчинено до його засудження на території України та не повністю відбуто покарання за ним суд не взмозі визнати та виконати на території України вирок районного суду м. Люблін Республіки Польща від 23.11.2005 року на підставі наявних у справі доказів.

З урахуванням викладеного, на підставі ст.ст. 3, 9,10, Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, п.1 ст.3 Додаткового протоколу до зазначеної конвенції, ст.ст. 9, 72 КК України, ст.ст. 409, 411 КПК України 1960 року, вироку районного суду м. Люблін Республіки Польща від 23.11.2005 року,-

П О С Т А Н О В И В:

Повернути Міністерству Юстиції України (01001, м.Київ вул. Городецького 13), дла направлення до районного суду м. Люблін Республіки Польща вирок від 23 листопада 2005 року відносно ОСОБА_3 для усунення невідповідностей.

Постанова може бути оскаржена до Апеляційного суду Рівненської області.

Суддя: Закревський Л.В.