Справа № 333/6758/14-к
Провадження № 1-кп/333/537/14
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
12.11.2014 року м. Запоріжжя
Колегія суддів Комунарського районного суду м. Запоріжжя у складі головуючого судді ОСОБА_1 суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , при секретарі ОСОБА_4 , за участю прокурора ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 , захисника адвоката ОСОБА_7 , потерпілої ОСОБА_8 , яка діє в особистих інтересах та є представником потерпілої ОСОБА_9 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Запоріжжі кримінальне провадження №0002500 за обвинуваченням ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , -

за обвинуваченням за ч.1 ст.115, ч.1 ст.121 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
26.08.2014 року до Комунарського районного суду м.Запоріжжя надійшов обвинувальний акт за кримінальним провадженням, затверджений прокурором Комунарської районної прокуратури м. Запоріжжя відносно ОСОБА_10 за обвинуваченням у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115, ч.1 ст.121 КК України.
ОСОБА_10 ухвалою Комунарського районного суду м. Запоріжжя від 10.09.2014 року був призначений перекладач з української на російську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

12.11.2014 року по справі постановлено обвинувальний вирок.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Згідно з п 6 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», яка затверджена постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100 ( 100-95-п )(ЗП України, 1995 р., N 4, ст. 111). Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Абзацом третім пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100 закріплено, що у всіх інших випадках збереження середньої заробітної плати і середньомісячна заробітна плата обчислюється виходячи з виплат за останні 2 календарні місяці роботи, що передують події, з якою пов`язана відповідна виплата. Працівникам, які пропрацювали на підприємстві, в установі, організації менше двох календарних місяців, середня заробітна плата обчислюється виходячи з виплат за фактично відпрацьований час.

Перекладач ОСОБА_6 , має диплом кандидата філологічних наук зі спеціальності українська література серії ДК № 049405, працює в Державному вищому навчальному закладі «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України, обіймає посаду доцента з посадовим окладом старшого викладача.

Згідно з довідки від 26.02.2014 року № 143 наданої відділом бухгалтерського обліку ДВНЗ «Запорізький національний університет» МОНУ розмір середньої заробітної плати за останні два календарні місяці складає 3497, 05 грн., середньоденна заробітна плата складає: 137, 14 грн.

Відповідно графіку розгляду справи перекладач ОСОБА_6 брала участь у п`яти судових засіданнях 25.09.2014, 06.10.2014, 27.10.2014, 11.11.2014, 12.11.2014 року. Загальна кількість годин роботи перекладача по кримінальній справі у відношенні ОСОБА_10 становить 2 години 31 хвилина. Вказані дані підтверджуються журналами судових засідань.

На підставі викладеного, керуючись Інструкцією «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», яка затверджена постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710, Порядком обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100, ст.ст., 122, 314-317 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:
Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка має диплом кандидата філологічних наук зі спеціальності українська література серії ДК № 049405, працює в Державному вищому навчальному закладі «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України, обіймає посаду доцента з посадовим окладом старшого викладача ІПН: НОМЕР_1 в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», яка затверджена постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710, на підставі даної ухвали, а саме: за 2 години 31 хвилину виконаної роботи в розмірі за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100.

Доручити Державному вищому навчальному закладу «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України провести розрахунок відповідно до даної ухвали.

Доручити ТУ ДСА України в Запорізькій області провести виплату винагороди перекладачу за відпрацьований час відповідно до розрахунку Державного вищого навчального закладу «Запорізький національний університет» Міністерства освіти і науки України та даної ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3