Провадження № 1-кп/643/911/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30.07.2025 Суддя Салтівського районного суду міста Харкова розглянувши питання залучення перекладача та проведення судових засідань в режимі відеоконференції по кримінальному провадженню № 0000188, внесеному до ЄРДР від 05.02.2024, відносно ОСОБА_1 , ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2,3ст. 307, ч. 3,4 ст. 321, ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України

в с т а н о в и в:

В провадженні Салтівського районного суду міста Харкова перебуває вищевказане кримінальне провадження.

Судове засідання призначено на 31.07.2025 о 10-00 год.

До суду надійшла заява ОСОБА_8 про залучення її у якості перекладача та проведення судових засідань за її участі в режимі відеоконференції з використанням власних технічних заходів.

Як встановлено в ч. 1 ст. 29 Кримінального кодексу України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

У ч. 3 ст. 29 Кримінального кодексу України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 Кримінального кодексу України, підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 Кримінального кодексу України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ст. 122 Кримінального кодексу України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Зокрема, "Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", яка затверджена постановою Кабінету Міністрів Українивід 01.07.1996№ 710 та є чинною.

Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Враховуючи викладене вище, з метою забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_1 , на захист під час судового розгляду справи, суд вважає за доцільне залучити до участі у справі для здійснення усного та письмового перекладу перекладача ОСОБА_8 .

Крім того, відповідно до ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі: неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин; необхідності забезпечення безпеки осіб; проведення допиту малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого; необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження; введення воєнного стану або під час карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України; наявності інших підстав, визначених судом достатніми. Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про наявність підстав для постановлення ухвали про участь перекладача в режимі відеоконференції.

Керуючись ст. ст.42,68,336,350 Кримінального процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000188 у справі № 643/10618/25 (провадження № 1-кп/643/911/25) відносно ОСОБА_1 , ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2,3ст. 307, ч. 3,4 ст. 321, ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України

- перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на російську мову ОСОБА_8 .

Надати можливість перекладачу ОСОБА_8 брати участь у судових засіданнях по справі № 643/10618/25 в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою власних технічних засобів.

Відеоконференція буде проведена за допомогою системи «ВКЗ», за веб-посиланням:. https://vkz.court.gov.ua.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Харківській області для відома та подальшого виконання в частині проведення виплати винагороди перекладачам і витрат, пов`язаних з явкою до суду відповідно до діючого законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_9