490/2483/20 11.09.2025
н/п 1-кп/490/70/2021
Центральний районний суд м. Миколаєва
Справа № 490/2483/20
У Х В А Л А

/про заміну перекладача/

11 вересня 2025 року м.Миколаїв

Центральний районний суд м.Миколаєва у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

під час проведення судового засідання у режимі відеоконференції по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0001392 від 14 квітня 2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника адвоката ОСОБА_5 ,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Центрального районного суду м.Миколаєва знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.

В ході судового розгляду даного кримінального провадження приймав участь перекладач з української мови на російську з ТОВ "ТрансЛінк-Україна" ОСОБА_6 .

Після судового засідання 16 червня 2025 року перекладач ОСОБА_6 повідомив про неможливість подальшої участі у даному кримінальному провадженні через відсутність оплати його послуг перекладача.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про заміну перекладача обвинуваченому ОСОБА_3 , оскільки він не розуміє мову, на якій здійснюється судовий розгляд кримінального провадження.

Обвинувачений ОСОБА_3 та його захисник адвокат ОСОБА_5 проти задоволення клопотання прокурора не заперечували.

Суд, вислухавши думку учасників процесу, приходить до наступного.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.ч.1, 3 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений ОСОБА_3 є уродженцем та громадянином Російської Федерації, українською мовою не володіє.

Таким чином, на даний час необхідність участі перекладача на стадії судового розгляду не втратила своєї актуальності, проте попередньо залучений перекладач в судове засідання не з`явився та заявив про неможливість виконувати свої обов`язки у вказаному кримінальному провадженні, а тому клопотання прокурора про заміну перекладача підлягає задоволенню.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання прокурора про заміну перекладача задовольнити.

Замінити обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української на російську мову для перекладу судового процесу та процесуальних документів під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Перекладачу прибути в судове засідання, призначене на 14:30 год. 18.11.2025 року в приміщенні Центрального районного суду м.Миколаєва (м.Миколаїв, вул.Захисників Миколаєва, 41/12).

Залучення перекладача здійснити через Територіальне управління ДСА України в Миколаївській області.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали направити до Територіального управління ДСА України в Миколаївській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1