Справа № 482/2743/23
Провадження № 1-кс/522/1869/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 травня 2025 року місто Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , вирішуючи питання про виправлення описки в ухвалі суду від 05.03.2025р. про здійснення оплати послуг за виконаний в судовому засіданні переклад у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000057 від 30.05.2017 року відносно ОСОБА_2 обвинуваченого у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364-1, ч.2 ст. 366, ч. 4 ст. 358 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою судді Приморського районного суду м. Одеси від 05.03.2025р. було прийнято рішення про здійснення оплати послуг перекладачу ТОВ «Колегія судових перекладачів», ОСОБА_3 , за виконаний в судовому засіданні переклад з української мови на російську мову під час судового розгляду справи обвинуваченим ОСОБА_2 .

Разом з цим, у подальшому, суддею було встановлено, що у вказаній ухвалі, а саме в її мотивувальній та резолютивній частинах допущені технічні описки в найменуванні установи, яку необхідно зобов`язати здійснити оплату наданих послуг за переклад, а саме замість Головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області помилково було зазначено ТУ ДСА України в Одеській області.

Відповідно до ч.1 ст.379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Згідно до ч.2 ст.379 КПК України, питання про внесення виправлень, суд вирішує в судовому засіданні. Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

На підставі викладеного, суддя вважає за можливе виправити технічні описки допущені у мотивувальній та резолютивній частинах ухвали судді Приморського районного суду м.Одеси від 05.03.2025р. зазначивши в ній вірним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65008, м. Одеси, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, код: ЄДРПОУ: 42838240, IBAN UA 4911723, АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, усного перекладу з української мови на російську мову при розгляді обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000057 від 30.05.2017 року відносно ОСОБА_2 обвинуваченого у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364-1, ч.2 ст. 366, ч. 4 ст. 358 КК України, з розміром винагороди за виконану роботу в розмірі 700 гривень за 1 годину перекладу, в загальному рахунку 1400 (одна тисяча чотириста) гривень за 2 години, на підставі актів виконаних робіт.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 372, 379 КПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Виправити технічні описки допущені у мотивувальній та резолютивній частинах ухвали судді Приморського районного суду м.Одеси від 05.03.2025р. зазначивши в ній вірним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65008, м. Одеси, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, код: ЄДРПОУ: 42838240, IBAN UA 4911723, АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, усного перекладу з української мови на російську мову при розгляді обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000057 від 30.05.2017 року відносно ОСОБА_2 обвинуваченого у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364-1, ч.2 ст. 366, ч. 4 ст. 358 КК України, з розміром винагороди за виконану роботу в розмірі 700 гривень за 1 годину перекладу, в загальному рахунку 1400 (одна тисяча чотириста) гривень за 2 години, на підставі актів виконаних робіт.

Доручити ТУ ДСА України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: