Комінтернівський районий суд м.Харкова
Номер провадження № 1-кп/641/724/2024 Справа № 641/5819/24
УХВАЛА

02 вересня 2024 року м. Харків

Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

за участі прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченої ОСОБА_5

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Харкові матеріали кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000826 від 04.06.2024, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м. Анапа, Краснодарського краю РФ , громадянки РФ, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживаючої за адресою АДРЕСА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину) , передбаченого ч.1 ст. 121 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Комінтернівського районного суду м. Харкова перебувають матеріали кримінального провадження, відомості про кримінальне правопорушення в якому, внесені до ЄРДР за 0000826 від 04.06.2024, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину) , передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України

У підготовчому засіданні судом поставлено на обговорення питання щодо залучення обвинуваченій ОСОБА_5 перекладача з української мови на російську, оскільки вона не розуміє українську мову.

Учасники справи у підготовчому судовому засіданні не заперечували проти залучення перекладача.

Суд, заслухавши думку учасників справи та дослідивши матеріали справи, дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як вбачається з обвинувального акту, обвинувачена ОСОБА_5 не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, оскільки є громадянкою Російської Федерації, та володіє російською мовою.

За таких обставин суд, приходить до висновку про необхідність залучення, для розгляду кримінального провадження , перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів підозрюваній ОСОБА_5 .

Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, суд ,

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000826 від 04.06.2024, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину) , передбаченого ч.1 ст. 121 КК України , перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів ОСОБА_6 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384,385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 06.09.2024 .

Cуддя- ОСОБА_1