УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 грудня 2022 року суддя Овідіопольського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за №0002444 від 15.06.2017 за яким:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Андіжан Республіки Узбекистан, узбек, громадянин Республіки Узбекистан, з середньою освітою, одружений, маючий на утриманні малолітніх доньок: ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , непрацюючий, який зареєстрований в АДРЕСА_1 , без постійного місця проживання на території України, раніше не судимий;

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженець м. Андіжан Республіки Узбекистан, узбек, громадянин Республіки Узбекистан, з середньою освітою, одруженого, непрацюючий, який зареєстрований в АДРЕСА_2 , без постійного місця проживання на території України, раніше не судимий;

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженець м. Андіжан Тумани, Республіки Узбекистан, громадянин Республіки Узбекистан, узбек, з середньою освітою, одружений, маючий на утриманні малолітнього сина ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , непрацюючий, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 , тимчасово проживаючий за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимий,

обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 147, ч. 3 ст. 186, п.п. 3, 9, 12 ч. 2 ст. 115 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Одеського апеляційного суду від 31.10.2022 вирок Овідіопольського районного суду Одеської області від 03.09.2020 в кримінальному провадженні №0002444, внесеному до ЄРДР 15.06.2017, відносно ОСОБА_2 , ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , обвинувачених у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 147, ч. 3 ст. 186, п.п. 3, 9, 12 ч. 2 ст. 115 КК України, було скасовано та призначено новий судовий розгляд в тому ж суді першої інстанції, в іншому складі суду зі стадії підготовчого засідання.

Ухвалою Овідіопольского районного суду Одеської області від 18.11.2022 кримінальну справу №521/16188/17 було прийнято до свого провадження, розгляд справи призначено зі стадії підготовчого судового засідання на 19.12.2022 о 14:00.

Ухвалою Овідіопольского районного суду Одеської області від 18.11.2022, у зв`язку з тим, що обвинувачені володіють узбецькою мовою, було залучено перекладача з ФОП « ОСОБА_8 » з української мови на узбецьку мову та навпаки, для участі у підготовчому судовому засіданні, призначеному на 19.12.2022 о 14:00, однак у судове засідання перекладач не з`явився.

Наступне судове засідання призначене на 09.02.2023 о 13:00.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обставин, з метою забезпечення права обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_5 та ОСОБА_6 на захист, суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на узбецьку мову та навпаки.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 370-372, КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з ФОП « ОСОБА_8 » з української мови на узбецьку

мову та навпаки, для участі у підготовчому судовому засіданні, призначеному на 09.02.2023 о 13:00 щодо обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , що обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 147, ч. 3 ст. 186, п.п. 3, 9, 12 ч. 2 ст. 115 КК України в Овідіопольському районному суді Одеської області, забезпечити його явку.

Ухвалу направити для виконання ФОП « ОСОБА_8 ».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1 ОСОБА_9