Справа №760/3166/20
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 червня 2022 року м. Київ

Солом`янський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участі
секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання щодо оплати послуг перекладача в об`єднаному кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 15, ч.2 ст. 185, ч.3 ст. 185 КК України, дані про яке внесені до ЄРДР за №0010997 від 06.11.2019, №0000598 від 28.01.2020, №0001413 від 25.02.2020, -

ВСТАНОВИВ:

Перекладач ОСОБА_4 звернувся до суду із клопотанням про оплату йому послуг перекладача, які він здійснює в даному кримінальному провадженні.

Ч. 1 ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Постановою № 710 КМУ від 01.07.1996 затверджена Інструкція про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

У відповідності до п. 6-1 даної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

П. 9 Інструкції передбачено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Перекладач ОСОБА_4 здійснював послуги усного перекладу змісту судового розгляду та матеріалів кримінального провадження.

Час, витрачений перекладачем ОСОБА_4 у зв`язку з наданням послуг усного перекладу становить:

21 лютого 2022 року - з 12:44 год. до 13:58 год.;

14 квітня 2022 року - з 13:37 год. до 14:07 год.;

03 червня 2022 року - з 14:23 год. до 16:09 год.;

Загальна кількість годин 3 год. 30 хв.

Таким чином, перекладачу ОСОБА_4 підлягають виплаті грошові кошти за здійснення усного перекладу з грузинської мови на українську та у зворотному напрямку.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 537, 539 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_4 задовольнити.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у м. Києві здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 15, ч.2 ст. 185, ч.3 ст. 185 КК України за роботу у 2022 р. в кількості часу:3 год. 30 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1