Справа № 482/1514/21
Номер провадження 1-кс/482/245/2021
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 листопада 2021 року м. Нова Одеса

Слідчий суддя Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , у присутності підозрюваного ОСОБА_3 , розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Новоодеського районного суду Миколаївської області заяву захисника ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчого судді Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0000057 внесеному до ЄРДР 30.05.2017 року, -

В С Т А Н О В И В:

До Новоодеського районного суду Миколаївської області надійшла заява захисника ОСОБА_4 про відвід слідчого судді Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0000057 внесеному до ЄРДР 30.05.2017 року.

Розгляд вказаної заяви було призначено на 22.11.2021 року.

19 листопада 2021 року від захисника ОСОБА_4 також надійшло клопотання про забезпечення її участі у розгляді заяви про відвід у режимі відеоконференції, а також забезпечення підозрюваному ОСОБА_3 перекладача з української на російську мову.

У своєму клопотанні захисник посилалася на свою територіальну віддаленість від Новоодеського районного суду Миколаївської області та карантинні обмеження встановлені у звязку із епідемією COVID 19, а також те що підозрюваний не володіє українською мовою.

Захисник вказувала, що має можливість прийняти участь у судовому засіданні у режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів через систему EasyCon.

Так, відповідно до ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК)кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Частиною 1 статті 68 КПК встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Таким чином, враховуючи, що підозрюваний ОСОБА_3 не володіє на належному рівні державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, то для перекладу показань та документів у даному кримінальному провадженні необхідно залучити перекладача з української мови на російську та з російської мови на українську.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин.

Таким чином, у зв`язку з неможливістю безпосередньої участі захисника у судовому провадженні через значну відстань розташування приміщення суду, в силу вимог п. 1 ч. 1 ст.336 КПК необхідно здійснити дистанційне судове провадження у режимі відеоконференції з використанням захисником власних технічних засобів через систему EasyCon

З метою забезпечення участі захисника у судовому засіданні у режимі відеоконференції та забезпечення підозрюваному перекладача, розгляд заяви про відвід підлягає відкладенню.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 336, 370 372 КПК, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника ОСОБА_4 - задовольнити.
Залучити перекладача з української мови на російську мову для участі в судовому засіданні Новоодеського районного суду Миколаївської області під час розгляду заяви захисника ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчого судді Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0000057 внесеному до ЄРДР 30.05.2017 року.

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області забезпечити явку перекладача до ЛНовоодеського районного суду Миколаївської областів наступне судове засідання.

Витрати на послуги перекладача під час розгляду заяви захисника ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчого судді Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0000057 внесеному до ЄРДР 30.05.2017 року покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації в Миколаївській області (вул. Фалєєвська,14, м.Миколаїв, 54001).
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області для виконання та забезпечення явки перекладача до Новоодеського районного суду Миколаївської області для участі в розгляді заяви про відвід слідчому судді.
Судове засідання відкласти на 08 годину 20 хвилин 26 листопада 2021 року.
Забезпечити участь захисника ОСОБА_4 у судовому засіданні яке відбудеться 26 листопада 2021 року о 08 годині 20 хвилин у режимі відеоконференції із Новоодеським районним судом Миколаївської області з використанням нею власних технічних засобів через систему EasyCon.
Застосовувані в дистанційному судовому провадженні технічні засоби і технології мають забезпечувати належну якість зображення і звуку, дотримання принципу гласності та відкритості судового провадження, а також інформаційну безпеку. Учасникам кримінального провадження має бути забезпечена можливість чути та бачити хід судового провадження, ставити запитання і отримувати відповіді, реалізовувати інші надані їм процесуальні права та виконувати процесуальні обов`язки, передбачені КПК України. Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції повинні фіксуватися за допомогою технічних засобів відеозапису.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1