Справа № 635/1405/21
Провадження по справі №1-кп/635/831/2021
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 квітня 2021 року сел. Покотилівка Харківського району Харківської області
Харківський районний суд Харківської області у складі колегії суддів:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю прокурора ОСОБА_4 ,
потерпілого ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
захисника обвинуваченого ОСОБА_7 ,
секретар судового засідання ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені злочинів, передбачених п.6,13 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187 КК України,-
ВСТАНОВИЛА:
В провадженні Харківського районного суду Харківської області знаходиться обвинувальний акт у вказаному кримінальному провадженні.
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача для перекладу судового процесу на російську мову, оскільки він не володіє українською мовою.
Захисник обвинуваченого в судовому засіданні клопотання підтримала, просила задовільнити, зазначила, що хоча ОСОБА_6 є громадянином України і тривалий час проживає на території України, однак він навчався за межами України та не вивчав української мови.
Прокурор в судовому засіданні заперечувала проти задоволення клопотання обвинуваченого, посилалась на те, що ОСОБА_6 тривалий час проживає на території України, є громадянином України, крім того на досудовому розслідуванні перекладача не вимагав.
Потерпілий у судовому засіданні з приводу клопотання обвинуваченого підтримав позицію прокурора.
Заслухавши думку учасників провадження, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов наступного.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до частини 1 статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Оскільки обвинувачений не розуміє української мови та потребує перекладу процесуальних документів та судового процесу на рідну йому російську мову, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання та призначити обвинуваченому перекладача з української на російську мову.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 371, 372, 392 КПК України, судова колегія -
ПОСТАНОВИЛА:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені злочинів, передбачених п.6,13 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Копію ухвали направити до Відділу освіти Височанської селищної ради Харківського району Харківської області для призначення перекладача обвинуваченому ОСОБА_6 із знанням російської мови та володінням українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке призначене на 12 квітня 2021 року на 12-00 год., в приміщенні Харківського районного суду Харківської області за адресою: Харківська область, Харківський район, смт.Покотилівка, вул.Сковороди, 18.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали складено 09.04.2021.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_3

ОСОБА_2