Справа № 520/208/19
Провадження № 1-в/947/404/20
УХВАЛА

29.10.2020 м.Одеса

Київський районний суд м.Одеси у складі судді ОСОБА_1 , який здійснює кримінальне провадження одноособово,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши в приміщені суду клопотання сурдоперекладача Одеської обласної організації Українського товариства глухих про сплату заборгованості по оплаті послуг сурдоперекладача у кримінальному проваджені №0003496 від 07.09.2018, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.309 КК України,

ВСТАНОВИВ
Сурдоперекладач Одеської обласної організації Українського товариства глухих ОСОБА_4 звернулася до суду з клопотанням про оплату своїх послуг як сурдоперекладача, оскільки вона приймала участь в судових засіданнях, які відбувалися 28.02.2020 та 06.03.2020, та здійснювала сурдопереклад обвинуваченому ОСОБА_3 , а судового рішення про оплату ї послуг немає. При цьому заявник надала відповідний розрахунок вартості її послуг.
Прокурор, засуджений та сурдоперекладач ОСОБА_4 , завчасно повідомлені про судове засідання, до суду не прибули, клопотань не надали, а тому клопотання розглянуто відповідно до ст.ст.324, 539 КПК України без їх участі.
Суд, вивчивши матеріали справи, дійшов висновку про те, що клопотання сурдоперекладача Одеської обласної організації Українського товариства глухих ОСОБА_4 про оплату послуг підлягає задоволенню з наступних підстав.
Вироком Київського районного суду м.Одеси від 06.03.2020 ОСОБА_3 було визнано винним у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.309 КК України, на підставі якої призначено йому покарання у виді штрафу.
Вирок набрав законної сили та виконується.
Рішення про оплату послуг сурдоперекладача одночасно з ухваленням вироку не приймалося у зв`язку із відсутністю тарифів на послуги сурдоперекладу.
Ухвалою судді від 18.10.2010 Одеська обласна організація Українського товариства глухих (65045, м.Одеса, вул.Новосельського, буд.93) була визначена для надання послуг сурдоперекладача обвинуваченому ОСОБА_3 , який має фізичні вади, а саме є глухонімим.

Для супроводження судового розгляду і здійснення сурдоперекладу з обвинуваченому ОСОБА_3 прибула сурдоперекладач Одеської обласної організації Українського товариства глухих ОСОБА_4 ..
Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.
Сурдоперекладач приймала участь в судових засіданнях, які відбувалися 28.02.2020 та 06.03.2020, за які необхідно здійснити оплату.
Згідно прасу вартість послуг сурдоперекладача оцінюється із розрахунку 500 грн. за одну годину.
Отже, розмірі винагороди сурдоперекладача Одеської обласної організації Українського товариства глухих дорівнює 500 грн. х 2 = 1000 грн.
Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372, 539 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг сурдоперекладача Одеської обласної організації Українського товариства глухих за сурдопереклад в розмірі 1000 (Одна тисяча) грн.
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити для відома і виконання в Одеську обласну організацію Українського товариства глухих та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1