У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
27.11.2020 Справа №607/20563/20

27 листопада 2020 року м.Тернопіль
Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , оглянувши матеріали клопотання слідчого СУ ГУНП в Тернопільській області ОСОБА_2 , погоджене прокурором відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 , про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо ОСОБА_4 , який підозрюється у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч. 2, 4 ст. 186, ч. 4 ст. 187 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
27 листопада 2020 року надійшло клопотання слідчого СУ ГУНП в Тернопільській області ОСОБА_2 , за погодженням прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 , про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо ОСОБА_4 , який підозрюється у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч. 2, 4 ст. 186, ч. 4 ст. 187 КК України.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 193 КПК України, розгляд такого клопотання здійснюється за участю прокурора, підозрюваного, обвинуваченого, його захисника, крім випадків, передбачених частиною шостою цієї статті.

Згідно з вимогами ч. 1 ст. 68 КПК України встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача /сурдоперекладача/.

Як вбачається з матеріалів долучених до клопотання, стороною обвинувачення здійснено переклад з української на азербайджанську мову частину документів.

Відтак, органом досудового розслідування у даному кримінальному провадженні було залучено до участі в справі перекладача з української на азербайджанську мову.

Враховуючи вищенаведене, вважаю, що і у судовому засіданні з розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу ОСОБА_4 також слід забезпечити участь перекладача.

В силу вимог ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватись в режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду /дистанційне судове провадження/, у тому числі у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження та неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження у судовому провадженні з інших поважних причин.

Окрім цього, тимчасово, на період дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби /COVID-19/, розгляд клопотання про обрання запобіжного заходу може бути здійснений в режимі відеоконференції за клопотанням сторони кримінального провадження, про що повідомляються сторони кримінального провадження у порядку, визначеному статтею 135 цього Кодексу, /абзаци 1, 7, 8 п. 205 Перехідних положень КПК України/.

Враховуючи вищенаведені вимоги закону, приймаючи до уваги стислі строки розгляду, а також значну відстань від суду до місця знаходження перекладача, слідчий суддя вважає, що його участь слід забезпечити в режимі відеоконфереції.

Керуючись ст. 336, абз. 1, 7, 8 п. 205 Перехідних положень КПК України, слідчий суддя, -
П О С Т А Н О В И В :
Доручити Деснянському районному суду м. Києва (02225, Київ, пр-т Маяковського, 5-В, тел. 0-800-501-492) забезпечити можливість участі перекладача ОСОБА_5 у судовому засіданні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області, 27 листопада 2020 року о 14 год. 40 хв., в режимі відеоконференції із Деснянським районним судом м. Києва .

Відповідно до ст. 336 КПК України копію ухвали про участь особи в судовому засіданні в режимі відеоконференції направити Деснянському районному суду м.Києва.

Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1