Справа № 460/850/17
Провадження №1-кп/944/57/20
26.11.2020 рокум.Яворів
Яворівський районний суд Львівської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Яворові клопотання компанії перекладу "MARINTER" ФОП ОСОБА_3 про оплату процесуальних витрат за здійснення письмового перекладу в кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України,
В провадженні Яворівського районного суду Львівської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України.
Під час досудового розслідування обвинуваченому ОСОБА_5 було обрано запобіжний захід у виді цілодобового домашнього арешту, однак після скерування обвинувального акту до суду обвинувачений в жодне судове засідання не з`явився. Згідно повідомлення начальника Яворівського ВП ГУ НП у Львівській області, ОСОБА_6 з 20.03.2017 року відсутній за місцем проживання, при цьому про зміну місця проживання не повідомив, чим порушив вимоги ухвали Галицького районного суду м. Львова від 06.02.2017 року, у зв`язку з чим суд виніс ухвалу про його розшук.
Ухвалою суду від 30.11.2017 року надано дозвіл на затримання ОСОБА_4 , на доставку його до суду для участі в розгляді клопотання прокурора про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою та розгляду кримінального провадження за його обвинуваченням.
Ухвалою суду від 14.06.2018 року обрано обвинуваченому ОСОБА_5 запобіжний захід у виді тримання під вартою з утриманням в ДУ "Львівська установа виконання покарань №19".
Відповідно до повідомлення прокуратури Львівської області було встановлено місцезнаходження ОСОБА_4 на території Федеративної Республіки Німеччина.
З метою підготовки документів про видачу обвинуваченого ОСОБА_4 з перекладом на німецьку мову до справи було залучено перекладача компанії перекладу "MARINTER" ФОП ОСОБА_3 .
Компанія перекладу «MARINTER» ФОП ОСОБА_3 надіслала на адресу суду клопотання з доданими документами з перекладом на німецьку мову у трьох примірниках та клопотання про оплату процесуальних витрат за здійснення письмового перекладу документів про видачу правопорушника в кримінальному провадженні у розмірі 5526 грн.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить з надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Законом України «Про державний бюджет на 2020 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 року в розмірі 2102 грн. 10% від 2102 грн. складає 210.20 грн.
Компанія перекладу «MARINTER» ФОП ОСОБА_3 здійснювали письмовий переклад з української мови на німецьку клопотання про видачу правопорушника з доданими документами в межах кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України.
Відповідно до тарифів організації вартість письмового перекладу на німецьку мову за 1 перекладацьку сторінку (1860 друкованих знаків із пробілами) становить 210 грн, загальна кількість перекладацьких сторінок становить 26,314, а відтак розмір процесуальних витрат становить 5525 грн 94 коп (заокруглено до 5526 грн).
Таким чином компанії перекладу «MARINTER» ФОП ОСОБА_3 підлягає оплата процесуальних витрат за здійснення письмового перекладу на німецьку мову клопотання про видачу правопорушника з доданими документами в межах кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України в розмірі 5526 грн.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 372 КПК України, суд, -
п о с т а н о в и в :
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області провести оплату процесуальних витрат в розмірі 5526 (п`ять тисяч п`ятсот двадцять шість) грн 00 коп за здійснення письмового перекладу на німецьку мову клопотання про видачу правопорушника з доданими документами перекладачем компанії перекладу «MARINTER» (ФОП ОСОБА_3 (IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ "ПРИВАТБАНК" МФО 325321) в межах кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України.
Копію ухвали направити для виконання Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області та Компанії перекладу «MARINTER» (ФОП ОСОБА_3 ) - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1