Справа № 522/5511/20
Провадження по справі № 1-кп/522/1380/20
УХВАЛА
про залучення перекладача

06 жовтня 2020 року м.Одеса

Колегія суддів Приморського районного суду м. Одеси у складі головуючого судді - ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000080 від 14.01.2020 відносно:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Сухумі, Республіка Грузія, грузина за національністю, громадянина Грузії, із середньою освітою, маючого посвідку на постійне проживання на території України № НОМЕР_1 , фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого;

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Руставі, Республіки Грузія, грузина за національністю, громадянина Грузії, офіційно не працевлаштованого, із середньою освітою, фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого;

за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:

06 квітня 2020 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000080 від 14.01.2020 р., відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні від 08.04.2020 року адвокатами ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , було повідомлено про те, що їх підзахисні ОСОБА_4 , ОСОБА_5 знають тільки грузинську мову, а тому потребують грузинсько-українського перекладача для розгляду обвинувального акту відносно нього.

Інші учасники судового розгляду підтримали думку адвоката та просили залучити обвинуваченому перекладача грузинсько-українського перекладу.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» для здійснення перекладу з української мови на грузиньску обвинуваченим ОСОБА_4 , ОСОБА_5 .

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 29, 68, 369, 371,372 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И ЛА:

Залучити перекладача з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів», розташованого за адресою: 65072, м.Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв.83, для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду обвинуваченим ОСОБА_4 , ОСОБА_5 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 14 годині 00 хвилин 27 листопада 2020 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси,за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань № 131.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 800 (вісімсот) гривень.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді:

Приморський районний суд міста Одеси

65029, м. Одеса , вул. Балківська, 33; інд. 65029, тел. 753-18-53;
_________________________________________________________________________________________
вих. С 07 від 06.10.2020 року

07.11.2017 рокуС-07

Начальнику територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області
м. Одеса, вул. Бабеля,2

Директору ТОВ «Колегія судових перекладів»
65072, м.Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв.83

Направляю ухвалу суду від 06.10.2020 року про залучення перекладача обвинуваченим ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в рамках розгляду обвинувального акту у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 185 КК України, для відома та виконання.

Додаток: ухвала суду від 06.10.2020 року.

Суддя Приморського
районного суду міста Одеси: ОСОБА_1

06.10.2020