Справа № 555/199/20
Номер провадження 1-кп/555/114/20
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"06" липня 2020 р. м.Березне
Березнівський районний суд Рівненської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
обвинуваченого ОСОБА_4
захисника обвинуваченого, адвоката ОСОБА_5
потерпілого ОСОБА_6
представника потерпілого, адвоката ОСОБА_7
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000120 від 08 березня 2019 року щодо ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , українця, громадянина України, раніше не судимого, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення злочину, передбаченого ч.2 ст. 190 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Березнівського районного суду Рівненської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 190 КК України.
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив, що він не розуміє російської мови, на якій спілкується та дає свої покази потерпілий ОСОБА_6 та потрібно залучити перекладача, з російської мови на українську.
Заслухавши думку прокурора, захисника, обвинуваченого, потерпілого, представника потерпілого, які не заперечували щодо залучення потерпілому перекладача, суд дійшов наступного.
Відповідно до ч. 1 ст.29КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст.29КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.
Згідно ч. 1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи вище викладене, та те, що потерпілий ОСОБА_6 , за національністю азербайджанець, громадянин Азербайджанської республіки, не володіє українською мовою, натомість вільно спілкується російською, а тому суд вважає за доцільне залучити потерпілому перекладача з української мови на російську та зобов`язати Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Рівненській області залучити перекладача до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 190 КК України для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для потерпілого.
За таких обставин, з метою недопущення порушення права обвинуваченого, потерпілого на справедливий судовий розгляд, суд приходить до висновку про необхідність залучення потерпілому перекладача з української мови на російську та з російської мови на українську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 42, 49, 52, 68, 370, 372 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого за ч. 2 ст. 190 КК України, відомості про який внесені 08 березня 2019 року
до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000120, перекладача потерпілому з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову, через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Рівненській області.
Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Ухвалу негайно надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинного правової допомоги в Рівненській області для виконання.
Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали тягнуть відповідальність, встановлену законом.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1