Справа № 367/2856/18
Провадження №1-в/367/396/2018
УХВАЛА
Іменем України
10 серпня 2018 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:
головуючого судді: ОСОБА_1
при секретарі: ОСОБА_2
за участю:
прокурора: ОСОБА_3 ,
представника ДУ «ІВЦ № 132» ОСОБА_4 ,
засудженого ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Ірпеня клопотання засудженого ОСОБА_6 про заміну невідбутої частини покарання більш м`яким, -
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Ірпінського міського суду Київської області знаходиться кримінальне провадження за клопотанням засудженого ОСОБА_6 про заміну невідбутої частини покарання більш м`яким.
В судовому засіданні засуджений ОСОБА_7 пояснив суду, що він не володіє українською мовою та просив проводити засідання на російською мовою.
Судом на обговорення було поставлено питання про залучення засудженому ОСОБА_5 перекладача на його рідну мову або мову, якою він володіє, тобто російську.
Прокурор та представник установи виконання покарання в судовому засіданні не заперечували проти залучення перекладача вірменської або російської мови для здійснення перекладу засудженому.
Суд, заслухавши думку учасників судового засідання дійшов до висновку, що в даному кримінальному провадженні засудженому слід залучити перекладача.
Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача). Як зазначено в п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний перекладу та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Положеннями ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Судом, також, враховано вимоги п. e ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, а саме те, що якщо особа не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Таким чином, оскільки Засуджений ОСОБА_7 є громадянином Вірменії, не достатньою мірою володіє мовою якою здійснюється судочинство, а тому з метою не допущення порушення права засудженого на захист суд вважає за доцільне залучити в даному кримінальному провадженні перекладача вірменської або російської мов, якими володіє засуджений ОСОБА_8 ..
Крім того, відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України суд вважає за необхідне залучити засудженому ОСОБА_8 райра захисника, для здійснення його захисту в даному провадженні.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 52, 68, 122 КПК України,-
ПОСТАНОВИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні за клопотанням про заміну невідбутої частини покарання більш м`яким, засудженого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Аштарак Республіки Вірменії, громадянина Вірменії, перекладача вірменської або російської мов.
Копію ухвали направити до ТОВ «Обласне бюро перекладів» ( пров. Т. Шевченка, 7/1 м. Київ, 01001) .
Доручити керівнику апарату Ірпінського міського суду Київської області оформити заявку на послуги з перекладу до «Обласного бюро перекладів».
Доручити Київському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити адвоката для здійснення захисту засудженому ОСОБА_9 , для розгляду клопотання про заміну невідбутої частини покарання більш м`яким та забезпечити його прибуття у судове засідання до Ірпінського міського суду Київської області, яке відбудеться 27 серпня 2018 року о 12 годині 00 хвилин.
Для забезпечення явки перекладача та захисника оголосити перерву в судовому засіданні до 12 год. 00 хв. 27.08.2018 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1