Провадження №1-в/447/175/18
Справа №447/1999/18
У Х В А Л А

03.09.2018 Миколаївський районний суд Львівської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у судовому засіданні в залі суду в місті Миколаєві Львівської області в режимі відеоконференції подання адміністрації Миколаївської ВК-50 про умовно-дострокове звільнення засудженого ОСОБА_3 , -

в с т а н о в и в :

На розгляді в Миколаївському районному суді Львівської області знаходиться подання Миколаївської ВК-50 про умовно-дострокове звільненя засудженого ОСОБА_3 .

Засуджений ОСОБА_3 подав клопотання про призначення йому захисника та перекладача з української мови на угорську, зазначивши, що оплатити їх послуги не має змоги.

Відповідно до ст.ст. 12, 13, 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» особи, засуджені до покарання у вигляді позбавлення волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або обмеження волі, - на всі види правових послуг, передбачені частиною другою статті 13 цього Закону.

Відповідно до ст.49 КПК України Захисник може бути залучений слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.

Одним із суб`єктів надання безоплатної вторинної правової допомоги є відповідні центри, що передбачено п.1 ч. 1 ст. 15, ст. 16 Закону України «Про безоплатну правову допомогу».

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи, що ОСОБА_3 має право на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, а тому з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення засудженому користування послуг перекладача, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Львівському обласному центру з надання безоплатної правової допомоги залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_3 перекладача з української на угорську мову та забезпечити його прибуття для участі у судовому засіданні.

Керуючись ст.ст., 29, 49, 68 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу» від 02.06.2011, суд, -

п о с т а н о в и в :

Забезпечити захист прав засудженого ОСОБА_3 , призначивши йому захисника з числа адвокатів Львівського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги та перекладача зі знанням угорської мови для перекладу судового процесу для засудженого ОСОБА_3 ..

Копію ухвали направити до Вторинного обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1