печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 травня 2018 року Печерський районний суд м. Києва у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Києві в кримінальному провадженні №0001744, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.03.2015, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, заяву ОСОБА_6 щодо компенсації послуг перекладача, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Печерського районного суду м. Києва перебувало кримінальне провадження №0001744, судовий номер 757/51724/16-к, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.
Вироком суду від 07.07.2017 під головуванням судді ОСОБА_7 кожного із обвинувачених засуджено до покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки 7 місяців. Вказаний вирок суду набрав законної сили та не оскаржувався.
Відповідно до матеріалів провадження, для здійснення перекладу показань обвинувачених до кримінального провадження було залучено перекладача ОСОБА_6 .
Ухвалою суду від 08.02.2018 задоволено заяву ОСОБА_6 щодо компенсації послуг перекладача та зобов`язано виплатити йому винагороду за участь в якості перекладача в судових засіданнях:
23.11.2016 з 16:14 до 19:49 год.;
19.01.2017 з 12:28 до 13:04 год.;
02.03.2017 з 12:20 до 12:33 год.;
17.03.2017 з 11:53 до 13.01 год.;
09.06.2017 з 15:13 до 16:30 год.;
05.07.2017 з 14:31 до 15:47 год.;
07.07.2017 з 11:03 до 11:45 год. в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
22.02.2018 та 22.03.2018 Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві звернулося до суду з листами щодо зазначення розміру винагороди який повинен бути виплачений ОСОБА_6 в грошовому еквіваленті.
Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 №710 (в редакції від 07.12.2012) розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100 ( 100-95-п ) (ЗП України, 1995 р., N 4, ст. 111). Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Дата судового засіданняЧас судового засіданняТривалість судового засіданняПланова кількість робочихРозмір мінімальної заробітної плати на час судового засіданняТрикратний розмір мінімальної заробітної платиСума винагороди
зпо
23.11.201616:1419:493 год. 36 хв.1761378,00 4134,0093,95
19.01.201712:2813:0437 хв.1593200,009600,0060,38
02.03.201712:2012:3313 хв.1753200,009600,0054,86
17.03.201711:5313:011 год. 8 хв.1753200,009600,00109,71
09.06.201715:1316:301 год. 18 хв.1593200,009600,00120,75
05.07.201714:3115:471 год. 17 хв.1683200,009600,00114,29
07.07.201711:0311:4542 хв.1683200,009600,0057,14
Всього 611,08

Таким чином, сума винагороди ОСОБА_6 за участь в якості перекладача в кримінальному провадженні №0001744, судовий номер 757/51724/16-к, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України складає 611 (шістсот одинадцять) гривень 08 коп.
На підставі викладеного суд вважає необхідним направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві ухвалу для виплати винагороди ОСОБА_6 .
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 118, 126 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Виплатити перекладачу ОСОБА_6 винагороду в загальній сумі 611 (шістсот одинадцять) гривень 08 коп. за участь в якості перекладача в кримінальному провадженні №0001744, судовий номер 757/51724/16-к, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України в судових засіданнях:

23.11.2016 з 16:14 до 19:49 год.;

19.01.2017 з 12:28 до 13:04 год.;

02.03.2017 з 12:20 до 12:33 год.;

17.03.2017 з 11:53 до 13.01 год.;

09.06.2017 з 15:13 до 16:30 год.;

05.07.2017 з 14:31 до 15:47 год.;

07.07.2017 з 11:03 до 11:45 год.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

На ухвалу може бути подана апеляція до Апеляційного суду м. Києва протягом 7 днів з дня її оголошення, через Печерський районний суд м. Києва.

Суддя ОСОБА_1