Провадження № 1-кп/638/232/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
21 червня 2018 року
Дзержинський районний суд м.Харкова в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
судді ОСОБА_2
присяжних ОСОБА_3
ОСОБА_4
ОСОБА_5
запасних присяжних:
ОСОБА_6
ОСОБА_7
за участю:
прокурора ОСОБА_8
захисника ОСОБА_9
секретаря ОСОБА_10
обвинуваченого ОСОБА_11
перекладача ОСОБА_12 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань в приміщенні суду питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням:
ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Тбілісі, Грузія, росіянин, громадянин Грузії, має середню освіту, одружений, має неповнолітнього сина ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , не працює, інвалідності не має, місце реєстрації АДРЕСА_1 , фактичного місця мешкання в Україні не має, раніше не судимий,- у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України,
В С Т А Н О В И Л А:
В провадження Дзержинського районного суду м. Харкова надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.
В підготовчому судовому засіданні перекладач ОСОБА_12 надала до суду заяву, в якій зазначила, що з 26.06.2018 року по 20.08.2018 року вона буде знаходитись у відпустці, тому не може виконувати обов`язки перекладача в суді в цей період.
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Пунктом 18 частини 3 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Вислухавши думку учасників процесу, враховуючи, що залучений судом перекладач ОСОБА_12 не має можливості виконувати обов`язки перекладача вперіод з 26.06.2018 року по 20.08.2018 року. у зв`язку із знаходження у відпустці, тому колегія суддів вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в у Харківській області залучити перекладача з української на російську мови у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, для участі в судових засіданнях по даному кримінальному провадженю, забезпечивши його явку у судові засідання в Дзержинському районному суді м. Харкова.
Керуючись ст.ст.42,68 КПК України, колегія суддів, -
П О С Т А Н О В И Л А:
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в у Харківській області залучити перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні № 0003355 від 11.07.2016 року, за обвинуваченням ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, для участі в судових засіданнях по даному кримінальному провадженню, забезпечивши його явку у судові засідання в Дзержинському районному суді м. Харкова.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_15 ОСОБА_16

Присяжні: ОСОБА_3

ОСОБА_4

ОСОБА_5